박인환 <목마와 숙녀>/ 낭송 박인희 ＆ 고은하 外

 

 ※ 작품 초고를 살려 한자를 살려 쓰고 한글 세대 독자들을 위하여 독음은 괄호 속에 처리했습니다.

 http://bbs2.agora.media.daum.net/gaia/do/kin/read?bbsId=K150&articleId=798022

 

木馬와 淑女

- 박인환

 

한盞(잔)의 술을 마시고

우리는 버지니아 울프의 生涯(생애)와

木馬(목마)를 타고 떠난 淑女(숙녀)의 옷자락을 이야기한다

木馬(목마)는 主人(주인)을 버리고 거저 방울소리만 울리며

가을 속으로 떠났다 술甁(병)에서 별이 떨어진다

傷心(상심)한 별은 내 가슴에 가벼웁게 부숴진다

그러면 暫時(잠시) 내가 알던 少女(소녀)는

庭園(정원)의 草木(초목)옆에서 자라고

文學(문학)이 죽고 人生(인생)이 죽고

사랑의 眞理(진리)마저 愛憎(애증)의 그림자를 버릴 때

木馬(목마)를 탄 사랑의 사람은 보이지 않는다

歲月(세월)은 가고 오는 것

한때는 孤立(고립)을 避(피)하여 시들어가고

이제 우리는 作別(작별)하여야 한다

술甁(병)이 바람에 쓰러지는 소리를 들으며

늙은 女流作家(여류작가)의 눈을 바라다보아야 한다

燈台(등대)에

불이 보이지 않아도

거저 간직한 페시미즘의 未來(미래)를 爲(위)하여

우리는 凄凉(처량)한 木馬(목마)소리를 記憶(기억)하여야 한다

모든 것이 떠나든 죽든

거저 가슴에 남은 稀微(희미)한 意識(의식)을 붙잡고

우리는 버지니아 울프의 서러운 이야기를 들어야 한다

두 個(개)의 바위 틈을 지나 靑春(청춘)을 찾은 뱀과 같이

눈을 뜨고 한盞(잔)의 술을 마셔야 한다

人生(인생)은 외롭지도 않고

거저 雜誌(잡지)의 表紙(표지)처럼 通俗(통속)하거늘

恨嘆(한탄)할 그 무엇이 무서워서 우리는 떠나는 것일까

木馬(목마)는 하늘에 있고

방울소리는 귓전에 철렁거리는데

가을 바람 소리는

내 쓰러진 술甁(병) 속에서 목메어 우는데 …

 

낭송 박인희

  https://www.youtube.com/watch?v=uLlg5_7hbxs

 

낭송:고은하

https://www.youtube.com/watch?v=faVRE6hqbSc

 

 

낭송: 권금희

https://www.youtube.com/watch?v=f8Eo5uOHi9c

 

시낭송가 서수옥

https://www.youtube.com/watch?v=gTeNPT-MQxI

 

김미애 이지현 낭송 <목마와 숙녀>

https://www.youtube.com/watch?v=F-iAgBBt3n8