근체시의 특성과 당시선

 

포스트 제목의 '당시선'은 <唐詩三百首> 에서 발췌한 작품들이다.

 

近 體 詩

1.근체시의 특성

1)平仄法: 齊梁간의 沈約(441-513)의 八病說. 교재, pp.165-169.

󰋬절구;p.169, 󰋬율시;p.179.

⊙교재:김영동 편역,동양문학의 이해,중문,2004.

2)押韻法

󰋬平聲 押韻法이 일반적임.

󰋬仄聲 押韻法도 있으나 적은 편이고 七絶 이하는 극히 드물다.

󰋬通韻; 근체시에서는古詩에서와 달리 通韻이 불가능하다. 통운은 35部 가운데 같은 部로 분류된 운목이면

대신 쓸 수 있는 것을 말하는데 王力은 근체시에서도 首句에서는 隣韻할 수 있다고 함.

3)押韻法

韻目; 唐韻은 <禮部韻略>에 의거 206韻, 宋韻은 金人 劉淵의 壬子新刊 <예부운략>에 의거하면

107韻이고, 宋 王文郁의 平水新刊 <韻略>의 韻目은 106韻인데 平水韻이라 함. 교재,pp.131-132.

4)對句法: 모든 律詩의 頷聯과 頸聯은 對句임.

 

2.近體詩의 平仄法

(1)五言絶句 . 2言+3言. 구성;起承轉結,제1자 不論.

仄 起 式(正 格)

(仄) 仄 平 平 仄 (平) 平 平 仄 仄

平 平(仄) 仄 平[韻] (仄) 仄 仄 平 平[韻]

平 起 式(偏 格)

(平) 平 平 仄 仄 (仄) 仄 平 平 仄

(仄) 仄 仄 平 平[韻] 平 平(仄) 仄 平[韻]

 

(2)七言絶句. 2言+5言. 제3자 不論(五言詩의 제3자는 七言詩의 제5자에 해당함)

平 起 式(正 格)

(平) 平 (仄) 仄 仄 平 平[韻] (仄) 仄 (平) 平 平 仄 仄

(仄) 仄 平 平 (仄) 仄 平[韻] (平) 平 (仄) 仄 仄 平 平[韻]

仄 起 式(偏 格)

(仄) 仄 平 平 (仄) 仄 平[韻] (平) 平 (仄) 仄 平 平 仄

(平) 平 (仄) 仄 仄 平 平[韻] (仄) 仄 平 平 (仄) 仄 平[韻]

 

(3)五言律詩. 5-8句는 前4句의 반복.

󰋬二四 不同.

󰋬反法;各句의 二四字 平仄 다름.

仄 起 式(正 格)

(仄) 仄 平 平 仄 (仄) 仄 平 平 仄

平 平(仄) 仄 平[韻];首聯 平 平(仄) 仄 平[韻];경련(對句)

(平) 平 平 仄 仄 (平) 平 平 仄 仄

(仄) 仄 仄 平 平[韻];함련(對句) (仄) 仄 仄 平 平[韻];尾聯

 

平 起 式(偏 格)

(平) 平 平 仄 仄 (平) 平 平 仄 仄

(仄) 仄 仄 平 平[韻];首聯 (仄) 仄 仄 平 平[韻];경련(對句)

(仄) 仄 平 平 仄 (仄) 仄 平 平 仄

平 平(仄) 仄 平[韻];함聯(對句) 平 平(仄) 仄 平[韻];尾聯

 

(4)七言律詩. 6-8구는 전3구의 반복, 제5구는 제6구에 反함.

󰋬二四 對(同聲).

󰋬反法;二四六字 평측 다름.

󰋬粘法;23구,45구,67구는 각각 246자의 평측이 같음.

󰋬孤平과 孤仄, 第五字를 중심으로 한 平三連과 仄三聯을 금기시했는데 특히 前者가 심함.

󰋬盛唐期에는 규칙의 위반이 줄어들고 中唐 이후에는 매우 엄격하게 지켜짐.

 

平 起 式(正 格)

(平) 平 (仄) 仄 仄 平 平[韻] (平) 平 (仄) 仄 平 平 仄

(仄) 仄 平 平 (仄) 仄 平[韻] ;首聯 (仄) 仄 平 平 (仄)仄 平[韻] ;경련(對句)

(仄) 仄 (平) 平 平 仄 仄 (仄) 仄 (平) 平 平 仄 仄

(平) 平 (仄) 仄 仄 平 平[韻] ;함련(對句) (平) 平 (仄) 仄 仄 平 平[韻] ;尾聯

 

仄 起 式(偏 格)

(仄) 仄 平 平 (仄)仄 平[韻] (仄) 仄 (平) 平 平 仄 仄

(平) 平 (仄) 仄 仄 平 平[韻] ;首聯 (平) 平 (仄) 仄 仄 平 平[韻] ;경련(對句)

(平) 平 (仄) 仄 平 平 仄 (平) 平(仄) 仄 平 平 仄

(仄) 仄 平 平(仄) 仄 平[韻] ;함련(對句) (仄) 仄 平 平 (仄)仄 平[韻]

󰋬排 律; 十句 이상, 句數 제한 없음.

 

3.韻目: 35部 106韻/pp.131-132.

󰋬唐韻은『禮部韻略』에 의거 206韻.

󰋬宋韻은 金人 劉淵의 壬子新刊 『예부운략』에 의거하면 107韻(上聲⑧部 逈운 다음에 拯운 인정).

󰋬宋 王文郁의 平水新刊 『韻略』의 韻目은 106韻인데 이것을 平水韻이라 함.

󰋬邵長衡의『古今韻略』에서는 平聲․上聲․去聲을 각 10부, 入聲을 5부로 나눔.

平聲 10部

①東 冬 江 ②支 微 齊 佳 灰 ③魚 虞 ④眞 文 元 寒 刪 先 ⑤蕭 肴 豪

⑥歌 麻 ⑦陽 ⑧庚 靑 蒸 ⑨尤 ⑩侵 覃 感 鹽 咸

上聲 10部

①董 腫 講 ②紙 尾 薺 蟹 賄 ③語 麌 ④眞 吻 阮 旱 潸 銑 ⑤篠 巧 皓

⑥哿 馬 ⑦養 ⑧梗 逈 ⑨尤 ⑩寢 感 琰 㻩

去聲 10部

①送 宋 絳 ②寘 未 霽 泰 卦 隊 ③御 遇 ④震 問 願 翰 諫 霰 ⑤嘯 効 號

⑥個 禡 ⑦漾 ⑧敬 徑 ⑨宥 ⑩沁 勘 艶 陷

入聲 5部

① 屋 沃 覺 ② 質 物 月 曷 黠 屑 ③藥 ④陌 錫 職 ⑤集 合 葉 洽

 

 4.近體詩 감상

<唐詩三百首>에서 발췌함.

목차

1.五言絶句

王維, 竹里館 <대숲 정자에서>/6

孟浩然, 宿建德江 <建德江에서 자다>/6

孟浩然, 春曉 <봄날 새벽에>/6

李白, 夜思 <밤에 그리워하다>/6

杜甫, 八陳圖/6

柳宗元, 江雪 <강에는 눈만 내리고>/6

賈 島, 尋隱者不遇 <隱者를 찾았으나 만나지 못하다>/7

金昌緖, 春怨 <봄날의 怨望>/7

杜甫, 絶句/6

 

2.五絶樂府

李白, 玉階怨/7

 

3.七言絶句

賀知章(659-744), 回鄕偶書 <고향에 돌아와서>/7

王維, 九月九日憶山東兄弟 <九月九日에 山東의 兄弟를 그리며>/7

王昌齡, 芙蓉樓送辛漸 <芙蓉樓에서 辛漸을 보내다>/8

王昌齡, 閨怨 <閨房의 怨望>/8

王昌齡, 春宮曲/8

李白, 送孟浩然之廣陵 <孟浩然이 廣陵으로 떠남을 전송하다>/8

李白, 朝發白帝城 <아침에 白帝城을 떠나며>/8

岑參, 逢入京使 <서울로 들어가는 사신을 만나다>/8

杜甫, 江南逢李龜年 <江南에서 李龜年을 만나다>/9

韋應物, 滁州西澗 <저주 서쪽 시내에서>/9

張 繼, 楓橋夜泊 <楓橋에서 밤에 자다>/9

劉禹錫, 烏衣巷/9

杜牧, 泊秦淮 <진회에 배를 대다>/9

杜牧, 秋夕 /10

李商隱, 夜雨寄北 <비 내리는 밤에 북쪽에 부치다>/10

李商隱, 瑤池/10

李商隱, 嫦娥 <항아>/10

李商隱, 賈生/10

 

4.七絶樂府

王 維, 渭城曲 /11

王昌齡, 長信怨 /11

李白, 淸平調 其一 /11

 

5.五言律詩

常建, 題破山寺後禪院 /11

李白, 送友人 /11

杜甫, 月夜 /12

杜甫, 春望 /12

杜甫, 旅夜書懷 /12

杜甫, 月夜憶舍弟 /12

王維, 終南別業 /13

劉長卿, 新年作 /13

李商隱, 落花 /13

 

6.七言律詩

李白, 登金陵鳳凰臺 /13

杜甫, 登高 /14

李商隱, 錦瑟 /14

 

7.五言古詩

李白, 月下獨酌/14

孟浩然, 夏日南亭懷辛大 <여름날 南亭에서 辛大를 그린다>/15

杜甫, 石壕吏 /20

杜甫, 新婚別/21

 

8.七言古詩

李白, 宣州謝朓樓餞別校書叔雲 <宣州 謝朓樓에서 校書인 叔雲을 전별하다>/15

陳子昻, 登幽州臺歌 <幽州臺에 올라 노래하다>/15

李頎(이기), 送陳章甫 <陳章甫를 보내며>/16

9.五古樂府

李白, 子夜四時歌 중 秋歌/16

10.七古樂府 /16

李白, 蜀道難 <蜀으로 가는 길의 어려움> /16

李白, 長相思 (二首中 其一) <길이 그리워라>/18

李白, 行路難 (三首中 其一)/18

李白, 將進酒 <술을 올립니다>/19

杜甫, 兵車行 <兵車의 노래>/20

 

1.五言絶句

王維, 竹里館 <대숲 정자에서>

獨坐幽篁裏 홀로 하늘을 뒤덮은 대숲에 앉아 ․幽(유);그윽하다. 篁(황);대밭,대숲

彈琴復長嘯 거문고 타다가 길게 읊조리기도 한다. ․嘯(소);휘파람 불다,읊조리다.

深林人不知 깊은 숲을 사람들 알지 못하건만

明月來相照[去聲 嘯韻] 명월이 찾아와 나와 서로 비추네.

 

孟浩然, 宿建德江 <建德江에서 자다>

移舟泊煙渚 배 저어 안개 낀 모래톱에 대니 ․渚(저);물가, 물갈라지다, 삼각주.

日暮客愁新 저문 날에 나그네 시름 새로워라.

野廣天低樹 넓은 들판에서 하늘은 나무에 내려앉고

江淸月近人[眞韻] 맑은 강가에서 달은 사람에게 가까워라.

 

孟浩然, 春曉 <봄날 새벽에>

春眠不覺曉 봄날 새벽 깝박 잠들었더니 ․曉(효);새벽, 밝다.

處處聞啼鳥 곳곳에 새소리 들린다.

夜來風雨聲 밤새 비바람 소리

花落知多少[上聲 篠韻] 꽃잎은 얼마나 떨어졌을까?

 

李白, 夜 思 <밤에 그리워하다>

牀 前 明 月 光 평상 앞의 밝은 달빛 ․牀(상);평상, 침상, 마루

疑 是 地 上 霜 지상에 내린 서리인 듯.

擧 頭 望 明 月 고개 들어 밝은 달 쳐다보고

低 頭 思 故 鄕[陽韻] 머리 숙여 고향 그리네.

 

杜甫,八陳圖

功蓋三分國 功은 三國을 덮고

名成八陳圖 이름은 八陳圖를 이루었다.

江流石不轉 강물은 흘러도 바위는 구르지 않으리 ․轉(전);돌다, 옮기다, 회전하다.

遺恨失呑吳 남은 한은 吳나라를 倂呑하지 못함이라. ․呑(탄);삼키다, 싸서 감추다.

*3행의 ‘石‘:제갈공명의 명성.

 

柳宗元,江 雪 <강에는 눈만 내리고>

千 山 鳥 飛 絶 온 산에 새 한 마리 날지 않고

萬 徑 人 蹤 滅 모든 길에 인적도 끊어졌는데 ․徑(경);길,지름길. 蹤(종);자취,蹤迹(종적)

孤 舟 蓑 笠 翁 외론 배엔 도롱이 쓴 늙은이 ⋅蓑(사);도롱이,풀로 덜어 가리다.

獨 釣 寒 江 雪[屑韻] 호올로 눈 내리는 찬 강에서 낚시질하네. ․釣(조);낚다,낚시질하다

 

賈 島, 尋隱者不遇 <隱者를 찾았으나 만나지 못하다> ․尋심;찾다,尋訪.

松 下 問 童 子 소나무 아래에서 동자에게 물었더니,

言 師 採 藥 去 “선생님은 약 캐러 가셨는데요.

只 在 此 山 中 다만 이 산 안에 계시지만

雲 深 不 知 處[御韻] 구름에 쌓여 계신 곳은 모르겠어요.“라고 대답하더라.

 

金昌緖, 春怨 <봄날의 怨望>

打起黃鶯兒 꾀꼬리 쫓아 버려 ․鶯(앵);꾀꼬리

莫敎枝上啼 나뭇가지에서 울지 못하게 해라.

啼時驚妾夢 저 새 울면 내 꿈 깨워

不得到遼西[齊韻] 遼西에 이르지 못하나니.

 

杜甫, 絶句

江 碧 鳥 逾 白 파아란 강물 위로 나는 새 더욱 희고 ․逾(유);낫다,넘다,지나다,더욱.

靑 山 花 欲 然 푸른 산에 핀 꽃빛이 불타는 듯하다.

今 春 看 又 過 금년 봄도 또 그냥 지나가는구나.

何 年 是 歸 年[眞韻] 어느 해에나 고향에 갈 수 있으려나?[先韻]

 

2.五絶樂府

李白, 玉階怨

玉階生白露 옥계단에 찬 이슬 내려

夜久侵羅襪 밤 깊어 버선에 스민다. ․襪(말);버선

卻下水晶簾 돌아와 수정 주렴 내리고 ․卻각;却의 본자, 물리치다, 물러나다

玲瓏望秋月[月韻] 영롱한 가을 달 쳐다본다.

 

3.七言絶句

賀知章(659-744), 回鄕偶書 <고향에 돌아와서>

少小離家老大回 소시 적 집을 떠나 늘그막에 돌아왔네.

鄕音無改鬢毛衰 고향 사투리 그대로인데 귀밑머린 희었구나. ․鬢(빈);살쩍, 귀밑머리

兒童相見不相識 아이들 만나도 알지 못하여 /衰(쇠);쇠하다. (최);죽이다,상옷,斑白(반백)

笑問客從何處來[灰韻] 웃으며 묻는 말, “손님은 어디서 오셨습니까?”

 

王維, 九月九日憶山東兄弟 <九月九日에 山東의 兄弟를 그리며>

獨在異鄕爲異客 홀로 타향에서 나그네 되어

每逢佳節倍思親 명절을 맞을 적마다 배나 더해지는 어버이 생각.

遙知兄弟登高處 멀리 있는 형제들 산에 올라 /․徧(편);두루, 돌다. 두루 미치다.

徧揷茱萸少一人[眞韻] 모두 머리에 수유 꽂고 한 사람 없는 걸 알겠지.․揷(삽);꽂다,끼어 넣다

 

王昌齡, 芙蓉樓送辛漸 <芙蓉樓에서 辛漸을 보내다>

寒雨連江夜入吳 찬 비 내리는 밤 吳 땅에 들어와

平明送客楚山孤 새벽에 벗을 보내자니 楚山도 외롭구나.

洛陽親友如相問 낙양의 친구들 혹시 내 안부 묻거든

一片氷心在玉壺[虞韻] 한 조각 얼음 같은 마음 옥 항아리 있는 것 같더라 전하게나.․壺(호);병,

◇王昌齡이 江寧의 丞(부지사)으로 와 벗 신점을 떠나 보내며 /단지

 

王昌齡, 閨怨 <閨房의 怨望>

閨中少婦不知愁 규중의 젊은 아낙 시름을 모르다가

春日凝妝上翠樓 봄날 성장하고 화려한 누각에 오르다. ․妝(장);화장, 꾸미다, 치장

忽見陌頭楊柳色 문득 밭 두렁 가 버들잎 바라보고 ․陌(맥);두렁, 길, 거리

悔敎夫婿覓封侯[尤韻] 남편에게 功名 찾게 한 걸 후회하네.․婿(서)=壻(서);사위. 覓(멱);찾다

 

王昌齡, 春宮曲

昨夜風開露井桃 간 밤 봄바람에 우물 가 복사꽃 피다.

未央宮殿月輪高 미앙궁 전각엔 둥근 달 높이 떴다.

平陽歌舞新承寵 平陽 주인집 歌女 새로이 은총 입었네.

簾外春寒賜錦袍[豪韻] 주렴 밖 봄 날씨 차갑다고 임금님의 비단옷 내리셨네.

◇平陽歌舞:平陽主家의 歌女. 善歌舞 後爲漢武帝所寵幸 立爲皇后.

 

李白, 送孟浩然之廣陵 <孟浩然이 廣陵으로 떠남을 전송하다>

故人西辭黃鶴樓 오랜 친구 서쪽으로 黃鶴樓 이별하고

煙花三月下揚州 春三月 좋은 시절 揚州로 내려간다.

孤帆遠影碧空盡 외론 배 아득한 그림자마저 푸른 하늘로 사라지고 ․帆(범);돛, 돛달다

惟見長江天際流[尤韻] 보이나니 長江만 하늘 끝으로 흐른다.

 

李白,朝發白帝城 <아침에 白帝城을 떠나며>

朝 辭 白 帝 彩 雲 間 이른 아침 안개 낀 白帝城 떠나

千 里 江 陵 一 日 還 천리 길 江陵을 하루만에 이르렀네.

兩 岸 猿 聲 啼 不 住 양 언덕 원숭이의 울음소리 그치잖고

輕 舟 已 過 萬 重 山[刪韻] 경쾌한 배는 이미 만첩산 지나왔네.

 

岑參, 逢入京使 <서울로 들어가는 사신을 만나다>

故園東望路漫漫 동녘 고향 바라보면 갈 길은 아득하다.

雙手龍鍾淚不乾 두 소매 적신 눈물 마를 날이 없구나.

馬上相逢無紙筆 말 위에서 서로 만나 지필묵 없어

憑君傳語報平安[寒韻] 그대에게 부탁하노니 평안하다고 전해 주게. ․憑(빙);기대다, 의거하다

◇龍鍾:눈물이 흐르는 모양.

 

杜甫, 江南逢李龜年 <江南에서 李龜年을 만나다>

岐王宅裏尋常見 岐王의 집에서 늘 보던 그대

崔九堂前幾度聞 崔九의 집 앞에서 몇 번이나 연주를 들었던가?

正是江南好風景 정히 風景도 좋은 江南에서

落花時節尤逢君[文韻] 落花時節에 또 만났구나.

◇岐王:睿宗의 제4왕자.

 

韋應物, 滁州西澗 <저주 서쪽 시내에서>

獨憐幽草澗邊生 시냇가에 그윽한 풀 혼자서 사랑하노니

上有黃鸝深樹鳴 그 위 무성한 나무엔 꾀꼬리 울지. ․鸝(리);꾀꼬리

春潮帶雨晩來急 비를 띤 봄 조수는 저녁이면 더 급한데

野渡無人舟自橫[廣韻] 들녘 나루엔 건너는 이 없어 빈 배 홀로 비끼었다.

◇3,4구 名句,회화성.

 

張 繼, 楓橋夜泊 <楓橋에서 밤에 자다> ․泊(박);배를 대다, 머물다

月 落 烏 啼 霜 滿 天 달 지고 까마귀 우는 하늘에 서리는 가득한데

江 楓 漁 火 對 愁 眠 강가의 단풍나무와 고기잡이 횃불을 시름겨워 바라본다.

姑 蘇 城 外 寒 山 寺 고소성 밖 한산사에선

夜 半 鍾 聲 到 客 船[先韻] 한밤의 종소리 배에까지 들리네.

◇字眼:愁. 宋 葉少縕 <石林詩話> 歐陽修가 일찍이 그 한 밤중에는 종을 치지 않을 때라고 하여

병통으로 여겼지만 대개 公이 일찍이 吳中에 가보지 못하여서 그렇게 말한다.

지금도 吳中의 절에서는 실제로 한밤에 종을 친다.

 

劉禹錫, 烏衣巷

朱雀橋邊野草花 朱雀橋 가에는 들꽃이 피고

烏衣巷口夕陽斜 烏衣巷에는 석양이 비끼었다.

舊時王謝堂前燕 옛날 부호 王導와 謝安의 집 제비들

飛入尋常百姓家[麻韻] 이제는 백성 집으로 날아드네.

◇懷古詩. 朱雀橋,烏衣巷은 東晉 때 王⋅謝가 살던 곳. 王⋅謝의 집이 民家로 바뀜.

 

杜牧, 泊秦淮 <진회에 배를 대다>

煙籠寒水月籠沙 안개는 찬 물을 뒤덮고 달빛은 모래밭에 가득하다. ․籠(롱);대그릇,뒤덮다

夜泊秦淮近酒家 밤에 진회[河]에 배를 대니 술집이 가까웠다.

商女不知亡國恨 술집 아가씨들 나라 잃은 설움 모르건만 ․商女;賣唱하는 歌女.

隔江猶唱後庭花[麻韻] 강 건너에서 도리어 後庭花曲을 노래한다.

◇玉樹後庭花:陳叔寶 作. 망국음악을 대표함. 陳叔寶가 陳의 後主가 되었는데 荒淫 享樂으로 隋나라에 망함.

籠:뒤덮다. 휩싸다. 商女:賣唱하는 歌女.

 

杜牧, 秋夕

銀燭秋光冷畵屛 가을밤 촛불은 그림 병풍에 차가운데

輕羅小扇撲流螢 가벼운 비단 부채로 반디불이를 잡는다.

天階夜色涼如水 드러난 돌층계의 밤 빛은 서늘하기 물 같은데

坐看牽牛織女星[靑韻] 누워서 견우 직녀 바라본다.

◇天階:露天의 臺階. 一作 ‘天街’ 서울의 거리를 가리킴.

 

李商隱, 夜雨寄北 <비 내리는 밤에 북쪽에 부치다>

君問歸期未有期 그대는 돌아올 기약 묻지만 나는 아직 기약 없다오.

巴山夜雨漲秋池 巴山의 밤비에 가을 못물 불어나는데. ․漲(창);물이 붓다,넘치다.

何當共剪西窗燭 먼 훗날 서쪽 창가에서 함께 촛불 심지 자르며

卻話巴山夜雨時[支韻] 巴山의 밤비 내리는 정경 얘기할는지? ⋅卻:어조사.却(물리치다)의 본자

◇四川에 있을 때의 河內에 사는 妻子에게 부친 시.

 

李商隱, 瑤池

瑤池阿母綺窗開 西王母 瑤池에는 비단 창문 열어 놓고 ⋅瑤池:仙境, 阿母:西王母

黃竹歌聲動地哀 黃竹歌 노래 소리 온 땅에 슬프더라

八駿日行三萬里 八駿馬는 하루에 삼만 리를 달리는데

穆王何事不重來[灰韻] 穆王은 무슨 일로 다시 오지 않는고?

◇黃竹歌:神怪小說 <穆天子傳>에 天子가 黃臺의 언덕에 노닐고 苹澤에서 사냥하는데,

한낮에 크게 춥고 北風 불고 눈비 내려 황죽가 三章을 지어 백성을 가여워하였다 함.

⋅結句는 신선술을 구함이 무익함을 기롱함.

 

李商隱, 嫦娥 <항아>

雲母屛風燭影深 雲母石 屛風에 촛불 그림자 깊은데

長河漸落曉星沈 은하수 점점 기울고 새벽별도 잠기누나. ⋅長河:은하수

嫦娥應悔偸靈藥 항아는 응당 불사약 훔친 걸 후회하여 ․偸(투);훔치다

碧海靑天夜夜心[侵韻] 파란 바다 푸른 하늘에 밤마다 마음 쓰리라.[侵韻]

◇항아:后羿(후예)의 아내. 달의 代稱. <淮南子> 覽明訓에 “예가 西王母에게 不死藥을 청하였는데

항아가 이를 훔쳐 月宮으로 달아났다.” 고 함.

 

李商隱, 賈生

宣室求賢訪逐臣 천자가 어진 이 구하여 쫓겨난 신하 부르니 ⋅宣室:天子의 正室

賈生才調更無倫 가생의 재주는 다시 짝이 없도다.

可憐夜半虛前席 가련하다 한밤중에 자리 당겨 앉으며 ․虛前席;자리를 비워 놓고 손님을 접대함

不問蒼生問鬼神[眞韻] 창생을 묻지 않고 귀신을 묻다니.

◇詠史詩. <史記> ‘屈賈列傳’ 漢 孝文帝가 賈誼를 불러 귀신의 근본을 묻고 가의의 식견에 탄복했다는 고사

 

4.七絶樂府

王 維, 渭城曲

渭 城 朝 雨 浥 輕 塵 위성의 아침 비 가벼운 먼지 적시고 ․浥(읍);젖다, 적시다

客 舍 靑 靑 柳 色 新 여관 앞 버들잎 파릇파릇 새로워라.

勸 君 更 進 一 杯 酒 그대에게 또 한잔 들라고 권하노니

西 出 陽 關 無 故 人[眞韻] 서쪽 양관에 가면 친구도 없잖아.

 

王昌齡, 長信怨

奉 帚 平 明 金 殿 開 이른 아침 비 들고 궁궐 문 열고 ⋅帚추;비

且 將 團 扇 共 徘 徊 둥근 부채 들고 함께 서성인다. ․團(단);둥글다, 모이다, 덩어리.

玉 顔 不 及 寒 鴉 色 옥 같은 내 얼굴이 까마귀 빛에도 미치지 못하다니

猶 帶 昭 陽 日 影 來[灰韻] 까마귀는 오히려 소양전의 햇빛 띠고 날아오는데.

 

李白, 淸平調 其一

雲 想 衣 裳 花 想 容 구름 보면 그녀 옷, 꽃 보면 그녀 얼굴 /추어올리다.

春 風 拂 檻 露 華 濃 봄바람은 난간에 불어오고 이슬에 젖은 꽃잎 농염하다.․拂(불);털다

若 非 群 玉 山 頭 見 군옥산 가에서 만나지 않았다면

會 向 瑤 臺 月 下 逢[冬韻] 정녕코 요대의 달 아래서 만나리.

5.五言律詩

常 建, 題破山寺後禪院

淸 晨 入 古 寺 맑은 새벽 파산사 찾아드니

初 日 照 高 林 돋는 해 높은 수풀 비춘다.

竹 徑 通 幽 處 대나무 늘어선 길은 그윽한 곳으로 통하고

禪 房 花 木 深 선방은 꽃과 나무 속에 묻혔네.

山 光 悅 鳥 性 새들은 산 빛의 변화를 기뻐하고

潭 影 空 人 心 사람들은 못에 비친 제 그림자를 보고 마음을 비운다..

萬 籟 此 俱 寂 온갖 소리 이곳에선 모두 고요롭고 ․籟(뢰);퉁소, 소리. 울림

惟 餘 鐘 磬 音[侵韻] 들리는 건 오직 풍경소리뿐.

 

李白, 送友人

靑 山 橫 北 郭 푸른 산은 북쪽 성곽을 가로질렀고

白 水 遶 東 城 맑은 물은 동쪽 성곽을 둘렀구나.

此 地 一 爲 別 이곳에서 한 번 이별하면

孤 蓬 萬 里 征 외로운 쑥 나그네 따라 만리를 가겠구나. ․征(정);치다, 가다.

浮 雲 游 子 意 뜬구름은 정처 없는 나그네 시름이요

落 日 故 人 情 지는 해는 떠나야만 하는 친구의 정일레.

揮 手 自 玆 去 손을 흔들며 이제 떠나가니

蕭 蕭 班 馬 鳴[庚韻] 무리 떠난 말도 소소히 우네.

 

杜甫, 月 夜

今 夜 鄜 州 月 오늘 밤 부주에서 저 달을

閨 中 只 獨 看 아내는 혼자서 바라보겠지.

遙 憐 小 兒 女 멀리서 어린 딸년 가여워하는 건

未 解 憶 長 安 장안의 애비 그리는 에미 마음 몰라줌이라.

香 霧 雲 鬟 濕 향긋한 안개 삼단 같은 머리에 젖어들까

淸 輝 玉 臂 寒 맑은 달빛에 옥 같은 팔이 한기를 느끼진 않는지. ․輝(휘);빛나다, 불빛

何 時 倚 虛 幌 어느 날 창가에 기대어 ․幌(황);휘장

雙 照 淚 痕 乾[寒韻] 달빛 아래 마주보며 눈물 흔적 말릴까나.

 

杜甫, 春 望

國 破 山 河 在 나라는 망해도 산하는 그대로여서

城 春 草 木 深 봄이 온 성안에는 푸른 초목이 우거졌다.

感 時 花 淺 淚 시대를 느꺼워 하니 꽃을 봐도 눈물을 뿌리고

恨 別 鳥 驚 心 이별이 한스러워 새소리에도 놀라는 마음.

烽 火 連 三 月 전쟁이 석 달이나 계속되니

家 書 抵 萬 金 집에서 온 편지는 만금의 값어치. ․抵(저);거스르다, 막다, 당하다

白 頭 搔 更 短 흰머리 긁을수록 더욱 머리숱이 적어져

渾 欲 不 勝 簪[侵韻] 정말로 비녀 꽂기도 힘겹구나. ․簪(잠);비녀, 꽂다

 

杜甫, 旅夜書懷

細 草 微 風 岸 어린 풀잎 돋아난 언덕엔 실바람 불어오는데

危 檣 獨 夜 舟 높이 돛을 단 배에서 홀로 밤을 지샌다.

星 垂 平 野 闊 별빛 드리운 탁 트인 평야에

月 湧 大 江 流 달빛 어린 큰 강물은 용솟음쳐 흐른다.

名 豈 文 章 著 이름을 어떻게 문장으로 드날리랴

官 因 老 病 休 벼슬도 늙고 병들어 쉬어야 할 판인데.

飄 飄 何 所 似 표표히 떠도는 신세 무엇에다 비길꼬? ․飄飄(표표);방랑하는 모양.

天 地 一 沙 鷗[尤韻] 천지간에 한 마리 물새일레라. /바람에 가볍게 나부끼는 모양

 

杜甫, 月夜憶舍弟

戍 鼓 斷 人 行 수자리에 북 울리자 사람 발길 끊어지고

秋 邊 一 雁 聲 가을날 변방의 외기러기 울어 옌다.

露 從 今 夜 白 오늘밤이 백로인데

月 是 故 鄕 明 저 달은 고향에도 밝았으리라.

有 弟 皆 分 散 형제들이 모두 흩어졌으나

無 家 問 死 生 생사를 물을 집조차 없네.

寄 書 長 不 達 편지 부쳐도 오랜동안 닿지 못하누나.

況 乃 未 休 兵[庚韻] 하물며 전쟁이 그치지 않음에랴.

 

王維, 終南別業

中 歲 頗 好 道 중년에 자못 도를 좋아하다

晩 家 南 山 陲 만년에 종남산 기슭에 집을 지었네. ․陲(수);위태하다, 변방, 부근, 근처

興 來 每 獨 往 흥이 나면 매양 홀로 거닐며

勝 事 空 自 知 유쾌한 일은 나만이 알지.

行 到 水 窮 處 거닐다 남상에 이르러

坐 看 雲 起 時 구름이 일면 앉아서 보고

偶 然 値 林 叟 우연히 숲 속의 늙은이 만나

談 笑 無 還 期[支韻] 담소를 나누다 보면 돌아갈 기약도 잊네.

 

劉長卿, 新年作

鄕 心 新 歲 切 새해를 맞으면 고향 생각 더욱 간절해

天 畔 獨 潸 然 하늘 끝에서 홀로 눈물짓네. ⋅산;淚流貌

老 至 居 人 下 늘그막에 남의 아래 지내고

春 歸 在 客 先 봄이 와도 나그네로 남아.

嶺 猿 同 旦 暮 영마루 원숭이랑 아침저녁 함께 살고

江 柳 共 風 煙 강가의 버들도 바람과 안개를 함께 하지.

已 似 長 沙 傅 이미 장사의 賈太傅 신세 같으니

從 今 又 幾 年[先韻] 이제부터 몇 년을 또 그렇게 지내야 하나?

 

李商隱, 落花

高 閣 客 竟 去 높은 누각에 객은 끝내 떠나가고

小 園 花 亂 飛 작은 동산엔 꽃잎만 어지러이 날린다.

參 差 連 曲 陌 들쭉날쭉 굽은 길이 이어지고

迢 遞 送 斜 暉 멀리서 지는 햇볕 비쳐온다. ․迢초; 멀다, 아득하다. 遞체; 번갈아들다, 멀다

腸 斷 未 忍 掃 창자가 끊어져 차마 낙화 쓸지 못하고

眼 穿 仍 欲 歸 눈은 뚫어져라 다시 핌을 보려 한다.

芳 心 向 春 盡 꽃다운 마음 봄을 향해 다했는데

所 得 是 沾 衣[微韻] 얻은 것은 눈물에 젖은 옷소매뿐.

 

6.七言律詩

李白,登金陵鳳凰臺

鳳 凰 臺 上 鳳 凰 遊 봉황대 위에 봉황이 놀더니만

鳳 去 臺 空 江 自 流 봉황은 가고 대는 비었는데 강물만 저 혼자 흐르누나.

吳 宮 花 草 埋 幽 徑 오나라 궁녀들은 황폐한 길가에 묻히고 ․幽(유);그윽하다, 거칠다

晉 代 衣 冠 成 古 丘 진나라 귀족들은 옛 무덤이 되었네.

三 山 半 落 靑 天 外 삼산은 하늘 밖에 우뚝하고

二 水 中 分 白 鷺 洲 이수는 백로주에서 나뉘었다.

總 爲 浮 雲 能 蔽 日 모두 뜬구름 되어 밝은 해 가려 ․蔽(폐);덮다, 숨기다, 가리다

長 安 不 見 使 人 愁[尤韻] 장안을 보지 못함이 시름케 하누나.

 

杜甫, 登 高

風 急 天 高 猿 嘯 哀 바람이 새찬 높은 하늘에 원숭이 슬피 울고

渚 淸 沙 白 鳥 飛 廻 맑은 물가 백사장엔 물새들 날아다닌다.

無 邊 落 木 蕭 蕭 下 끝없는 숲에 나뭇잎은 쓸쓸히 떨어지고

不 盡 長 江 滾 滾 來 다함이 없는 장강은 넘실대며 흐른다.

萬 里 悲 秋 常 作 客 비감한 가을날 만리 밖 나그네 신세

百 年 多 病 獨 登 臺 한평생 병도 많아 호올로 대에 오르다.

艱 難 苦 恨 繁 霜 鬢 가난과 괴로운 정한으로 귀밑머리 백발되고

潦 倒 新 停 濁 酒 杯[灰韻] 노쇠하여 이젠 탁주마저 경계한다. ⋅료:늙다, 큰비, 적시다.

 

李商隱, 錦 瑟

錦 瑟 無 端 五 十 絃 곱지 못한 비파도 오십 현인데

一 絃 一 柱 思 華 年 한 현 한 柱마다 늙어 가는 나이를 생각케 한다.

莊 生 曉 夢 迷 蝴 蝶 장자는 새벽 꿈에 나비에게 홀리고

望 帝 春 心 託 杜 鵑 “망제는 봄 마음을 두견에게 부치었지.“ 하고,

滄 海 月 明 珠 有 淚 달빛에 부서지는 푸른 바다의 물결은 눈물진 옥구슬인 듯

藍 田 日 暖 玉 生 煙 따뜻한 햇살 받은 남전산은 옥돌에서 연기가 피어나는 듯했었지.

此 情 可 待 成 追 憶 이 정다운 것들 추억이 되리라 기대하지만

只 是 當 時 已 惘 然[先韻] 다만 당시에는 그저 망연할 따름이었지. ⋅망; 멍하다, 경황없다.

 

7.五言古詩

李白 月下獨酌

花間一壺酒 꽃 사이 한 동이 술 놓아두고 ⋅壺(호);병단지

獨酌無相親 짝할 이 없어 혼자서 마신다.

擧杯邀明月 잔 들고 밝은 달맞이하니 ⋅邀(요);맞다. 초대하다.

對影成三人 그림자까지 세 사람되었구나.

月旣不解飮 달은 이미 술 마실 줄 모르니

影徒隨我身 그림자만 날 따라 마신다.

暫伴月將影 잠시나마 달을 짝하고 그림자 함께 하니

行樂須及春[眞韻] 이 즐거움 모름지기 봄까지 가야지.

我歌月徘徊 내가 노래하면 달도 배회하고

我舞影零亂 내가 춤추면 그림자도 덩실덩실. ⋅零(령);조용히 오는 비. 떨어지다

醒時同交歡 술이 깨면 함께 기뻐하고

醉後各分散 취한 후엔 각기 흩어진다.

永結無情遊 영원히 情을 잊은 교유 맺어

相期邈雲漢[去聲 翰韻] 은하수에서 만날 것을 서로 기약한다. ⋅邈(막);멀다. 운한;은하수

孟浩然 夏日南亭懷辛大 <여름날 南亭에서 辛大를 그린다>

山光忽西落 산 속 해가 갑자기 서녘으로 지고

池月漸東上 연못의 달이 점점 동녘에서 오르누나.

散髮乘夜凉 머리 풀어 밤의 서늘함 쐬고

開軒臥閑敞 창문 열고 누우니 한가롭고 시원해라. ⋅敞(창);높다, 시원하다, 넓다

荷風送香氣 연꽃 스친 바람은 향기를 실어오고

竹露滴淸響 댓잎의 이슬은 맑은 소리 떨군다.

欲取鳴琴彈 거문고 타려 하나 ⋅탄; 탄알, 퉁기다, 치다

恨無知音賞 감상할 知音 없음이 한스럽구나.

感此懷故人 이에 느꺼워 친구를 생각하나니

中宵勞夢想[陽韻] 한밤중의 꿈길도 괴로워라. ⋅宵(소);밤

 

8.七言古詩

李白 宣州謝朓樓餞別校書叔雲 <宣州 謝朓樓에서 校書인 叔雲을 전별하다>/12

棄我去者 날 버리고 가는

昨日之日不可留 어제의 세월 만류하지 못하고

亂我心者 내 마음 어지럽히는

今日之日多煩憂 오늘의 세월 번뇌도 많아라.

長風萬里送秋雁 長風은 만 리에서 가을의 기러기를 보내니

對此可以酣高樓[尤韻] 이를 보며 높은 누대에서 마실 만하구나. ⋅酣(감);술 취하다, 즐기다.

蓬萊文章建安骨 비서성 교서의 문장은 건안의 풍골을 갖추었고

中間小謝又淸發 그 사이 사조 같은 청신함도 발휘했네.

俱懷逸興壯思飛 빼어난 흥취와 웅장한 才思 다 품고서

欲上靑天覽日月[入聲 月韻] 푸른 하늘 올라 일월을 보려하네.

抽刀斷水水更流 칼 빼어 물 잘라도 물은 다시 흐르고

擧杯銷愁愁更愁 잔 잡아 근심 삭혀도 시름은 그지없네. ⋅銷(소);녹이다, 다하다

人生在世不稱意 세상살이 마음에 들지 않아

明朝散髮弄扁舟[尤韻] 내일 아침 머리 풀고 조각배나 타려네.

 

陳子昻(662-702), 登幽州臺歌 <幽州臺에 올라 노래하다>

*歌行體

前不見古人 과거의 옛 사람도 못 뵈옵고

後不見來者 미래에 올 사람도 못 보나니

念天地之悠悠 천지의 유유함을 생각하고

獨愴然而涕下[上聲 馬韻] 홀로 슬퍼져 눈물 흘리네.

 

李頎(이기), 送陳章甫 <陳章甫를 보내며>

四月南風大麥黃 사월 남풍에 보리는 익어가고

棗花未落桐陰長 대추꽃 남아 있고 오동잎 그늘 짙었구나. ⋅棗(조);대추

靑山朝別暮還見 아침에 이별한 청산 저녁에 다시 보고

嘶馬出門思舊鄕[陽韻] 문을 나서다 말 울음소리에 고향을 생각한다.⋅嘶(시);울다.

陳侯立身何坦蕩 진후 그대 입신하여 얼마나 도량이 넓었던가?⋅坦탄;평평하다,넓다.蕩탕;쓸어버리다

虯鬚虎眉仍大顙 용의 수염에 범의 눈썹, 大人의 이마일레. ⋅虯(규);뿔 달린 룡. 顙(상);이마

腹中貯書一萬卷 뱃속에 쌓은 책 만 권이라

不肯低頭在草莽[上聲 養韻]초야에서 굽신거리기 싫겠지.⋅肯긍;수긍하다.莽망; 풀, 초원, 거친 풀

東門酤酒飮我曹 동문에서 술을 사 우리들에게 먹이고 ⋅酤고;술사다. 曹(조);무리, 떼

心輕萬事皆鴻毛 마음의 가볍기가 온갖 일 기러기 깃털 같았지. ⋅鴻(홍);큰 기러기, 번성하다

醉臥不知白日暮 취하여 누우면 해 지는 줄 모르고

有時空望孤雲高[豪韻] 때때로 부질없이 높이 떠가는 외론 구름 바라보네.

長河浪頭連天黑 황하의 물결 하늘에 닿아 까마득한데

津口停舟渡不得 나룻가에 배를 대니 건널 수도 없구나.

鄭國遊人未及家 정나라 나그네는 고향집에 이르지 못했는데

洛陽行子空歎息[入聲 職韻] 낙양의 나그네는 공연히 탄식하노라.

聞道故林相識多 듣건대 고향에는 친구가 많다지 /그만두다.

罷官昨日今如何[歌韻] 벼슬 그만두었으니 지난날과 오늘 어떠할까? ⋅罷(파);그치다, 쉬다,

 

9.五古樂府

李白 子夜四時歌 중 秋歌

長安一片月 장안성엔 한 조각 달

萬戶擣衣聲 집집마다 다듬이 소리. ⋅擣(도);방망이, 찧다, 빻다

秋風吹不盡 가을 바람 불어와 시름은 다함이 없으니

總是玉關情 온통 옥문관의 남편 그리는 정뿐일레.

何日平胡虜 어느 날에 오랑캐 평정하여

良人罷遠征[庚韻] 남편은 遠征을 마칠꼬? ⋅良人;남편

 

10.七古樂府

李白, 蜀道*難 <蜀으로 가는 길의 어려움>

*陜西에서 四川으로 가는 길. 棧道 많음. 밑줄 친 글자는 운자.

噫吁戱 危乎高哉 아, 위험하고도 높음이여,

蜀道之難難於上靑天 촉으로 가는 길 어려움이여, 푸른 하늘 오르기보다 어렵구나.

蠶叢及魚鳧 촉나라 임금의 선조들이여 ⋅蠶叢(잠총)⋅어부;蜀王 선조의 명칭.

開國何茫然 개국은 아득하여

爾來四萬八千歲 그 후 사만 팔천 년

始與秦塞通人煙 처음으로 진나라 변방과 통하였네.

西當太白有鳥道 서쪽으로 太白山엔 鳥道가 겨우 있어

可以橫絶峨眉巓 아미산 꼭대기를 가로 자른다.

地崩山摧壯士死 땅이 무너지고 산이 꺾이고 장사가 죽고서야

然後天梯石棧相鉤連 구름다리 돌다리 비로소 놓였다. ⋅鉤구;갈구리, 낫, 창

上有六龍回日之高標 위에선 정상에서 六龍이 해를 끌고

下有衝波逆折之回川 아래선 回川에서 부딪치는 파도가 물을 돌린다.

黃鶴之飛尙不得 황학이 날아도 정상엔 못 이르고 /攀(반);더위잡다.登攀. 援(원);끌어잡다,당기다.

猿猱欲度愁攀援[先韻]원숭이 넘으려 해도 등반을 걱정한다.⋅猿猱원노;원숭이와 큰 원숭이.

靑泥何盤盤 靑泥 영마루 어찌나 꼬불꼬불한 지 ⋅靑泥청니;산고개 이름

百步九折縈巖巒 백 걸음에 아홉 구비 바위산을 감쌌다. ⋅縈영; 얽히다, 두르다. 巒(만);뫼

捫參歷井仰脅息 參星을 만질 듯, 井星을 지날 듯, 우러러 숨죽이고 ⋅參⋅井;모두 별이름.

以手撫膺坐長歎[寒韻] 손으로 가슴 쓸고 앉아 길이 탄식한다. ⋅膺응;가슴 /脅(협);옆구리

問君西遊何時還 묻노니 그대여, 서방여행에서 언제 돌아오려나?

畏途巉巖不可攀 길이 높고 험한 바위여서 오르지 못할까 두렵구나.⋅巉참:가파르다.

但見悲鳥號古木 다만 보이는 건 고목에서 슬피 우는 새들뿐 ⋅號호:부르짖다,통곡하다,호령하다

雄飛雌從繞林間 수놈 날자 암놈 좇아 숲을 감도누나. ⋅繞(요);두르다, 감다.

又聞子規啼夜月 들리나니 달밤에 우는 자규의 울음, ⋅子規;소쩍새

愁空山 쓸쓸한 산엔 시름뿐.

蜀道之難難於上靑天 촉으로 가는 길 어려움이여, 푸른 하늘 오르기보다 어렵구나.

使人聽此凋朱顔[刪韻] 사람들에게 이 말을 들려주면 붉은 얼굴빛이 가신다.⋅凋(조);시들다.

連峯去天不盈尺 연이은 봉우리 하늘과 한 자도 떨어지지 않았는데

枯松倒挂倚絶壁[入聲 陌韻] 마른 소나무 절벽을 의지하여 거꾸로 걸리었네. /喧훤;싸움하다

飛湍瀑流爭喧豗 나는 여울물과 사나운 물결 시끄러움을 다투는데⋅湍단;여울,급류.豗회:떠들석할

砯厓轉石萬壑雷 물결치는 낭떠러지 구르는 돌들로 골짜기마다 우뢰소리.⋅砯빙:물소리.

其險也如此 험난함이 이와 같은데 /厓(애);언덕, 물가, 한계

嗟爾遠道之人 아, 먼길 떠난 사람이여!

胡爲乎來哉 어떻게 오시려나?

劍閣崢嶸而崔嵬 劍閣山 가파르고 높기도 하여 ⋅崢嶸쟁영;가파르다. 崔嵬최외;높다

一夫當關萬夫莫開[灰韻] 한 사람이 관문 지키면 만 사람도 못 여나니

所守或匪親 관문지기 친한 이 아니면

化爲狼與豺[佳韻] 이리나 승냥이의 먹이 되리라. ⋅豺시;승냥이

朝避猛虎 夕避長蛇 아침에는 맹호를 피하고 저녁에는 긴 뱀을 피할지니

磨牙吮血 殺人與麻 이 갈고 피 빨아 죽은 이가 삼대처럼 많다오. ⋅吮연:빨다.

錦城雖云樂 錦官城 여행 비록 즐겁다지만 ⋅금성;여기서는 두루 四川省을 가리킴

不如早還家 일찍 귀가함만 같지 못하다.

蜀道之難難於上靑天 촉으로 가는 길 어려움이여, 푸른 하늘 오르기보다 어렵구나.

側身西望長咨嗟[麻韻] 몸 돌려 西天 향해 길게 한숨 진다.⋅자;묻다,탄식하다. 차;탄식하다,슬프다

⃟先・寒・刪韻은 古詩에서 通押. 灰・佳韻은 古詩에서 通押.

 

李白, 長相思 (二首中 其一) <길이 그리워라>

長相思 在長安 아, 길이 그리워라. 고운 님 장안에 계시네. /금정란;장식이 화려한 우물 난간

絡緯秋啼金井闌 우물가 귀또리 우는 가을 ⋅락위:실솔(蟋蟀),귀뚜라미. 闌란;가로막다 한창.

微霜凄凄簟色寒 얇은 서리 쌀쌀하여 대자리도 차가운 듯. ⋅簟;점; 대자리, 멍석, 거적.

孤燈不明思欲絶 외론 등 희미하고 그리움에 창자가 끊어질 듯

卷帷望月空長歎 휘장 걷고 달을 보며 부질없이 한숨짓네. ⋅帷유;휘장

美人如花隔雲端 꽃다운 고운 님 구름 저편 계시니

上有靑冥之高天[先韻] 위로는 높고 머언 푸른 하늘 ⋅冥;어둡다, 아득하다

下有淥水之波瀾 아래론 푸른 연못의 물결.

天長路遠魂飛苦 하늘 멀리 길은 아득하여 혼백도 날기 어려운데

夢魂不到關山難 꿈길에도 못 이르는 어려운 관산 길.

長相思 摧心肝 길이 그리워라, 애간장이 끊기누나.[天은 先韻.나머지는 寒韻, 通押]

 

李白, 行路難 (三首中 其一)

金樽淸酒斗十千 금항아리 맑은 술 한 말에 만냥

玉盤珍羞値萬錢 옥반의 좋은 안주 그 값이 만냥이라.

停杯投筯不能食 잔 멈추고 젓가락 던지며 먹지 못하고 ⋅筯저;젓가락

拔劍四顧心茫然 칼 빼어 사방을 둘러봐도 마음은 아득해라.

欲渡黃河氷塞川 황하를 건너자니 얼음이 내를 막고 ⋅塞변방새, 막을색.

將登太行雪暗天 태행산 오르자니 눈 내려 암울한 하늘.

閑來垂釣碧溪上 한가로이 푸른 시내에 낚싯대 드리우다

忽復乘舟夢日邊 홀연히 배타고 장안 가는 꿈을 꾼다.

行路難 行路難[先韻] 살아가기 어려워라 살아가기 어려워라.

多歧路 今安在 갈림길도 많았으니 지금 어디 있는 거냐? /종각의 희망;願乘長風 破萬里波.

長風破浪會有時 그 큰 뜻 때가 오리니 ⋅장풍파랑;소년이 大志 품은 것을 비유.乘風破浪

直挂雲帆濟滄海[上聲 賄韻] 높은 돛 바로 달고 滄海를 건너리라. ⋅회;뇌물, 회뢰(賄賂)

 

李白, 將進酒 <술을 올립니다>

◇雜言樂府詩. 七次 換韻

君不見黃河之水天上來 그대는 보지 못하였는가? 황하의 물 하늘에서 내려와

奔流到海不復回[灰韻] 세차게 흘러 바다에 이르러 다시 돌아오지 못함을. ⋅奔(분);달리다,

君不見高堂明鏡悲白髮 그대는 보지 못하였는가?나이 많은 사람들 거울 앞에서 백발을 슬퍼하나니

朝如靑絲暮成雪. 아침에 검은머리 저녁에 흰 눈 된 걸.[雪은 入聲 屑(설)韻, 月韻과 通押]

人生得意須盡歡 인생은 得意할 때 모름지기 기쁨을 다할지니

莫使金樽空對月[入聲 月韻]술잔으로 하여금 공연히 달을 보게 하지 말라.⋅樽(준);술통, 술단지.

天生我材必有用 하늘이 내 재주 낼 땐 반드시 쓰임이 있으리니

千金散盡還復來 千金을 다 흩으면 또다시 오리라.

烹羊宰牛且爲樂 양을 삶고 소를 잡아 즐길지니 ⋅烹(팽);삶다. cf.免死狗烹(토사구팽)

會須一飮三百杯[灰韻] 응당 한 번 마셨다 하면 삼백 잔이라. ⋅會須회수;응당,모름지기

岑夫子 丹丘生[庚韻] 잠부자여, 丹丘生아 ⋅岑徵君잠징군,夫子는 존칭. 元丹丘;이백의 친구

將進酒 君莫停 술을 들고 잔을 멈추지 말라. ⋅One Shot!

與君歌一曲 그대에게 노래 한 곡조 바치리니

請君爲我側耳聽 그대는 날 위해 귀기울여 들으시오. ⋅側(측);곁,기울다,옆,가.

鐘鼓饌玉不足貴 음악도 안주도 귀하다 말지니

但願長醉不願醒[靑韻] 다만 길이 취해 깨어나지 말았으면.

古來聖賢皆寂寞 古來의 성현들 모두 잊혀지고

惟有飮者留其名[庚韻] 오직 술꾼들만 그 이름 남겼어라.[庚⋅靑은 通押]

陳王昔時宴平樂 陳王은 그 옛날 平樂에서 잔치할 제

斗酒十千恣讙謔 술 한 말에 일만냥 마음대로 즐기었네.⋅恣자;마음대로 하다.讙환;시끄럽게

主人何爲言少錢 주인은 어찌하여 돈이 적다 말하는가? / 떠들다. 謔(학)학;희롱하다.

徑須沽取對君酌[入聲 樂韻] 빨리 가서 사오게, 그대와 대작하리. ⋅酌(작);따르다.

五花馬 千金裘 五花馬와 千金裘를

呼兒將出換美酒 아이 불러 가져다가 美酒로 바꾸어라.

與爾同銷萬古愁[尤韻] 그대와 함께 萬古의 시름 녹이리라. ⋅銷(소);녹이다.

 

杜甫, 兵車行 <兵車의 노래>

◇長短句가 섞였으나 七言이 중심. 三平調의 句式 많음. 九次에 걸친 換韻

車轔轔 馬蕭蕭 수레는 잉잉, 말은 소소.

行人弓箭各在腰 출정하는 군인들 활과 화살 허리에 찼다.

耶孃妻子走相送 부모 처자 달려와 송별하니

塵埃不見咸陽橋[蕭韻] 먼지가 함양교를 가렸다.

牽衣頓足攔道哭 옷 붙잡고 넘어지며 길 막고 우는데 ⋅頓돈;넘어지다.攔란;막다

哭聲直上干雲宵 울음소리 곧바로 하늘에 사무친다.

道旁過者問行人 길 가던 이 군인에게 물으니

行人但云點行頻[眞韻] 군인의 한마디, “징집이 잦아요.”

或從十五北防河 어떤 이는 열 다섯에 북녘 황하 지키다가

便至四十西營田 문득 마흔 살에 서녘 軍田을 개간한다.

去時里正與裹頭 떠날 때엔 里長이 두건을 주었는데

歸來頭白還戍邊[先韻] 백발에 돌아와서 또다시 변방 간다.

邊亭流血成海水 변방의 유혈은 바다를 이뤘는데

武皇開邊意未已 황제는 변방 개척의 듯 마지 않네.

君不見 漢家山東二百州 그대는 보지 못하였나? 漢나라의 山東 二百州엔

千村萬落生荊杞[上聲 紙韻] 온 동네가 가시밭이 되었음을.

縱有健婦把鋤犁 비록 건장한 부인네가 경작하여도 ⋅鋤서;호미,犁려;쟁기

禾生隴畝東西 곡식 이랑 어지러이 줄도 구나. ⋅隴롱;밭두둑,畝묘[무];이랑

況復秦兵耐苦戰 하물며 또다시 秦땅의 병사들 苦戰을 참자니

被驅不異犬與雞[齊韻] 쫓기는 꼴이 개나 닭과 다름없다. ⋅驅;구;몰다,달리다.

長者雖有問[去聲 問韻] 부대장이 비록 물어보지만

役夫敢申恨[去聲 願韻] 졸병이 감히 원한을 아뢰리오? [問⋅願韻 通押]

且如今年冬 금년 겨울 되더라도

未休關西卒[入聲 月韻] 관서의 졸병들은 쉬지 못하리.

縣官急索租 縣官들 세금을 독촉하지만 ⋅租조;세금,조세(租稅)

租稅從何出[入聲 質韻] 세금이 어디에서 나올 거냐? [月⋅質韻 通押]

信知生男惡 참으로 알겠구나, 아들 낳으면 밉고 ⋅信신;진실

反是生女好 도리어 딸 낳으면 귀여움을.

生女猶得嫁比隣 딸 낳으면 오히려 이웃에 시집이나 보내지만 ⋅嫁(가);시집가다.

生男埋沒隨百草[上聲 皓韻] 아들 낳으면 잡초 속에 묻히고 마는 것을.

君不見 靑海頭 그대는 보지 못하였나? 청해 가에

古來白骨無人收 예로부터 백골을 거둘 사람 없는 것을. /寃(원);원통하다

新鬼煩寃舊鬼哭 새 귀신은 원한하고 옛 귀신은 울어대니 ⋅煩(번);괴로워하다, 번거롭다.

天陰雨濕聲啾啾[尤韻] 날 흐리고 비에 젖으면 귀신의 흐느낌 소리.

*啾啾:벌레⋅새⋅말⋅원숭이 등의 울음소리. 피리소리. 亡靈이 우는 소리.

三吏:新安吏⋅石壕吏⋅潼關吏

三別:新婚別⋅無家別⋅垂老別

 

<石壕吏> 24구.하남성 섬주에 있음. 낙양이 수복되었으나 전방은 대치 상태.

暮投石壕村 저물어 석호촌에 묵었는데

有吏夜捉人 밤에 아전이 장정을 잡아간다.

老翁踰墻走 할아비는 담장 넘어 달아나고

老婦出門看 할미는 문에 나와 본다. ⋅序:자다가 바라본 바깥 풍경

吏呼一何怒 아전의 호통 어찌 저리 노기(怒氣) 띠고

婦啼一何苦 할미의 울부짖음 어찌 저리 고통스러운가?

訴婦前致詞 하소연하는 부인 앞으로 나가 말을 한다.

三男鄴城戍 「내 자식 삼형제가 업성에 출정해서 /話者:할미

一男附書至 한 자식 편지를 부쳐왔는데

二男新戰死 두 자식은 새로이 전사를 했답니다.

存者且偸生 산 자식은 목숨을 건졌건만

死者長已矣 죽은 눔들은 영원히 그만입니다. /[전선소식]

室中更無人 집안에 잡아갈 만한 사람이라곤 다시 없고

唯有乳下孫 젖먹이 손자 하나 있소이다.

有孫母未去 손자가 있으니 어미야 못가고

出入無完裙 나들이 할 치마조차 온전한 게 없답니다.

老嫗力雖衰 늙은 할미라 힘이야 비록 쇠약했지만

請從吏夜歸 청컨대 나리 따라 이 밤에 떠나가서

急應河陽役 급히 하양 당 부역에 응하오면

猶得備晨炊 아직 새벽밥을 지을 순 있소.」 /[집안형편] ⋅本:할미의 하소연

夜久語聲絶 밤이 이슥하자 넋두리는 끊어지고

如聞泣幽咽 흐느끼며 오열(嗚咽)하는 소리만 들리는 듯했다.

天明登前途 날이 밝아 갈 길을 떠나는데

獨與老翁別 홀로 남은 할아비와 이별했다오. ⋅結:아전은 할미를 잡아감.

<新婚別> 32구 五古. 怨婦의 독백.

免絲附蓬麻 새삼풀이 뻥대쑥에 붙으면

引蔓故不長 덩굴을 당겨 자라지 못하고

嫁女與征夫 출정하는 군인에게 딸을 시집 보냄은

不如棄路傍 길가에 버림만 못하다오. ⋅序詞

結髮爲夫妻 머리 얹어 부부 되자

席不暖君床 그대 자리 따뜻할 겨를도 없이

暮婚晨告別 저녁에 혼인하고 새벽에 이별함은

無乃太怱忙 너무 바쁘지 않소.

君行雖不遠 그대 떠난 곳이 멀지 않아도

守邊赴河陽 변방 지키러 하양에 갔으니

妾身未分明 제 신분 분명치 못하여

何以拜姑嫜 어떻게 시부모님 뵈올 수 있나? /[너무나 빠른 이별]

父母養我時 부모님 날 기르실 제

日夜令我臧 밤낮으로 착하라 하셨고

生女有所歸 딸 낳으면 제 갈 곳 따로 있다며

雞狗亦得將 닭과 개도 가지라 하셨소. /[처녀시절 회고]

君今往死地 그대 지금 전장에 가니

沈痛迫中腸 침통함이 오장에 사무칩니다.

誓欲隨君去 맹세코 그대 따라 가고자 하나

形勢反蒼黃 형편이 도리어 기막히다오. /[좌절절망--어디로 가야 하나?]

婦人在軍中 아내가 병영에 있으면

兵氣恐不揚 병사들의 사기 드날리지 못할까 두렵소.

勿爲新婚念 신혼을 염두에 두지 마시고

努力事戎行 힘써 병무에 애쓰소서.

自嗟貧家女 아, 가난한 집 딸이

久致羅繻裳 오랜만에 비단옷도 입어 보았소.

羅繻不復施 비단옷 입을 데 없으니

對君洗紅粧 서방님 앞에서 화장을 지운다오. /[새로운 삶의 자세]

仰視百鳥飛 온갖 새의 비상(飛翔)을 바라보니

大小必雙翔 크건 작건 반드시 쌍쌍이 나는구려

人事多錯迕 세상 일 이다지 어긋나서

與君永相望 그대와 길이 바라보기만 해야 하다니. /[신세자탄]

 

杜甫(712-770) 年譜

이병주,詩聖杜甫,문현각,1982,

14대조 杜預는 京兆 杜陵인으로 左傳 학자,

11대조 때 하남 襄陽으로 이주하여 양양두씨의 시조가 됨.

조부 杜審言은 修文館 학사로 初唐 文章四右의 한 사람이며 父 杜閑은 섬서성 연주의 지방관리.

출생지는 하남 공현동 2리 요만. 어머니 최씨를 일찍 여의고 낙양 건춘문 안의 둘째고모집에서 생장함.

24세,735.낙양에서 진사시험에 낙방. 39세까지 여행하는 외에는 낙양과 장안을 오가는 생활을 하다.

40세 이후로는 장안이 주거주지.

33세,744.낙양에서 李白 만남. 〈贈李白〉(34세),〈春日憶李白〉(36세)

40세,751.약을 팔아 생계를 유지하다. 〈三大禮賦〉올려 현종의 눈에 들다.

41세,〈貧交行〉〈兵車行〉

42세,〈麗人行〉

43세,〈醉時歌〉

44세,755,安祿山의 난. 756.현종 장안에서 촉으로 파천. 楊貴妃 교수형.

45세,〈哀王孫〉〈月夜〉

46세,757.두보 적중에서 탈출. 안록산이 아들 安慶緖에게 피살 당함.〈哀江頭〉〈北征〉

47세,758.左拾遺에 임명됨. 史思明 반란, 安慶緖 죽임. 761.史思明은 아들 史朝義에게 피살 당함.

762.현종 승하. 763.史朝義 목매달아 자살. 토번 침입. 郭子儀 장안 수복.〈曲江〉2수

48세,759.華州 司空參軍. 벼슬을 그만두고 秦州로 떠돌이 생활 시작함.

〈新安吏〉〈潼關吏〉〈石壕吏〉〈新婚別〉〈垂老別〉〈無家別〉〈夢李白〉〈月夜憶舍弟〉

49세,760.가족을 이끌고 검각산을 넘어 성도에 도착. 고사에 머물다가 浣花溪에 草堂을 지음.

〈蜀相〉〈江村〉

50세,761. 이백 사망.〈春夜喜雨〉〈漫興〉9수

51세,〈戱爲六絶〉

53세,764. 成都尹 嚴武의 幕府에서 工部員外郞에 취임.〈歸雁〉〈絶句〉2수

54세,765. 두보의 후원자 嚴武 사망. 회흘 토번 토곡혼 침입,성도 떠나 남하함. 768.곽자의 토번 침략을 막음.

죽는 날까지 약질에다 학질, 폐병, 신경통, 당뇨병 등에 시달림.〈旅夜書懷〉

55세,766. 운안 거쳐 기주(기주)로 옮김.〈八陣圖〉〈古栢行〉〈秋興〉8수

56세,〈登高〉

57세,기주에서, 강릉, 공안, 岳州로 이주함.〈登岳陽樓〉

58세,769. 최관,양자림 등의 반란. 악주에서 담주 거쳐 형주로 옮겼다가 다시 담주로 이주함.

舟居하며 약을 팔아 생계를 이음.〈南征〉

59세,770. 최관을 죽이고 반란을 일으켜 담주가 크게 소란함. 뇌양에서 큰 장마를 만나 담주로 내려가다가

담주와 악주 사이에서 임종을 맞음.〈江南逢李龜年〉

 

李白(701-762) 年譜

☆ 明月(理想)↔현실(모순, 혼탁)

⇒이상, 교결(皎潔), 진솔(眞率)의 상징.

 

1. 蜀中期(1-26세) 성장 및 학습기

隋나라 말기 遠祖가 죄를 얻어 西域으로 유배당함. 약 100년후 당 神龍 初期(705) 父가 蜀으로 몰래 들어와

살았이라 추정함. 모는 漢人 또는 胡人說.

이백이 漢胡의 혼혈아라는 설도 있음.

蜀의 彰明縣 靑蓮縣에서 성장함. 호 靑蓮居士.

20세 전후에 협객 도사들과 어울려 민산에 은거함. 검술 무예에도 뛰어남.

成都 峨眉山 등지를 여행함. 초기시에 '峨眉山月' 나옴.

2. 제1차 漫遊期(26-42세)

고향 떠나 동정 상수 일대 여행. 金陵 揚州 거쳐 吳越 돌아 안륙에 정착.

前 재상 허어사(許圉師)의 손녀와 결혼.

산동에서 공소보(孔巢父)등 은사 6명이 조래사(徂來山)에 은거하며 술과 시로 나날을 보냄.

竹溪六逸.

10년 유력 후 浙江으로 남하하여 도사 吳筠 만나 염중에서 仙術 닦음.

3. 長安期(42-44세)

현종의 부름 받고 장안에 들어간 오균의 천거로 翰林學士가 되어 측근에서 현종 모심.

권세가 高力士에게 자신의 신발을 벗기게 했다는 등 일생 중 가장 호탕한 시기였음

4. 제2차 漫遊期(44-55세)

동로와 양원을 중심으로 한 만유와 失意의 표랑시기.

낙양에 온 두보를 일년간에 걸쳐 세차례 만남. 제2차, 제3차 때는 시를 창수함.

두보는 나이 33세로 이백보다 11년 년하임.

5. 晩年期(55-62세)

安綠山의 난 발발. 아들 安慶緖에게 피살당함. (후에 안경서는 史思明에게 피살당함).

永王 李璘의 토벌군에 참모로 참여했으나 이린이 그의 형 李亨에게 반역죄로 몰림.

이백은 투옥되고 산형 선고 받음. 지기들의 주선으로 감형되어 야랑(현 귀주서 동자현)으로 유배 당함.

巫峽까지 갔다가 대사면으로 방면됨(58세)

심양에 돌아와 李光弼이 역적 사조의 치는데 참여했으나 老病으로 좌절함.

이광필은 사사명에게 대승(759).

史思明은 아들 史朝義에게 피살 당하고(761) 사조의 자신은 후에 패배하여 자결함.