장자 제물론편, 인생은 胡蝶之夢(호접지몽)

인생이란 무엇인가 -장자 생각

http://blog.naver.com/osj1952/100025823759

 

장자 제물론편

*胡蝶之夢(호접지몽)

 

昔者莊周夢爲胡蝶

(석자장주몽위호접):지난 날,장주가 꿈에 나비가 되어 

栩栩然胡蝶也

(허허연호접야) : 훨훨 날아다니는 나비가 된 채

*栩栩(후후)：기뻐하는 모양, 황홀한 모양.

自喩適志與

(자유적지여) : 유쾌하게 즐기면서도

不知周也

(부지주야) : 자기가 장주라는 것을 깨닫지 못했다.

俄然覺

(아연각) : 그러다가 문득 잠에서 깨어나 보니

則蘧蘧然周也

(칙거거연주야) : 자신은 놀랍게도 장주였다.

*蘧蘧(거거)：놀라 깨닫는 모양, 마음 든든한 모양.

不知周之夢爲胡蝶

(부지주지몽위호접) : 그가 꿈에서 나비가 된 것인지

胡蝶之夢爲周與

(호접지몽위주여):나비가 꿈에 장주가 된 것인지 몰랐다.

周與胡蝶

(주여호접) : 장주와 나비는

則必有分矣

(즉필유분의) : 틀림없이 다른 존재일터이니

此之謂物化

(차지위물화) : 이를 ‘물화’라고 일컫는다네."

*物化(물화)：사물의 변화, 곧 만물의 끝없는 流轉.

 

[융프라우 기슭 & 아랫마을]