서경, 周書. 君牙篇 3)그대 임금의 다스림을 밝혀 주시오

중국고전/書經

은인자중 2021. 2. 6. 05:40

<서경>(214)주서(周書)(111)군아편(君牙篇)(3) 그대 임금의 다스림을 밝혀 주시오.

<서경(書經)>(214) 주서(周書)(111) 주서는 주나라의 사관이 기록하여 모아놓은 역사이다. 주나라의 시조는 기(棄)로부터 시작되었으며, 성 은 희(姬)인데, 제곡(帝嚳

blog.daum.net

王若曰(왕약왈)

목왕은 또 이와 같이 말하였다.

君牙(군아)

"군아(君牙)여!

乃惟由先正舊典(내유유선정구전) 時式(시식)

그대는 오직 옛 관장들과 옛 법만을 말미암아, 이를 본받으시오.

民之治亂(민지치란) 在茲(재자)

백성들의 다스려지고 어지러워짐은, 이에 달려 있는 것이오.

率乃祖考之攸行(솔내조고지유행)

그대의 조부와 부친의 행한 바를 쫓아서,

昭乃辟之有乂(소내벽지유예)

그대 임금의 다스림을 밝혀 주시오"

*군아(君牙) 그대여, 오직 앞선 올바른 법인 옛 법전을 말미암아서, 이에 법식으로 하라. 민중의 다스림

과 어지러움이 여기에 있는 것이니, 그대의 조부와 부친이 시행했던바를 쫓아서 그대도 그대의 왕에게

아름다움이 있음을 밝게 알려 주기를 부탁하오.