이익을 전제로 하면 道와는 멀어진다

이익을 전제로 하면 道와는 멀어진다

- 장자(잡편) ; 제32편 열어구［10］-

 

難治也.

난치야. 백성들을 다스리기는 어렵다는 것은

施于人而不忘,

시우인이불망, 백성들에게 은혜를 베풀고는 그것을 잊지 않기 때문입니다.

非天布也.

비천포야. 그러나 하늘이 만물에 은혜와 혜택을 베풀듯이 무심하지 않기 때문입니다.

商賈不齒,

상고불치, 장사꾼들은 진정으로 교제하지는 않습니다.

雖以事齒之,

수이사치지, 비록 일 때문에 남들과 교제할지라도

神者弗齒.

신자불치. 정신까지 교제하지는 않습니다.