천수경해석 10.대다라니경의 범어 공부 01

 

 

 

한글 천수경  - 영인스님

https://www.youtube.com/watch?v=-cgaf6ifkAM&t=390s

 

 

다라니경을 이해하는 데 도움을 받기 위해 범어공부를 시도해 본다.

오류가 발견되는 대로 수정해 가겠습니다.

다라니의 해설

http://www.dalmasa.co.kr/bbs/board.php?bo_table=notice&wr_id=39

 

나모 라다나다라 야야

⇒나모 라다나 다라야야 [띄어읽기 수정]

。 나모(namo)는 귀의 한다는 의미입니다. 현재 ‘나무’라고 사용함. 귀명(歸命)과도 같은 의미입니다.

。라다나(ratna)는 본래 보물, 보석등의 의미입니다. 보물 보석등은 가장 훌륭한,

가장 으뜸가는 최상(最上)의 의미로 해석됩니다.

。다라야(traya)는 ‘삼(三)’이란 뜻이고

그 끝에 붙은 <야>는 ‘~에게’라는 위격조사입니다.

。다라야야:삼보(三寶) 에

<삼보에 귀의합니다.>

 

나막알약 바로기제 새바라야 모지사다바야 마하 사다바야 마하가로 니가야

。나막은 ‘나모’와 같은 뜻

。알약 바로기제 새바라야(arya valokite svaraya)는 관세음보살님의 본명

。모지사다바야(bodhisattvaya)는 보살의 원음

。마하사다바야(mahasattvaya)는 마하살, 큰보살의 의미

。마하가로니가야(mahakarunikaya)는 ‘대자대비’의 뜻

<거룩하신 관세음보살님 대자대비하신 관세음보살님께 귀의합니다>

 

옴살바바예수 다라나가라야 다사명

나막까리다바 이맘알야 바로기제 새바라 다바

。 옴:`옴마니 반메 훔'에서 자세히 설명됩니다.

옴은 A.U.M의 뜻으로 시작과 과정과 끝을 의미하는 우주의 본질을 뜻하는 가장 근본적 진언입니다.

。 살바:일체의 뜻

。 바예수:공포, 두려움

。 다라나:보호, 피난처, 구제 제도

。 가라야:고난

。 다사명:구한다, 제도한다

 

옴살바바예수 다라나가라야 다사명

의 의미는 <일체의 공포로 부터 지켜주시는>의 의미입니다.

。 나막:나모와 같은 뜻

。 까리다바:위엄있는 힘이 있는 사람

。 이맘:성인

。 알야바로기제 새바라 다바: 관자재보살의 위력

나막까리다바 이맘알야 바로기제 새바라 다바

의 의미는

<성스러운 관자재보살님의 위신력이 펼쳐진다>의 뜻입니다.

전체의 의미는 다음과 같습니다.

옴살바바예수 다라나가라야 다사명

나막까리다바 이맘알야 바로기제 새바라 다바

의 뜻은

 

<옴, 일체의 공포로 부터 지켜 주시는

성스러운 관자재보살님께 귀의하여 거룩하신 위신력이 펼쳐집니다>

 

니라간타 나막하리나야 마발다 이사미

。 니라:푸른 빛

。 간타:목, 머리

<푸른 목[머리]을 지니신 관세음보살님>의 뜻

。 나막:귀의

。 하리나야:마음에 접촉되다[心觸]

。 마발다 이사미:회귀한다, 돌아온다

<푸른 목[머리]을 지니신 관세음보살님의 근본심으로 돌아가옵니다>

 

살발타 사다남 수반아예염 살바보다남 바바말아 미수다감 다냐타

。 살발타:모두를 이롭게 하다

。 사다남:성취 완성하다

。 수반:길상, 행운

。 아예염:최고의

。 살바보다남:일체 생물

。 바바:탄생

。 말아:길, 통로, 정토

。 미수다감:청정공덕

。 다냐타:나아간다

<모두를 이롭게 하는 경지를 성취할 것이며, 지고의 최고의 행운의 경지에 올라

일체 이 세상에 출현한 중생들을 정도로 이끌어 청정공덕의 길로 나아가겠습니다>

 

옴 아로계 아로가 마지로가 지가란제 혜혜하례

。 아로계 아로가:관찰자

。 마지:지혜

。 로가:존재, 국민, 사람

。 지가란제:초월

。 혜혜:따르다

。 하례:오르다

<옴, 통찰자이시며 지혜의 존재이시며 초월자이신 관세음이시여,

끊임없이 정진하겠나이다, 따르겠나이다.>

 

마하모지사다바 사마라 사마라 하리나야

。 마하모지사다바:대보살님

。 사마라:기억하다

。 하리나야:마음에 새기다

<대보살님이시여, 기억해 주소서, 항상 마음에 새겨 주소서!>

 

구로 구로 갈마

사다야 사다야 도로도로 미연제 마하미연제 다라다라

。 구로:나쁜

。 갈마:업(業) 카르마.

。 사다야:승리자

。 도로:선장 수장

。 미연제:승리하다

。 마하미연제:크게 승리하다

。 다라:기억한다

<속히 악업을 그치겠나이다.

위대한 승리자이신 관세음이시여, 항상 우리를 기억해주소서!>

 

다린나례 새바라

자라자라 마라 미마라 아마라

몰제 예혜혜

。 다린나례:옹호하는 주인, 왕

。 새바라:자재자

。 자라자라:행동하다

。 마라:번뇌

。 미마라:더러움을 없애다

。 아마라:더러움을 없앤자, 해탈자

。 <몰제>는 ‘훌륭한 모습, 아름다운 모습’이란 뜻이 담겨 있으며,

。<예혜혜>는 원래는 <예히예히>인데 ‘강림하다’ 혹은 ‘오다’의 뜻이 있습니다.

<옹호자이시며 자재자(自在者)이신 관세음이시여,

일체 번뇌로 부터 해탈하신 관세음이시여,

어서 빨리 강림하소서!>

 

로계 새바라

라아 미사미 나사야

나베 사미사미 나사야

모하자라 미사미 나사야

。 로계:세간, 세상

。 새바라:자재자

。 라아:욕망, 탐욕

。 미사미:독심

。 나사야:잠재우다

。 나베:진심(瞋心), 성내는 마음

。 사미사미:독심

。 나사야:잠재우다

。 모하자라:치심(癡心), 우치심(愚痴心), 무명(無明)

<세상의 자재자이신 관세음이시여,

탐욕의 독을 잠재워주소서!

성냄의 독을 잠재워 주소서!

어리석음의 독을 잠재워주소서!>

 

 

호로호로 마라호로

하례 바나마 나바

사라사라 시리시리 소로소로

못쟈못쟈 모다야 모다야

호로호로 마라호로

。 <호로>는 ‘거두어가다’

。 마라:더러움,번뇌

<마라호로>는 ‘진구(때)를 취거하옵소서’ 가 됩니다.

 

하례 바나마 나바

。 <하례>는 ‘신의 이름’ 혹은 ‘운재(運載)’ 즉 ‘실어나르다’의 뜻이 있습니다.

。 바나마:연꽃

。 나바: ‘마음, 중심, 배꼽, 중앙’ '단전'으로도 풀이합니다.

[바나마 나바:연화성존(蓮花聖尊)]

연꽃의 마음을 간직한 보살님이시여!

 

사라사라 시리시리 소로소로

。 사라:<사라사라>는 물이 흐르는 모습을 나타낸 의성어로서

여기서는 ‘감로법수(甘露法水)를 유출하옵소서, 유출하옵소서’라는

의미로 풀이할 수 있습니다.

。 시리:<시리시리>도 물이 흐르는 모습을 형용한 의성어인데,

여기서는 ‘감로의 지혜 광명을 유출하옵소서, 유출하옵소서’라고

해석할 수 있습니다.

。 소로:<소로소로>도 물이 흐르는 모습을 형용한 의성어인데,

여기서는 ‘감로의 덕망을 유출하옵소서, 유출하옵소서’ 라고

해석할 수 있습니다.

 

못쟈못쟈 모다야 모다야

。 못쟈:깨달음의 성자

<못쟈못쟈>의 <못쟈>는 <붓다>, <못다>, <불타> 등과 같은 말인데

‘붓다, 깨달음, 도(道)’ 등의 의미를 갖고 있으며

여기서는 ‘깨치옵소서, 깨치옵소서’ 라는 뜻이 담겨 있습니다.

。 모다야:보리도

<모다야 모다야>의 <모다야>는 <보다야>인데 ‘보리’라는 뜻입니다.

여기서는 ‘깨닫게 하옵소서, 깨닫게 하옵소서.’라는 뜻이 됩니다.

위의 설명을 종합하면 아래와 같습니다., 

호로호로 마라호로

하례 바나마 나바

 

사라사라 시리시리 소로소로

못쟈못쟈 모다야 모다야

<번뇌를 제거하옵소서!

연꽃의 마음을 간직한 보살님이시여!

시냇물이 흐르듯이

그렇게 흘러 작은 강물이 흐르듯이

그렇게 흘러 큰 강물이 흐르듯이

성자시여! 그렇게 흘러 어서 빨리 깨닫게 하소서!

깨닫게 하옵소서, 깨닫게 하옵소서.>

 

 

매다리야 니라간타 가마사 날사남 바라 하라나야 마낙 사바하

싣다야 사바하

。 매다리야:어여삐 여기소서

。 니라간타:관세음보살, 청경성존

。 가마사:애욕

。 날사남:파하다, 부수다

。 바라 하라나야 마낙:분발케 하다

。 사바하:길상(吉祥), 서상(瑞祥), 상서(祥瑞)

。 싣다야:성취

。 사바하:길상(吉祥) 있으라

<관세음이시여, 어여삐 여기시어 애욕을 파하도록 힘을 주소서,

성취케 하소서!>

 

- 마하 싣다야 사바하

。 마하:크다

。 싣다야:성취, 달성

<대성취존이시여, 성취케 하소서>

 

- 싣다유예 새바라야 사바하

。 싣다:싣다야와 같은 뜻. 성취, 달성 

。 유예새바라야:요가의 성취자

<요가자재자이시여, 성취케 하소서>

 

- 니라간타야 사바하

。 니라간타야:청경존자 (靑頸尊者)

<푸른 목을 한 존자시여, 성취케 하소서>

 

- 바라하 목카싱하 목카야 사바하

。 바라하:돼지

。 목카:모습

。 싱하:사자

<돼지 모습과 사자 모습을 한 관세음보살이시여, 성취케 하소서>

 

- 바나마 하따야 사바하

。 바나마:연꽃

。 하따야:지니다

<연꽃을 지니신 관음이시여, 성취케 하소서>

 

- 자가라 욕다야 사바하

。 자가라:큰수레바퀴

。 욕다야:구족하다

<큰 바퀴를 드신 관음이시여, 성취케 하소서>

 

- 상카섭나녜 모다나야 사바하

。 상카:소라

。 섭나녜:소리

。 모다나야:보리[깨달음]

<법소라음으로 깨닫게 하시는 관음이시여, 성취케 하소서>

 

- 마하라 구타다라야 사바하

。 마하라:크다

。 구타:병(甁)

。 다라야:지니다

<큰 병(甁)을 지니신 관음이시여, 성취케 하소서>

 

- 바마 사간타 이사시체다 가릿나 이나야 사바하

。 바마:왼쪽

。 사간타:어깨

。 이사:방향

。 시체다:서 있다

。 가릿나:검은색

。 이나야:깨달은 자, 여래

<왼쪽 어깨쪽에 검은 서상(瑞祥)을 하신 관음이시여, 성취케 하소서>

 

- 먀가라잘마 이바사나야 사바하

。 먀가라:호랑이

。 잘마:가죽

。 이바사나야:의복

<호랑이 가죽 옷을 두른 관음이시여, 성취케 하소서>

 

- 나모라 다나다라 야야

나막알야 바로기제 새바라야 사바하

 

⇒나모 라다나 다라야야

나막 알약 바로기제 새바라야 사바하[띄어 읽기 수정]

。 나모:귀의

。 라다나:보배

。 다라야야:삼보(三寶)

。 나막:귀의, 나모와 같은 뜻

。 알야바로기제 새바라야:관세음

<삼보께 귀의합니다.

성스러운 관세음보살님께 귀의합니다.>

 

https://www.youtube.com/watch?v=l9aLIglTDgA