검수완박, 해는 저물고 갈 길은 멀다[日暮途遠] / 사마천 열전, 伍子胥

은인자중 2022. 4. 21. 04:14

2022. 4. 21. 04:14

오자서 열전 02

史記卷六十六伍子胥列傳第六 오자서 열전 제6-2 五年而楚平王卒。初，平王所奪太子建秦女生子軫， 5년 후에 초평왕이 죽었다. 옛날 초평왕은 건을 태자의 자리에서 폐하고 진녀(秦女)의 소

kydong77.tistory.com

及吳兵入郢，伍子胥求昭王。

既不得，乃掘楚平王墓，

出其尸，鞭之三百，然後已。

이윽고 오군을 이끌고 영성에 입성한 오자서가 초소왕을 찾았으나

그는 이미 도망친 다음이었다.

할 수 없이 초평왕의 묘를 발굴하여

그 시신을 꺼내어 채찍으로 3백 대 내리치고서야 멈추었다.

申包胥亡於山中，使人謂子胥曰：

그 소식을 들은 신포서가 영성에서 도망처 산중에 있다가

사람을 시켜 자기의 말을 전하게 했다.

「子之報讎，其以甚乎！

吾聞之，人觽者勝天，天定亦能破人。[一]

今子故平王之臣，親北面而事之，

今至於僇死人，此豈其無天道之極乎！」

「아들이 비록 그 부친의 원수를 갚는다고는 하나

그 정도가 너무 심하지 않는가?

나는 ‘사람이 많으면 일시적으로 하늘을 이길 수 있다고 하나

일단 하늘의 뜻이 정해지면 사람을 물리칠 수가 있다’고 알고 있네!

지금 그대는 옛날 평왕의 신하로써 북면하여 받들었으면서

지금에 와서는 그 시신까지 욕보이니

어찌 이보다 더 천도에 어긋날 일을 행할 수 있단 말인가?」

伍子胥曰：「為我謝申包胥曰，

吾日莫途遠，吾故倒行而逆施之。」[二]

오자서가 말했다.

「나를 위하여 신포서에게 사죄하는 말을 전하라!

‘해는 저물고 갈 길은 머니〔일모도원(日暮途遠)〕

내가 어쩔 수 없이 일을 거꾸로 행하여

하늘의 뜻에 반하는 일을 할 수밖에 없었다네!」

김영동교수의 고전 & Life