장자(외편) 제11편 재유(在有)［3］인심은 종잡을 수 없는 것이다

 

 

인심은 종잡을 수 없는 것이다 - 장자(외편) ; 제11편 재유(在有)［3］-

 

崔瞿問於老聃曰:

최구문어노담왈: 최구가 노자에게 물었다.

｢不治天下,

｢불치천하, “천하를 인위적으로 다스리지 않는다면

安臧人心?｣

안장인심?｣ 어떻게 인심을 이끌어갈 수 있습니까?”

老聃曰:

노담왈: 노자가 말했다.

｢女愼無攖人心.

｢여신무영인심. “너는 인심을 어지럽히지 말라.

人心排下而進上,

인심배하이진상, 인심이란 억누르면 비굴해지고 추켜 세우면 우쭐해진다.

上下囚殺,

상하수살, 올라갔다 내려갔다 하는 사이에 감옥에 갇힌 것 같고 죽음을 당하는 것 같다.

淖約柔乎剛疆.

뇨약유호강강. 그것은 부드럽고 아름다우나 강한 것을 부드럽게 하고,

廉劌彫琢,

렴귀조탁, 만물을 혹은 모가 나게도 하고 깎아내기도 합니다.

其熱焦火,

기열초화, 뜨겁게 달아오르면 타오르는 불길 같고,

其寒凝氷.

기한응빙. 차갑게 식으면 꽁꽁 언 얼음과 같게 됩니다.

其疾俛仰之間

기질면앙지간, 마음의 빠르기는 잠깐 사이에

而再撫四海之內,

이재무사해지내, 세상 밖에까지 두 번 갔다 오는 정도입니다.

其居也淵而靜,

기거야연이정, 가만히 있으면 심연처럼 고요하지만,

其動也懸而天.

기동야현이천. 움직이면 하늘로 날아오르는 것 같습니다.

僨驕而不可係者,

분교이불가계자, 성냈다 뽐냈다 하여 붙잡아맬 수 없는 것이

其唯人心乎!

기유안삼호, 인심입니다.”

 

https://www.youtube.com/watch?v=Jo7YQ2Wtr98