067 한유, 팔월십오야증장공조(八月十五夜贈張功曹)

067팔월십오야증장공조(八月十五夜贈張功曹)-한유(韓愈)

팔월 오일 밤에 장공조에게 주다

 

纖雲四捲天無河(섬운사권천무하) : 가는 구름 사방에 걷혀있으나 하늘에 운하수가 안 보여

清風吹空月舒波(청풍취공월서파) : 맑은 바람 빈 하늘에 불어오고 달은 빛을 펴는구나

沙平水息聲影絕(사평수식성영절) : 모래톱 평평하고 물은 잔잔하여 소리와 그림자도 끊어져

一杯相屬君當歌(일배상속군당가) : 한 잔 들어 서로 권하니 그대는 노래를 불러야 하리라

君歌聲酸辭且苦(군가성산사차고) : 그대의 노래가락 쓰리고 노랫말 또한 괴로워

不能聽終淚如雨(불능청종루여우) : 끝까지 듣지 못하고 눈물 비같이 흘러내린다

洞庭連天九疑高(동정련천구의고) : 동정호 물은 하늘에 닿고 구의산은 높기도 하고

蛟龍出沒猩鼯號(교룡출몰성오호) : 교룡은 출몰하고 성성이와 박쥐는 울부짖는다

十生九死到官所(십생구사도관소) : 구사일생 침주 관소에 이르니

幽居默默如藏逃(유거묵묵여장도) : 그윽한 거처는 조용하여 깊숙이 도망쳐 숨은 듯 하구나

下床畏蛇食畏藥(하상외사식외약) : 침상에서 내려가려니 뱀이 겁나며 먹은 것에는 독이 있을까 두려웠고

海氣濕蟄熏腥臊해기습칩훈성조) : 호수 기운 습하고 더운데 비린 냄새 후끈거리는구나

昨者州前槌大鼓(작자주전퇴대고) : 지난 번에 주청사 앞에서 큰 북 쳐서 알렸는데

嗣皇繼聖登夔皋(사황계성등기고) : 새황제 자리 이어시고 기와 고요같은 신하 충시들 등용하셨다네

赦書一日行萬里(사서일일행만리) : 특사하는 글 하루에도 천리나 달렸려서

罪從大辟皆除死(죄종대벽개제사) : 죄로 사형을 받았던 자들 모두 죽음이 면제되었다네

遷者追迴流者還(천자추회류자환) : 좌천되었던 자들 다시 올라가고 유배되었던 자 돌아 왔다네

滌瑕蕩垢清朝班(척하탕구청조반) : 잘못은 벗겨지고 때는 씻겨져 맑은 관리로서 조회에 나갔다네

州家申名使家抑(주가신명사가억) : 고을에서는 나의 이름 올렸으나 관찰사가 억눌렀고

坎軻祇得移荊蠻(감가기득이형만) : 불행하게도 다만 얻은 것은 형주 땅 오랑캐 고을로  전근발령이었다네

判司卑官不堪說(판사비관불감설) : 우리들 맡은 일 모두다 낮은 관직이라 설명하기도 어렵다네

未免捶楚塵埃間(미면추초진애간) : 티끌 속에 매달려서 회초리로 얻어 맞는 신세 면하디 못하고

同時輩流多上道(동시배류다상도) : 동시에 유배되었던 친구들 많아 조정으로 급히 불리어갔다네

天路幽險難追攀(천로유험난추반) : 길은 아득하고 험하여서 따라가 잡기가 힘들었네

君歌且休聽我歌(군가차휴청아가) : 그대 노래 잠시 그치고 내 노래를 들어 보게나

我歌今與君殊科(아가금여군수과) : 내 노래는 지금 그대의 노래와 종류가 다르니

一年明月今宵多(일년명월금소다) : 일년 동안에 밝은 달이 오늘 밤이 가장 밝다네

人生由命非由他(인생유명비유타) : 인생살이 운영에 달렸지 결코 다른 데 달려있지 않으니

有酒不飲奈明何(유주불음내명하) : 술이 있는데도 마시지 않는다면 저 밝은 달 무엇하리오

 

[안병렬 역] 

067 한유(韓愈)

팔월 보름날 밤에 장공조에게 드리다

 

작은 구름 퍼지더니

은하는 없어지고

맑은 바람 불어오니

달빛은 물결에 흐른다.

 

넓은 모래벌 강물도 조용하고

소리도 그림자도 끊겼는데

한 잔 술 권하노니

그대여 노래 부르라.

 

그대 노래 소리 쓰라리고

가사 도한 괴롭거니

다 듣지 못하고서

눈물이 비오듯.

 

동정호 하늘에 이었고

구의산 높았는데

동정호 교룡은 나고 들고

구의산 원숭이들 구슬피 운다.

 

구사일생 고생하여

임지에 다다르니

깊숙한 거처 적막하여

도망쳐 숨어온 듯.

 

방 밖에 나가려니 뱀이 무섭고

밥을 먹자니 독약이 두려운데

바다 기운 스며들어

냄새는 비릿비릿.

 

어저께 주부에서

큰 북 쳤거니

새 임금 등극하여

어진 신하 모으리라.

 

사면하는 무서는 하루에도

만리를 달리며너

죽을 죄 지은 놈도

모두 다 살리고.

 

좌천자도 유배자도

모두 다 돌아오니

흠 씻고 때 벗겨

조정반열 깨끗하리.

 

주부에서 올린 명단

관찰사가 억제하니

불우한 신세들은

겨우 옮겨 강릉일세.

 

판사의 벼슬 낮다

말도 못하리니

잘못하면 땅에 눕혀

태장 맞고 쫓겨나지.

 

함게 왔던 친구들은

모두 올라 가시는데

서울길 험난하여

따라잡기 어렵구나.

 

그대 노래 쉬어라

내 노래 들을지니

내 노래는 그대와

크게 다르리.

 

일 년 중 밝은 달

오늘밤이 제일이라.

 

인생이란 운명이지

다른 까닭 아니로다.

잇는 술 마시잖고

밝은 달을 어이하리?