수성궁몽유록 제20회

제20회

家人急救乃甦.

김진사는 집안 사람들이 급히 구하여 소생했다.

特自外而入曰:

이에 특이는 밧게서 드러오면서

“宮人答之何語, 如是其欲死! ”

“궁인이 무슨 말로 답하였기에 이와 같이 죽고자 하십니까?”

進士無他語, 只曰:

진사는 다른 말은 않고 다만,

[진사는 "죽을 밧게 다른 변통은 업다"할 것이다. 그 후 말은 아니한다.]

“財寶汝愼守乎? 我將盡賣, 薦誠於佛, 以踐宿約矣.”

“재보를 너는 잘 지키느냐? 나는 모두 팔아서 불전에 공양하여 오랜 약속을 실천하려 한다.”고 말했다.

["재보는 주의하야 간수하엿다가 그것을 파라서 부처에게 고양하지 아니하면 아니된다"]

特還家自思曰: “宮女不出來, 其財寶天與我也.”

특은 집으로 돌아와 혼자 생각했다.

“궁녀는 나오지 못할 것이니 재보는 하늘이 나에게 주신 것이다.”

[특이는 자긔 집에 도라와 혼자 즁얼거리면서 모든 일이 묘하게 되엿다. 물론 궁인은 나오지 못할 것이니 재보는 다 나의 것이다. 이것은 한울이 주신 것이다.]

向壁竊笑, 而人莫知之矣.

벽을 향해 몰래 웃었으나 남들은 그것을 알지 못했다.

一日, 特自裂其衣, 自打其鼻, 以其流血, 遍身糢糊, 被髮跣足奔入, 伏庭而泣曰:

엇던 날 특이는 자긔가 자긔 옷을 열파(裂破)하고 자긔의 코를 때려 피를 전신에 칠하고 머리를 푸러 헷치고 맨발로 진사의 집에 뛰어 들어가 뜰에 엎어져 운다.

“吾爲强賊所擊.”

“제가 강도에게 맞았어요.”

[ "저--강도--강도에게 마젓슴니다 아이고 숨이 끊어지는 것 갓해요"]

仍不復言, 若氣絶者然. 進士慮特死, 則不知埋寶之處, 親灌藥物, 多般救活, 供饋酒肉, 十餘日乃起曰:

이에 다시 말하지 않고 기절한 듯이 했다.

[진사는 이 말에 의심치 아니하고] 특이가 죽으면 재보를 어듸다 무덧는지 알 수 업게 될 것이라 생각하고, 일심으로 약을 주며 수술(手術)한다고 공궤주육(供饋酒肉)으로 십여 일이 되야 이러낫다.]

“孤單一身, 獨守山中, 衆賊突入, 勢將剝殺, 故捨命而走, 僅保縷命.

“단신으로 혼자서 산속을 지키는데 뭇 도적이 들이닥쳐 기세가 박살하려하여 목숨을 걸고 도망하여 겨우 실낱 같은 목숨을 보존하였습니다.

[ "참으로 두려운 경우를 당하엿슴니다. 다만 혼자 재보를 파수하고 잇셔서 산적에게 돌연히 습격하믈 당하고 곤장으로 어더 마지여 죽을 것을 겨우 목숨만 도망하얏왓습니다.]

若非此寶, 我安有如此之危乎?

이 보물이 아니었으면 내게 어찌 이 같은 위험이 있었으리까?

[진사님의 명령을 중히 역이여 재보를 일치 아니하려고 생각하엿드니 이런 위험한 경위를 만낫슴니다.]

賦命之險如此, 何不速死!”

운명의 험난함이 이와 같다니. 어찌 속히 죽지도 않는지요?“

[운명의 험악함을 이럿케　할지는 생각지 못하엿슴니다. 그리고 재보는 모다 빼앗겼사오니 저는 진사님에게 뵈올 면목이 업슴니다. 웨 속히 죽지 안나"]

卽以足頓地, 以拳叩胸而哭.

하고 발을 구르며 주먹으로 가슴을 치고 통곡한다.

進士懼父母知之, 以溫言慰之而送之.

진사는 이 일을 부모가 알까 두려워하여 특이를 온정 있는 말로 위로하야 보내엿다.

[후에 이르러 특의 악계(惡計)를 알게된 때에는 벌서 느젓다]

進士知特之所爲, 率奴十餘名, 不意圍其第搜之, 則只有金釧一雙, 雲南寶鏡一面.

이에 진사는 장정 수십명을 인솔하야 특의 집을 습격하엿스나 집에는 금으로 맨든 팔찌 한 짝과 운남의 보경 하나만 나마 잇다. [그 외에는 아모 것도 업다.]

以此爲臟物, 欲呈官推得, 而恐事泄. 그것을 장물로 삼어가지고 관가의 소송하고 십흐나 그럴 것 가트면 모든 사실이 로츌될 것이다.

不得此物, 則無以供佛之需. 心欲殺特, 而力不能制, 黽黙不語.

이 두가지도 업스면 불공할 수 업다하고 진사는 유한이 골수의 맷치여 특이를 죽이랴 하나 힘으로 제압할 수도 업고 힘써 침묵하며 말이 없었다.

[다만 이를 갈 뿐이다.]