하늘이 도와주는 사람을 천자(天子) 라고 한다

하늘이 도와주는 사람을 천자(天子) 라고 한다

- 장자(잡편) ; 제23편 경상초［6］-

 

宇泰定者,

우태정자, 마음이 태연하고 안정되어 있는 사람은

發乎天光.

발호천광. 자연스러운 빛을 발한다.

發乎天光者,

발호천광자, 자연스러운 빛을 발하는 사람은

人見其人,

인견기인, 자신의 진실한 모습을 드러내고.

物見其物.

물견기물. 만물은 본연의 모습을 지킨다.

人有修者,

인유수자, 마음이 닦인 사람은

乃今有恒.

내금유항. 언제나 일정한 덕을 지니고 있다.

有恒者,

유항자, 일정한 덕을 지닌 사람에게는

人舍之天助之.

인사지천조지. 사람들이 귀의하게 되고, 하늘이 그를 돕게 된다.

人之所舍,

인지소사, 사람들이 귀의하는 사람을

謂之天民.

위지천민. 천민(天民)이라고 한다.

天之所助,

천지소조, 하늘이 도와주는 사람을

謂之天子.

위지천자. 천자(天子:천연의 아들)라고 한다.

學者, 學其所不能學也.

학자, 학기소불능학야. 학자란 그가 배울 수 없는 것을 배우려 한다.

行者, 行其所不能行也.

행자, 행기소불능행야. 일을 실행하는 사람은 그가 실행할 수 없는 것을 실행하려 한다.

辯者, 辯其所不能辯也.

변자, 변기소불능변야. 변론하는 자는 그가 변론할 수 없는 것들을 변론하려 한다.

知止乎其所不能知,

지지호기소불능지, 그가 알 수 없는 경지에 그칠 줄 아는 것이

至矣.

지의. 최상이다.

若有不卽是者,

약유부즉시자, 만약 여기에 따르지 않는 자가 있다면

天鈞敗之.

천균패지. 자연의 도가 그를 패망시킬 것이다.