진인만이 안팎의 고통에서 벗어난다

진인만이 안팎의 고통에서 벗어난다

- 장자(잡편) ; 제32편 열어구［11］-

 

爲外刑者,

위외형자, 사람이 밖으로부터 받는 형벌은

金與木也.

금여목야. 쇠와 나무로 만든 형구에 의한 것이다.

爲內刑者,

위내형자, 그러나 사람이 안으로부터 받는 형벌은

動與過也.

동여과야. 마음의 동요와 지나침 때문이다.

宵人之離外刑者,

소인지리외형자, 소인으로서 밖으로부터 형벌을 받는 자는

金木訊之.

금목신지. 쇠와 나무로 만든 형구에 의해 신문을 당하지만,

離內刑者,

리내형자, 안으로부터의 형벌을 받는 사람은

陰陽食之.

음양식지. 음양의 두 기운의 부조화에 의해 잠식을 당한다.

夫免乎外內之刑者,

부면호외내지형자, 이런 안팎으로부터의 형벌을 면할 수 있는 것은

唯眞人能之.

유진인능지. 오직 진인(眞人)에게만 가능한 것이다.