Without you - Mariah Carey

Without You

- Mariah Carey

동영상 & 가사 번역창

http://shyboy1116.tistory.com/7

[은자주]악을 쓰지만 앙탈처럼 감미롭게 들리는 머라이어 캐리의 “can't live”가 여운으로 남네요. “나의 삶에 네가 없다면 나는 살 수가 없어요.”라는 낭만적 가사가 가슴을 때리네요. 그래서 첫사랑은 유일무이한 것인가 봐요. 그 기억은 세월을 비켜가지요. 상대방은 언제나 변함없이 환하게 웃는 얼굴로 다가오고그 위에 환상과 아름다웠던 기억들이 채색되어 행복을 가져다주는 건 첫사랑의 순기능적 측면으로 볼 수 있겠네요.

당신의 더 큰 행복을 위해 나는 당신을 떠나보냈지만 당신의 얼굴은 잊을 수 없고, 다시 생각하니 “나의 삶에 네가 없다면 나는 살 수가 없어요.”라는 가사에는 단순한 욕망의 몸부림이 아니라 진정성을 담은 애절함이 묻어나네요.

[원주]원곡은 badfinger라는 밴드의 곡이랍니다.

동영상창

http://kr.youtube.com/watch?v=vOR_jq9M53c

가사 & 노래창

http://blog.naver.com/kissyu37/60059223585

http://blog.daum.net/atato49/15384484

Without you - Mariah Carey -

No I can't forget this evening

Or your face as you were leaving

But I guess that's just the way the story goes

You always smile

but in your eyes your sorrow shows

Yes it shows

아냐 이 저녁을 잊을 수 없어

떠나는 네 얼굴

하지만 이럴 수 밖에 없겠지 이런 스토리겠지

넌 항상 웃지만

네 눈 속엔 네 슬픔이 비쳐 보여

그래 보여

No I can't forget tomorrow

When I think of all my sorrow

When I had you there

But then I let you go

And now it's only fair

That I should let you know

What you should know

아냐 내일을 잊을 순 없어

내 슬픔을 생각하면

네가 있었던 날들을 생각하면

하지만 내가 널 보냈지

그리고 이젠 네게 알리는 수밖에 없겠지

네가 알아야 할 것들을

I can't live

If living is without you

I can't live

I can't give anymore

I can't live

If living is without you

I can't give

I can't give anymore

살 수 없어

삶이 너 없는 거라면

살 수 없어

더 이상 줄 수 없어

살 수 없어

삶이 너 없는 거라면

줄 수 없어

더 이상 줄 수 없어

Well I can't forget this evening

Or your face as you were leaving

But I guess that's just the way the story goes

You always smile

but in your eyes your sorrow shows

Yes it shows

그래 이 저녁을 잊을 수 없어

떠나는 네 얼굴

하지만 이럴 수 밖에 없겠지 이런 스토리겠지

넌 항상 웃지만 네 눈 속엔

네 슬픔이 비쳐 보여 그래 보여

I can't live

If living is without you

I can't live

I can't give any more

I can't live

(Live)

If living is without you

I can't live I can't give any more

(No, I can't live)

(No, I can't live)

살 수 없어

삶이 너 없는 거라면

살 수 없어

더 이상 줄 수 없어

살 수 없어

(살 수 없어)

삶이 너 없는 거라면

살 수 없어

더 이상 줄 수 없어

(아냐 살수 없어)

(아냐 살수 없어)

No I No no no no I

I can't live

(No, I can't live)

If living is without you...

(No, I can't live)

I can't live

I can't give any more

I can't live

아냐 난 아냐 아냐 아냐 아냐 난

난 살 수 없어

(아냐 난 살수 없어)

삶이 너 없는 거라면

(아냐 살 수 없어)

살 수 없어

더 이상 줄 수 없어

살 수 없어