김영동교수의 고전 & Life

160 북청라(北靑蘿)-이상은(李商隱;812-858)

북청라

殘陽西入崦(잔양서입엄), 지는 해 서쪽으로 넘어가고

茅屋訪孤僧.(모옥방고승). 띠 집으로 스님을 찾아왔다

落葉人何在?(낙엽인하재)? 낙엽은 지는데 사람은 어디 있는지

寒雲路幾層?(한운노궤층)? 찬 구름 떠가는데 길은 몇 층이나 되나

獨敲初夜磬,(독고초야경), 혼자 초저녁 경쇠를 치고

閑倚一枝藤.(한의일지등). 한가히 등나무 가지에 몸을 기대고 있네

世界微塵里,(세계미진리), 세상은 작은 티끌 동네이거니

吾寧愛與憎.(오녕애여증). 나 어찌 사랑하고 미워하리

[안병렬 역]

160. 이상은(李商隱;812-858)

북청라

지는 해

서쪽으로 넘어가는데

띠집에

외로운 스님을 찾았네.

159 양사(涼思)-이상은(李商隱;812-858)

쓸쓸한 마음

客去波平檻,(객거파평함), 객은 떠났는데 파도는 잔잔하고

蟬休露滿枝.(선휴노만지). 매미 소리 그치고 이슬은 나뭇가지에 가득 내렸다

永懷當此節,(영회당차절), 이 계절에 오랫동안 그대를 생각하며

倚立自移時.(의립자이시). 난간에 기대니 절로 시간이 흘러가네

北斗兼春遠,(배두겸춘원), 북두성은 봄과 같이 멀어지고

南陵寓使遲.(남능우사지). 남릉 땅은 너무 멀어 심부름꾼도 늦게 오는구나

天涯占夢數,(천애점몽삭), 하늘 저 먼 곳 일, 꿈을 자주 점쳐보며

疑誤有新知.(의오유신지). 새 친구 생겨서라고 의심하고 오해도 해본다

[안병렬 역]

159. 이상은(李商隱;812-858)

쓸쓸한 생각

손님 떠나가고

파도는 난간에 고요하고

매미는 쉬고

이슬은 가지에 가득하다.

移節氣를 맞아

길이 그대 그린다.

난간에 기대서니

절로 시간 흘러가네.

북두성은

봄과 함께 멀어지고

남릉땅엔

몇 번이나 꿈을 점쳐보고

새 친구 생겼는가

의심하고 오해한다.