희명(希明), 도천수관음가(禱千手觀音歌)

 

7.도천수관음가

 

禱千手觀音歌

분황사 천수대비 맹아득안

芬皇寺 千手大悲 盲兒得眼

 

 

景德王代 漢歧里女希明之兒

경덕왕 때에 한기리에 희명이란 여자 아이가 살았다.

生五稔而忽盲.

그녀는 태어난 지 5년 만에 문득 눈이 멀었다.

一日其母抱兒詣芬皇寺左殿北壁畵千手大悲前.

어느 날 그 어머니는 이 아이를 안고 분황사 좌전 북쪽 벽에 그린 천수관음 앞에 나아가

令兒作歌 禱之.

노래를 지어 아이애게 기도하게 했더니,

遂得明.

드디어 광명을 얻었다.

其詞曰,

 

膝 -肹-古-召-旀

二-尸-掌-音-毛-乎-攴-內-良

千手觀音-叱-前-良-肹

祈-以-攴-白-屋-尸-置-內-乎-多

千-隱-手-叱-千-隱-目-肹

一 -等-下-叱-放 -一 -等-肹-除-惡-攴

二-于-萬-隱-吾-羅

一 -等-沙-隱 -賜-以-古-只-內-乎-叱-等-邪

阿-邪-也, 吾-良-遺 -知-攴 -賜-尸-等-焉

放 -冬-矣-用-屋-尸-慈悲-也-根-古

 

무루플 고조며

둘손ㅅ바당 모호누아

千手觀音ㅅ 前아

비살발 두누오다

즈믄손ㅅ 즈믄눈흘

하단할 노하 하단할 더압디

둘 업는 내라

하단사 그스시 고티누옷다라

아으으, 나애 기티샬단

노태 쑬 慈悲여 큰고

비옵니다

 

 

무릎을 세우며

두 손을 모아

천수관음 앞에

천 손의 천 눈을

하나를 내놓고 하나를 덜겠사옵기에

둘 다 없는 이 내 몸이라

하나야 그윽히 고치올러라.

아, 내게 주시오면

두루두루 쓰올 자비 얼마나 큰고!

 

讚曰,

竹馬葱苼戱陌塵 대나무 말 타고 파피리 불며 거리에 놀더니

一朝雙碧失瞳人 뜻밖에 두 눈의 총기 잃은 아이.

不因大士廻慈眼 천수대비 자비로운 눈 돌려주지 않았던들

虛度楊花幾社春 그 몇 봄이나 버들꽃을 못 보고 지냈을고.

 

 

◇禱千手觀音歌 해설

󰋬경덕왕(재위 742-765) 한기리의 希明이 분황사의 관음보살 탱화에 기도하여 눈먼 五歲兒의 광명을 회복함.