물고기는 강과 호수에서는 서로를 잊고,

물고기는 강과 호수에서는 서로를 잊고,

사람은 도의 세계에서 서로를 잊는다.

- 장자(내편) ; 제6편 대종사［12］-

 

子貢曰：

자공왈： 자공이 말했다.

「然則夫子何方之依？」

「연칙부자하방지의？」“선생님께서는 세상의 안과 밖 중 어느 곳에 계시려 하십니까?”

孔子曰：

공자왈：공자가 말했다.

「丘，天之戮民也。

「구，천지륙민야。“나는 하늘의 벌을 받은 사람으로 세속의 안에 얽매어 있다.

雖然，吾與汝共之。」

수연，오여여공지。」 그렇지만 나도 너희들과 함께 세상 밖에서 살려고 한다.”

子貢 曰：

자공 왈：자공이 말했다.

「敢問其方？」

「감문기방？」“세속의 밖으로 나가는 방법이 있습니까?”

孔子曰：

공자왈： 공자가 말했다.

「魚相造乎水，

「어상조호수，“물고기는 서로 물로 나아가고,

人相造乎道。

인상조호도。사람들은 서로 도로 나아간다.

相造乎水者，

상조호수자， 서로 물로 나아가는 것은

穿池而養給；

천지이양급； 못을 파서 영양분을 공급하고,

相造乎道者，

상조호도자， 서로 도로 나아가는 것은

無事而生定。

무사이생정。 아무 일 없이 안정되게 살도록 해주어야 한다.

故曰：

고왈： 그러므로

魚相忘乎江湖，

어상망호강호， 물고기는 강과 호수에서는 서로를 잊고,

人相忘乎道術。」

인상망호도술。」 사람은 도의 세계에서 서로를 잊는다.”고 한다.

子貢曰：

자공왈：자공이 말했다.

「敢問畸人。」

「감문기인。」“기인은 어떤 사람들입니까?”

曰：공자가 말했다.

「畸人者，

「기인자，“기인이란

畸於人

기어인 사람으로써는 기이하지만

而侔於天。

이모어천。 하늘에 대하여는 어울리는 사람이다.

故曰：天之小人，

고왈：천지소인，그러므로 하늘의 소인은

人之君子；

인지군자； 인간 세상에서는 군자가 되며,

人之君子，

인지군자， 인간 세상의 군자는

天之小人也。」

천지소인야。」 하늘에서는 소인이 된다고 하는 것이다.”