수성궁몽유록(壽聖宮夢遊錄) 제6회

 

제6회

一日, 大君自外而入, 呼妾等曰:

하루는 대군이 첩들을 불러서 말했다.

 

“今日與文士某某飮酒, 有祥靑烟, 起自宮樹, 或籠城堞, 或飛山麓.

"오날은 문사 아무와 주배를 나누었는데 상스런 한 줄기 파란 연기가 궁중의 나무로부터 일어나 궁성을 싸고 산기슭으로 스르르 날아갔다.

 

我先占五言一絶, 使坐客次之, 皆不稱意. 汝等以年次, 各製以進.

” 내가 먼저 오언 일절을 짓고 손님들에게 짓게 했으나 모두 마음에 들지 않았다.

너희들은 그것을 시제(詩題)로 하야 너희들의 사의대로 연령 순서로 글을 지어 올려라"

 

小玉先呈曰:

먼저 소옥으로부터 올리기 시작하였다

 

緣烟細如織,

隨風伴入門.

依微深復淺,

不覺近黃昏.

 

풀은 연기에 인연하여 가는 비단실 같이

바람을 따라 비스듬히 문으로 드러와

흐릿하게 깊었다가 다시 엷어지더니

어느덧 황혼이 가까웠네.

 

芙蓉次呈曰:

부용이 다음으로 올렸다.

 

飛空遙帶雨,

落地復爲雲.

近夕山光暗,

幽思尙楚君.

 

하늘로 날아가 멀리서 비를 몰아와

땅으로 떨어졌다가 다시 구름이 되도다

저녁이 가까워 산빛은 어두웠네

그윽한 생각이 다만 초왕을 그리노라

 

翡翠呈曰:

비취의 시에는,

 

覆花蜂失勢,

籠竹鳥迷巢.

黃昏成小雨,

窓外聽蕭蕭.

 

꽃 속의 벌은 갈 길을 일코

통속에 새는 아직도 깃에 들지 못하엿서라

어두운 밤은 가는 비로 되아

창 밧게 소슬한 소리를 듯는도다

 

飛瓊呈曰:

비경의시에는,

小杏難成眼,

孤篁獨保靑.

輕陰暫見重,

日暮又昏冥.

적은 은행으로 눈알을 맨들기 어려와라

외로운 대피리는 홀로 푸른 빗을 보젼하엿도다

가비야운 그늘은 잠시 무거왓서라

해는 저물고 또 황혼이 되리라

 

玉女呈曰:

옥녀의 시에는,

蔽日輕紈細,

橫山翠帶長.

微風吹漸散,

猶濕小池塘.

 

해를 가리는 얄분 깁은 가늘고

산 엽흐로 빗긴 풀은 띠는 길드라

가는 바람의 불니여 점점 사라지어라

아직 마르지 아니한 적은 연못이여라

 

金蓮呈曰:

금련의 시에는,

山下寒烟積,

橫飛宮樹邊.

風吹自不定,

斜日滿蒼天.

산밋헤 찬 연긔는 메여드러

비스듬이 날니는 궁의 나무 가는

바람의 불니여 몸을 가누지 못하여라

넘어가는 해빗은 창텬에 가득하도다

 

銀蟾呈曰:

은섬의 시에는,

山谷繁陰起,

池臺緣影流.

飛歸無處覓,

荷葉露珠留.

산골의 잇다금 근을을 지우고

못가으로 푸른거림자가 흘르도다

날어서 도라가보니 볼곳이 업고

적은 연입의 이슬에 구슬이 담겨 잇서라

 

紫鸞呈曰:

자연의 시에는,

早向洞門暗,

橫連高樹低.

須臾忽飛去,

西岳與前溪.

나즌 골문을 향하야도 어둡고

모루 놉흔 나무를 싸노아얏더라

참다 못하야 홀연히 나러가드라

서녘 뫼부리와 압 내가로

 

妾亦呈曰:

첩 운영의 시에는,

望遠靑烟細,

佳人罷織紈.

臨風獨惆悵

飛去落巫山.

멀니 바라보니 풀은 연긔는 가늘고

아름다운 사람은 깁짜기를 마치고

바람을 대하야 홀로 슬퍼하노라

날아가서 무산에 떨어지리라

 

寶蓮呈曰:

보련의 시에는,

短壑春陰裡,

長安水氣中.

能令人世上,

忽作翠珠宮.

짜른굴 푸른 그늘속

장안의 물긔운 속에서

능히 세상사람을 오르게 하며

홀연히 취쥬궁(翠珠宮)이 되리로다

 

大君看罷, 大驚曰:

대군이 한번 보더니 놀나는 빗이 얼골에 가득하야,

“雖比於晩唐之詩, 亦可伯仲, 而謹甫以下, 不可執鞭也.”

"당나라 시에 비하야도 첫째 둘째가 될 것이라. 근보[성삼문] 이하는 채찍을 잡지 못하리라.”

 

再三吟咏, 莫知其高下, 良久曰:

하고 재삼 읇흐면서 우열을 정하지 못하더니 한참 읽다가,

“芙蓉詩, 思戀楚君, 余甚嘉之,

"부용의 시에 그대를 그리워한다는 것은 대단히 잘 되었고,

翡翠詩, 比前騷雅,

비취의 시는 앞의 것에 비하면 이소경의 아취가 있고,

玉女詩, 意思飄逸, 末句有隱隱然餘意,

소옥의 시는 표일하고 끝구에는 은근한 취미가 잇다 .

以此兩詩, 當爲居魁.”

먼저 이 두 글을 제일로 정한다."

 

又曰:

다시 말하기를,

“我初見詩, 憂劣莫辨, 一再翫繹, 則紫鸞之詩, 意思深遠, 令人不覺嗟嘆而蹈舞也.

"처음에는 우렬을 말하지 안엇스나 재삼 해셕하야 보니 자연의 시는 심원한 곳이 잇스나 무의식하게 모르는 사이에 사람으로 하여금 차탄하고 춤추게 한다.

 

餘詩亦皆淸雅, 而獨雲英之詩, 顯有惆悵思人之意.

그리고 그 나마지 글도 아름다웁게 되엿스나 홀로 운영의 시는 초창하고 누구를 상사하는 듯이 표현하야 잇다.

 

未知其所思者何人, 事當訊問, 而其才可惜, 故姑置之.”

그리워하는 자가 누구인지 모르지만 이 일은 마당히 힐문할 것이로되 그의 재조를 보아 그대로 내버려둔다."

 

妾卽下庭, 伏泣而對曰:

이 말을 드른 운영은 즉시 뜰에 내려 업다려 울면서,

 

“追辭之際, 偶然而發, 豈有他意乎! 今見疑於主君, 妾萬死無惜.”

"시를 지을 적에 우연히 나온 것이오 결코 다른 뜻은 업슴니다. 지금 주군의 의혹을 바드니 첩은 만 번 죽어도 오히려 애석할 게 없습니다."

大君命之坐曰:

대군은 운영을 불너 올려 자리를 준 후에,

 

“詩出於性情, 不可掩匿, 汝勿復言.”

"시는 성졍으로 나와 억지로 숨기지는 못하는 것이다. 너는 다시 말하지 말라."

 

卽出綵帛十端, 分賜十人.

곧 채단 열필을 꺼내 열 명에게 나누워 주엇다.

 

大君未嘗有私於妾, 而宮中之人, 皆知大君之意, 在於妾也.

대군은 첩에게 마음 잇는 풍정을 조금도 나타내지 않으시나 궁녀들은 모다 대군이 첩에게 마음을 두신 것으로 알았다.