알맞음이 알맞은 것조차도 잊게 된다

안으로 마음이 변하지 않고,

밖으로 물건에 이끌리지 않는 것은

사리와 경우에 편안하고 알맞기 때문이다.

- 장자(외편) ; 제19편 달생［12］-

 

工倕旋而

공수선이 공수가 손으로 도안을 하면

蓋規矩,

개규구, 그림쇠나 굽은 자를 쓴 것과 같이 정확했다.

指與物化

지여물화 그의 손가락이 물건에 동화되어 있어서

而不以心稽,

이불이심계, 마음으로는 생각하지도 않았다.

故其靈壹一而不桎.

고기령일일이불질. 그러므로 그의 정신은 하나로 되어 아무런 거리낌도 받지 않는 것이다

忘足,

망족, 발을 잊는 것은

屨之適也.

구지적야. 신이 알맞기 때문이다.

忘要,

망요, 허리를 잊는 것은

帶之適也.

대지적야. 허리띠가 알맞기 때문이다.

忘是非,

망시비, 옳고 그른 것을 잊는 것은

心之適也.

심지적야. 편안하고 알맞기 때문이다.

不內變,

불내변, 안으로 마음이 변하지 않고,

不外從,

불외종, 밖으로 물건에 이끌리지 않는 것은

事會之適也.

사회지적야. 사리와 경우에 편안하고 알맞기 때문이다.

始乎適而未嘗不適者,

시호적이미상불적자, 알맞음에서 시작하여 알맞지 않은 일이 없게 되면,

忘適之適也.

망적지적야. 알맞음이 알맞은 것조차도 잊게 되는 것이다.