120 왕유, 과향적사(過香積寺)

시안의 향적사 전경

120 과향적사(過香積寺)-왕유(王維)

향적사를 지나며

 

不知香積寺(부지향적사) : 향적사가 어디 있는지를 알지 못하고

數里入雲峰(수이입운봉) : 멸 리를 걸어서 구름 낀 봉우리에 들어왔다.

古木無人逕(고목무인경) : 고목이 울창한데 사람 다니는 길도 없고

深山何處鐘(심산하처종) : 깊은 산 어느 곳에선가 종소리 들려온다.

泉聲咽危石(천성열위석) : 샘물은 흐르는 소리 높은 바위에 부딪히고

日色冷靑松(일색냉청송) : 햇빛은 푸른 소나무에 차가워라.

薄暮空潭曲(박모공담곡) : 저문 저녁 못은 조용한데

安禪制靑龍(안선제청룡) : 편히 앉아 좌선하며 내 마음의 청룡을 제압한다

 

 [안병렬 역]

120 왕유(王維)

향적사를 지나며

 

향적사

어딘지 알지 못하고

몇 리나

구름 낀 봉우리로 든다.

 

고목에

길은 없는데

깊은 산

어느 곳 종소리 들리나?

 

샘물소리

높은 바위에 울고

햇빛은

푸른 소나무에 차갑다.

 

황혼에

쓸쓸하고 맑은 골짜기

선정에 들어

망령된 생각 잊는다.