김영동교수의 고전 & Life

아일랜드 민요 ( 아 ~ 목동아 )

Oh  Danny  boy, 

the  pipes  the  pipes  are calling
from  glen  to  glen end down 
the  mountain  side

오, 대니 보이 ( 목동아 )
산 골짜기 골짜기 마다 그리고
산 자락 끝까지  백파이프 소리가
울러 퍼지고 있구나

The  summer's  gone
And  all the roses are  talling
It's  you,  it's must  go
And I must  bicle

여름은 가고
장미도 다 지고
너는, 너는 떠나야  하고
나는 남아야  한다

Somthing  may  he  come
When  all to flowers are  dying
And  I am dead , as  dea
I will may  be

꽃들이 모두 시든 어느날
그가  오고
나는 죽겠지

You'ĺl  come  and  find  the  place
Where  I am lying  and kneel  and  say
And I'll  be  there for me

네가 돌아와 나 누운곳을  찿겠지
그리고 무릎을 꿇고  말하겠지
내곁에  있어 주겠다고

But  come  you  back
When  summer's in  the  meadow
And  when the vallery's  hushed
and  white  with  snow
You  I'll be here  in  sunshinr or in  shadow

하지만  돌아오렴
저 초전에 여름이 올때
또 계곡이  소리를 죽이고
하얀  눈으로  뒤덮일때
그래, 햇빛이 비출때나  
그림자가  될 때나
나는  여기 있으며

Danny  boy  oh  Danny  boy
I  love you  so

데니 보이   데니  보이
난  널 정말로 사랑  한단다

《 해    설 》
아일랜드  민요로 ,
원곡은  사랑하는  사람이  연인을 떠나 보내는 내용이었다는데