생사는 주야와 같다/ 장자(외편) ; 제18편 지락［4］

 

생사는주야와 같다

- 장자(외편) ; 제18편 지락［4］-

 

支離叔與滑介叔觀於冥伯之丘,

지리숙여활개숙관어명백지구, 지리숙과 활개숙이 명백의 언덕과

崑崙之虛,

곤륜지허, 곤륜산 봉우리 같은

黃帝之所休.

황제지소휴. 황제가 전에 노닐다 쉬던 곳을 구경갔다.

俄而柳生其左肘,

아이류생기좌주, 그런데 갑자기 활개숙의 왼쪽 팔꿈치에 혹이 생겨

其意蹶蹶然惡之.

기의궐궐연오지. 그는 마음속으로 놀라면서 언짢게 생각하는 듯 했다.

 

支離叔曰:

지리숙왈:

지리숙이 말했다.

｢子惡之乎?｣ 

｢자오지호?｣ “자네는 그것이 언짢은가?”

 

滑介叔曰:

활개숙왈: 활개숙이 대답했다.

｢亡, 予何惡! ｢망, 여하오! “아닐세, 내가 어찌 언짢게 생각하겠는가?

生者, 假借也.

생자, 가차야. 무엇이 생겨나려면 다른 것에 의지해야만 하네.

假之而生生者,

가지이생생자, 무엇이건 힘을 빌려야 생겨나게 되는 것이지,

塵垢也.

진구야. 그러니 생겨난다는 것은 먼지나 때가 묻는 것과 같고.

死生爲晝夜.

사생위주야.생사는 주야와 같네.

 

且吾與子觀化

차오여자관화 나와 자네는 그런 변화를 보고 있었는데,

而化及我,

이화급아, 마침 그 변화가 나에게 미친 것이네.

我又何惡焉!｣

아우하오언!｣ 내 어찌 무엇을 언짢게 생각하겠는가?”