가을 漢詩 80首 감상 06

http://blog.naver.com/3609ksk/130073140895

가을 漢詩 80首 감상

 

 

★ 추야(秋夜)

- 박영 (朴英. 조선시대 시인)

西風吹動碧梧枝

(서풍취동벽오지)-서풍이 산들산들 불어오는 밤

落葉侵窓夢覺時

(낙엽침창몽각시)-오동잎 지는소리 잠이깨였네

明月滿庭人寂寂

(명월만정인적적)-밝은달 뜰에가득 고요하온데

一簾秋思候蟲知

(일염추사후충지)-슬피우는 귀뚜라미 가을알리오

 

 

★ 산행(山行)

- 석지영(石之嶸. 조선시대 시인)

 

斜日不逢人(사일불봉인)-해지도록 만나는이 한사람없고 徹雲遙寺磬(철운요사경)-구름밖에 풍경소리 들려만오네 山寒秋己盡(산한추기진)-날씨차고 가을이미 저물어가니 黃葉覆樵徑(황엽복초경)-단풍들어 지는잎 산길을 덮네

 

★ 추야월우명(秋夜月又明) - 사도세자(思悼世子)

 

繡簾捲盡畵樓頭

(수렴권진화루두)-그림같은 다락머리 주렴걷고 앉았으니

坐看金風木葉流

(좌간금풍목엽류)-가을바람 불어오며 지는잎 물에떴네

萬星碧소如海日

(만성벽소여해일)-별을 뿌린 하늘위에 뚜렸이 솟은달은

年年高著不曾休

(년년고저불증휴)-해마다 높이걸어 떨어질 줄 모르네

 

 

★ 추일전원(秋日田園)

- 이서구(李書九. 조선시대 시인)

 

柴門新拓數弓荒

(시문신척수궁황)-사립문밖 묵밭새로 일어냈으니

眞是終南舊草堂

(진시종남구초당)-종남산 기슭이 옛 터전일세

藜杖閒聽田水響

(려장한청전수향)-지팡이 꽂아놓고 물고를 보고

筍輿時過稻花香

(순여시과도화향)-대바구니 손에들고 들러나가네

魚梁夜火歸寒雨

(어량야화귀한우)-고깃불 찬비속을 젖어 돌아오고

蟹窟秋煙拾早霜

(해굴추연습조상)-계연기 된서리에 얼어서렸오

始信鄕園風味好

(시신향원풍미호)-이제겨우 시골 재미 알게 되었으니

百年吾欲老耕桑

(백년오욕노경상)-앞으론 농사지어 늙으려하오

 

 

★ 창헌추일(蒼軒秋日)

- 범경문(范慶文. 조선시대 시인)

 

歸雲映夕塘

(귀운영석당)-가는구름 못물위에 떠러저뜨고

落照飜秋木

(락조번추목)-저녁노을 나뭇가지 걸려붉었네

開戶對靑山

(개호대청산)-창을여니 푸른산 우뚝서있어

悠然太古色

(유연태고색)-언제든지 옛모습 그대로일세

 

 

★ 추회(秋懷)

- 이채 (李采. 조선시대 시인)

 

秋來病起減腰圍

(추래병기감요위)-병든모 가을들어 몸집마저 여위는데

倦枕看山繞翠微

(권침간산요취미)-벼개를 돋우비고 산만바라 누었구나

黃葉村深人不到

(황엽촌심인불도)-단풍잎 짙은마을 오는사람 하나없고

雀羅終日掩柴扉

(작라종일엄시비)-새그늘 종일토록 사립위에  쳐놓았네

 

 

★ 추침(秋砧. 가을 다디미 소리)

- 정학연(丁學淵.조선시대 시인)

 

百濟城高一雁飛

(백제성고일안비)-허무러진 성터위로 외기러기 나르는데

憶郞秋夜減腰圍

(억랑추야감요위)-가을밤 임그리워 가는허리 더야위웠네

西關北塞無征戌

(서관북새무정술)-북쪽새방 무사한지 수자리 간이없고

只是忠州敲客衣

(지시충주고객의)-밤을새어 뚜디는건 싹다듬이 소리구나

 

 

 

★ 추침(秋砧. 가을 다디미 소리)

- 정익용(鄭益鎔. 조선시대 시인)

 

手製郞衣草色新

(수제랑의초색신)-풀빛파릇 좋을적에 봄노리 하신다고

香塵투了五陵春

(향진투료오릉춘)-차려입고 가신그옷 곤때묻어 더러울걸

春閨一別無消息

(춘규일별무소식)-한번훌적 떠나신님 소식마저 아득한데

만作秋燈不寐人

(만작추등불매인)-가을밤 새워가며 옷다듬어 무얼하나

 

 

 

★ 추일산중즉사(秋日山中卽事)

- 왕석보(王錫輔. 조선시대 시인)

 

高林策策響西風

(고림책책향서풍)-나무 숲 우수수 바람앞에 울부짖고

霜果團團霜葉紅

(상과단단상엽홍)-과실모두 서리멎어 잎새함께 붉엇구나

時有隣鷄來啄栗

(시유인계래탁율)-이웃 달가 모아들어 널은 서속 쪼아먹되

主人看屋臥庭中

(주인간옥와정중)-주인은 모르고서 뜰위에서 잠만자네

 

 

 

★ 추흥(秋興) - 강난향(姜蘭馨.조선시대 시인)

 

獨抱琴書久掩扉

(독포금서구엄비)-고(琴)를뜯고 책을 보며 조용하게 살아가니

迂儒心事世相違

(우유심사세상위)-시꺼러운 세상형편 마음서로 맞질않네

伊來病骨知寒早

(이래병골지한조)-병들고 약한몸이 추위일직 알게되어

八月中旬己授衣

(팔월중순기수의)-팔월도 반못가서 철옷구며 입었으니

 

 

 

★ 추만출혜화문(秋晩出惠化門)

- 정대식(丁大寔.조선시대 시인)

 

小靑門外市塵空

(소청문외시진공)-소청문밖 내달으니 먼지잠자고

驢背斜陽艶艶紅

(려배사양염염홍)-나귀등에 지는햇볕 곱게비치네

野菊溪楓霜意近

(야국계풍상의근)-단풍붉고 국화곱게 피어있어서

十分秋色畵圖中

(십분추색화도중)-가을풍경 그림인듯 황홀하구나

 

 

 

★ 추야유감(秋夜有感)

- 작자미상

 

陽江館裡西風起

(양강관리서풍기)-나그네마음 처량할제 가을바람 불어와서

後山欲醉前江淸

(후산욕취전강청)-산취한듯 붉었는데 강물만은 맑았구나

紗窓月白百蟲咽

(사창월백백충인)-사창에 달이밝고 귀뚜리도 슬피울제

孤枕衾寒夢不成

(고침금한몽불성)-외로울사 벼겟머리 꿈도자로 못이루네

 

 

 

★ 창암정(蒼岩亭)

- 추향(秋香. 장성기생. 조선시대)

 

移棹蒼江口

(이도창강구)-노를저어 강어구에 배를 대이니

驚人宿鳥飜

(경인숙조번)-자든새 놀라깨어 펄펄나르네

山紅秋有迹

(산홍추유적)-가을은 나뭇잎에 곱게물들고

沙白月無痕

(사백월무흔)-밝은달 모래밭에 떠러져희네

 

 

 

★ 추사(秋思)

- 취죽(翠竹.안동권씨 여종-家婢-. 조선시대)

 

洞天如水月蒼蒼

(동천여수월창창)-파란달빛 차거웁게 쌀쌀하온데

樹葉簫簫夜有霜

(수엽소소야유상)-나뭇잎 지는소리 처량하구나

十二상擴簾人獨宿

(십이상렴인독숙)-비단주렴 드린속에 혼자누으니

玉屛還이繡鴛鴦

(옥병환이수원앙)-원앙침 함께하는 임이그리워

 

 

 

★ 가을(秋)

-작자미상

 

颱風襲萬里

(태풍습만리)-태풍이 불어와 사방을 덥치고,

暴雨日增流

(폭우일증류)-사나운 비는 날마다 더욱더 흘러 내리네.

野毁人心愁

(야훼인심수)-들녘은 무너져 사람의 마음 근심스러운데,

唯실亂醒秋

(유실난성추)-오직 귀뚜라미 시끄러워 가을이 옴을 알았네.

 

 

 

★ 가을(秋)

- 운곡 원천석

 

殘暑逼軒楹

(잔서핍헌영)-남은 더위가 난간을 핍박하건만

滿野秋光天降祥

(만야추광천강상)-들에 가득한 가을빛이 상서로운 조짐인지

雨過餘熱遞新涼

(우과여열체신량)-비가 지나자 남은 더위가 서늘하게 바뀌었네

露華初重夜生涼

(로화초중야생량)-이슬 꽃이 막 내려 밤이면 서늘해지네

天衢漂渺氣凝祥

(천구표묘기응상)-아득한 하늘 거리에 상서로운 기운이 어리어

河漢無波夜色涼

(하한무파야색량)-은하수는 물결 없고 밤 빛은 서늘하네

蟬老燕歸風颯颯

(선로연귀풍삽삽)-매미는 늙고 제비는 돌아가 바람도 쓸쓸한데

虫弔藜床序已秋

(충조려상서이추)-명아주 평상에 벌레 우니 벌써 가을인가

聲緊孤梧金井畔

(성긴고오금정반)-오동나무 우물가에 벌레소리 들리자

中秋氣候稍淸寒

(중추기후초청한)-한가위 날씨가 차츰 맑고 서늘해져

月從山頂湧銀槃

(월종산정용은반)-달은 산꼭대기에서 은 쟁반으로 솟아오르네

九月九日天光淸

(구월구일천광청)-구월 구일에 하늘빛이 맑아

菊澗楓林又一秋

(국간풍임우일추)-국화꽃 단풍나무가 또다시 가을일세