서경,商書.盤庚上 -4)농부가 게으르면 기장조차 못 거둔다

 

 

m.blog.daum.net/thddudgh7/16534573?category=1425252

<서경>(78)상서(商書)(26)반경상(盤庚上)(4) 농부가 게으르면 기장조차 못 거둔다.

 

 

 [4] 농부가 게으르면 기장조차 못 거둔다.

 

   乃不畏戎毒于遠邇(내불외융독우원이) 

   그대들은 먼 장래나 가까운 시일에 큰 재앙을 당할것을 두려워하지 않으니,

   惰農自安(타농자안) 不作勞(부작노)

   게으른 농부가 스스로 안일함을 구하여, 힘써 노동하지 않고,

   不服田畝(불복전무) 

   논밭을 가꾸지 않으면,

   越其罔有黍稷(월기망유서직) 

   메기장이나 차기장 조차도 거두지 못하게 될 것이다.

   汝不和吉言于百姓(여불화길언우백성) 

   그대들은 백성들에게 훌륭한 말을 퍼뜨리지 않고,

   惟汝自生毒(유여자생독) 

   오직 그대들 스스로 자기의 몸을 해치고 있는 것이다.

   乃敗禍姦宄(내패화간귀) 

   그대들은 이미 백성들보다 먼저 나쁜 일을 했기 때문에,

   以自災于厥身(이자재우궐신) 

   이로써 그대들 스스로 그 재난을 만들고 있는 것이니,

   乃旣先惡于民(내기선악우민) 

   그대들이 이미 백성들에 앞서 악을 행하여,

   乃奉其恫(내봉기통) 

   그들을 상심케 하고 있으니,

   汝悔身(여회신) 何及(하급)

   그대들 자신이 후회한들, 어찌 미치겠는가?

    

   *그대들이 먼 훗날이나 가까운 장래에 일어날 큰 재난을 두려워하지 않고 있으니 이것은 게으른 농부가

    스스로 안일만을 추구하여 힘써 일하지 않는 것과 같다고 비유하면서, 그대들이 좋은 말로 설득하여 백

    관들의 불만을 해소시키지 못하면 바로 그대들 자신이 재앙을 조성하는 것이 된다고 하였다. 따라서 파

    멸과 재난이 나라 안팎에 우환이 겹쳐 자신을 해치게되고 말터이니, 그대들 스스로 후회해 보아야 돌이

    킬 수 없다고 하였다.