고금소총 출간에 대하여

 

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=qJ8OUxq7svA 

 

*고금소총 출간에 대한 기록으로는 아래 머리말이 자세하여 여기에 옮긴다.

古今笑叢

http://nyscan33.egloos.com/2114750

이야기 고금소총 (육담편)

머리말

『고금소총古今笑叢』은 민간에 전해져 내려오는 소화笑話를 모아 놓은 책으로

한국 토속문화의 백미이다.

『고금소총』의 편자編者는 알 수 없다.

그리고 편찬 연대는 대략 조선 시대 후기인 18세기∼19세기로 추정되고 있다.

그러나 『고금소총』에 수록된 『문헌소화집文獻笑話集』의 이름과 편찬자는

대체로 알려져 있다. 예컨대,

서거정 편찬, 『태평한화골계전 太平閑話滑稽傳』,

홍만종 편찬, 『명엽지해蓂葉志諧』,

송세림 편찬, 『어면순禦眠楯』,

강희맹 편찬의 『촌담해이村談解頤 』,

성여학 편찬, 『속어면순續禦眠楯』,

장한종 편찬, 『어수신화禦睡新話』,

부묵자 편찬, 『파수록破睡錄』 등이 그러하다.

그 밖에 편찬자가 알려져 있지 않은

『기문奇聞』,

『성수패설醒睡稗說』,

『진담록陳談錄』등이 있다.

[1](이하는 요약, 설명을 첨가함. 출간순서를 나타내는 아라비아숫자 부여는 운영자)

1947년 송신용宋申用에 의해 『조선 고금소총朝鮮古今笑叢』,정음사.

[2]

1959년 민속자료간행회에서 『고금소총』 제1집이 유인본油印本으로 간행.

 [운영자註. 현토 한문본. 전집 762쪽] 목차 760편. 수편은 목차에서 누락됨.

[3]

1962년 조영암趙靈巖이 『고금소총』이란 제목으로 소화笑話 379편을 번역해 원문과 함께 실어 신양사新陽社에서 간행.

http://blog.yes24.com/document/6465179

27. [조영암] 고금소총

 

[4]

1982년 이가원李家源이 『골계잡록滑稽雜錄』, 일신사日新社.

서거정 편찬의 『태평한화 골계전太平閑話滑稽傳』에서부터

편찬자 미상의 『기문奇聞』에 이르기까지 12종의 문헌 소화집에서  

370편의 소화를 뽑아, 번역해 원문과 함께 수록.  

첫머리에 소개한 작품집 10종에 2집 추가함. 

김려,담정총서 7편.

교수잡사 40편.

[5]

1992년 차상보車相步가 원문 현토懸吐 주석註釋 『고금소총』4권을 나남 출판사. 한문공부를 위한 한문:국문 대역본.

[6]

1998년 시귀선柴貴善, 이월영李月英, 유화수柳和秀 등이 역주譯註한 『고금소총』 한국문화사에서 출간. 작품별로 국문번역 끝에 한문 제시.

[7]

 『고금소총』은 육담편肉談篇 1권, 골계편滑稽篇 1권.  한국고전해학문학편찬회 간행.

 1999년 5월, 이야기 한국고전해학문학편찬회

 

https://kydong77.tistory.com/13066

유인본(油印本) 고금소총(古今笑叢) 목차