13.相杵歌: [時用]
『삼국사기』권32, 樂. “碓樂 慈悲王時人 百結先生作也.” *碓대:방아.
세 토막 형식― 율동미.
‘히얘’와 ‘히야해’는 또다른 사람의 받는 소리.
듥긔둥 방해나 디히 히얘 *듥긔:덜꺼덩, 들쿵.
게우즌 바비나 지어 히얘 *게우즌게궂은, 누렇고 까실까실한. ‘게’(접두사):거칠다.
아바님 어마님끠 받잡고 히야해 / 糲米려미: 玄米, 粗米. 궂은쌀려.
남거시든 내 머고리
히야해 히야해
[현대어역/ 임기중]
덜커덩 방아나 찧어
거친 밥니나 지어
아버님 어머님께 바치옵고
남거든 내 먹으리