서경,商書. 盤庚中- 4)자손들에게 큰 형벌을 내리십시오

 

 

m.blog.daum.net/thddudgh7/16534580?category=1425252

<서경>(85)상서(商書)(33)반경중(盤庚中)(4) 자손들에게 큰 형벌을 내리십시오

 

 

[4] 자손들에게 큰 형벌을 내리십시오  

 

   古我先后(고아선후) 旣勞乃祖乃父(기노내조내부)

   "옛날 우리 선왕들이, 이미 그대들 할아버지와 아버지를 수고롭게 하셨다.

   汝共作我畜民(여공작아축민) 

   그대들은 다 같이 내가 양육해야 할 백성들인데,

   汝有戕(여유장) 則在乃心(즉재내심)

   만일 그대들의 마음속에, 해치려는 생각이 있다면,

   我先后綏乃祖乃父(아선후수내조내부) 

   우리 선왕들은 그대들 할아버지와 아버지를 편하게 해 주셨으니,

   乃祖乃父(내조내부) 

   그 신뢰에 응하여 그대들의 할아버지와 아버지는,

   乃斷棄汝(내단기여) 

   그대들을 끊고 버리어,

   不救乃死(불구내사) 

   그대들의 죽음도 구해 주지 않을 것이다.

   茲予有亂政同位(자여유난정동위) 

   이에 나와 나라를 다스리는 여러 벼슬하는 사람들이,

   具乃貝玉(구내패옥) 

   그들의 조개와 구슬의 재물을 모으기만 하면,

   乃祖乃父(내조내부) 

   그대들의 할아버지와 아버지가,

   丕乃告我高后(비내고아고후) 

   크게 우리의 높으신 임금님께 고하여,

   曰(왈) : 말하기를,

   作丕刑于朕孫(작비형우짐손) 

   ‘우리 자손들에게 큰 형벌을 내리십시오’라고 말할 것이다. 

   迪高后(적고후) 

   그리하여 높으신 선왕들께서는,

   丕乃崇降弗祥(비내숭강불상) 

   크게 커다란 재앙을 내리게 될 것이다"

    

   *이 절에서는 반경이 자기와 백성들과의 관계를 크게 강조를 하고 있다. 반경 자신은 지금 어지러운 관

    리들과 함께 있는데, 이들이 재물을 모으기만 한다면, 그대들의 할아버지와 아버지들은 나의 선왕들에

    게 즉시 고하여, ‘나의 후손들에게 큰 벌을 내리소서’라고 말할 것이며, 그래서 선왕들께서는 그대들에

    게 커다란 재앙을 내릴 것이라고 겁을 주고 있는 대목이다.