122 왕유, 한강림조(漢江臨眺)

중국 후베이 漢江

122 한강림조(漢江臨眺)-왕유(王維;699-761)

한강에 배를 띄워

 

楚塞三湘接,(초새삼상접),초나라 국경은 삼상에 닿아 있고

荊門九派通.(형문구파통).형문산엔 구파의 물이 모여든다

江流天地外,(강류천지외),강물은 하늘 밖으로 흘러가는데

山色有無中.(산색유무중).산빛은 강 가운데에 있는 듯 없는 듯 하다

郡邑浮前浦,(군읍부전포),도읍은 눈앞의 포구에 떠 있고

波瀾動遠空.(파란동원공).물결은 먼 공중에서 출령인다

襄陽好風日,(양양호풍일),양양 땅의 좋은 바람과 날씨에

留醉與山翁.(류취여산옹).머물러 산골 늙은이와 취하여 볼이거나

 

[안병렬 역]

122 왕유(王維;699-761)

한강에 배 띄우고

 

초나라 요새는

삼상에 접하였고

형문산엔

구파의 물줄기 모여든다.

 

강물은

하늘 밖으로 흐르고

산빛은

그 가운데 있는 듯 없는 듯.

 

군읍은

앞 포구에 떠 있고

파란은

먼 하늘에서 움직인다.

 

양양의

이 좋은 날씨에

머물러

산골 늙은이와 함께 취하리라.