[달천]
9.思母曲
[樂章] [時用]俗稱 엇노리
(신라)木州歌→ 엇노리→ 思母曲
五行 非聯詩. 원래 노동요. 주제는 孝.
사랑을 날에 비유함. 아버님 사랑은 호미날, 어머님 사랑은 낫의 날.
1)호도 히언마
2)낟티 들리도 업스니이다
3)아바님도 어이어신마
위 덩더둥셩
4)어마님티 괴시리 업세라
5)아소 님하 어마님티 괴시리 업세라
[語釋]
3)아바님: ‘압’(父)의 呼格에 존칭접미사 ‘님’ 첨가.
어이: ‘어’(母)의 音轉. ‘어버이’(親)의 뜻. ‘’(母)은 당초 母에서 兩親의 의미로 바뀜.
업(父)+어(母)> 어버>어버이> 어비이(音轉)
위 덩더둥셩: 장고의 의성음.
4)괴시리:괴(寵)+시+ㄹ+이(인칭대명사)
[현대어역]
호미도 날이지마나는
낫 같이 잘 들리도 없습니다
아버님도 어버이시지마는
위 덩더둥셩
어머님 같이 사랑하실 이 없습니다
아, 님이시여.
어머님 같이 사랑하실 이 없습니다