하늘과 바람과 별과 시

 

도점(陶店 ; 옹기점에서)

ㅡ김시습(金時習 : 1435~1493)

兒打蜻蜓翁掇籬  (아타청정옹철리}

小溪春水浴鸕鶿  (소계춘수욕로자)

靑山斷處歸程遠  (청산단처귀정원)

橫擔烏藤一个枝  (횡담오등일개지)

 

아이는 잠자리 잡고, 늙은인 울타리 고치고

작은 시내 봄물에 가마우지 멱을 감네.

푸른산도 끊긴 곳 돌아갈 길은 멀어

등나무 지팡이를 가로질러 메고 간다.

 

산거(山居)

ㅡ이인로(李仁老)

 

春去花猶在 (춘거화유재)

天晴谷自陰 (천청곡자음)

杜鵑啼白晝 (두견제백주)

始覺卜居深 (시각복거심) 

​

​봄철은 지나갔으나 꽃은 아직 피어 있고

날은 개었는데도 골짜기엔 절로 그늘이 드리웠네.

두견새가 대낮에 울음 우니

비로소 깨달았네, 내가 깊은 산속에 사는 것을.