도에는 작위도 없고 형체도 없다

대저 도에는

정수(精粹)가 있고 실효(實效)가 있지만,

작위(作爲)도 없고 형체도 없다.

- 장자(내편) ; 제6편 대종사［7］-

夫道，

부도，대저 도에는

有情有信，

유정유신， 정수(精粹)가 있고 실효(實效)가 있지만,

無爲無形；

무위무형； 작위(作爲)도 없고 형체도 없다.

可傳而不可受，

가전이불가수，그것은 마음으로 전할 수는 있으나 물건처럼 받을 수는 없다.

可得而不可見；

가득이불가견； 그것을 체득할 수는 있으나 볼 수는 없다.

自本自根，

자본자근，스스로 근본적인 것이어서

未有天地，

미유천지， 하늘과 땅이 생기기 전의

自古以固存；

자고이고존； 옛날부터 엄연히 존재했다.

神鬼神帝，

신귀신제，귀신들은 신령스럽게 하고, 황제들은 신성케 했으며,

生天生地；

생천생지； 하늘을 생성하고 땅을 생성시켰다.

在太極之先而不爲高，

재태극지선이불위고，하늘 위 가장 높은 곳에 있으면서 높은 듯하지 않고,

在六極之下而不爲深，

재륙극지하이불위심， 땅 아래 가장 낮은 곳에 있으면서 깊은 듯하지 않다.

先天地生而不爲久，

선천지생이불위구，하늘과 땅보다도 먼저 생겼으면서도 오래 된 것 같지 않고,

長於上古而不爲老。

장어상고이불위로。 태고보다 오래되었으면서도 늙은 듯하지 않다.

狶韋氏得之，

희위씨득지，희위씨는 그것을 얻어

以挈天地；

이설천지； 하늘과 땅을 연결시켰으며,

伏戲氏得之，

복희씨득지，복희는 그것을 얻어

以襲氣母；

이습기모； 음양을 화합시켰다.

維斗得之，

유두득지，북두는 그것을 얻어

終古不忒；

종고불특； 영원히 어지러워지지 않았으며,

日月得之，

일월득지，해와 달은 그것을 얻어

終古不息；

종고불식； 영원히 쉬지 않고 돌고 있다.

勘坏得之，

감배득지，감배는 그것을 얻어

以襲崑崙；

이습곤륜； 곤륜산으로 들어갔고,

馮夷得之，

풍이득지，풍이는 그것을 얻어

以游大川；

이유대천； 큰 강물에서 노닐게 되었으며,

肩吾得之，

견오득지，견오는 그것을 얻어

以處大山；

이처대산； 큰산에 거처하게 되었다.

黃帝得之，

황제득지，황제는 그것을 얻어

以登雲天；

이등운천； 하늘로 올라갔으며,

顓頊得之，

전욱득지，전욱은 그것을 얻어

以處玄宮；

이처현궁； 현궁에 거처하게 되었다.

禺強得之，

우강득지，우강은 그것을 얻어

立乎北極；

립호북극； 땅의 북쪽 끝에 서게 되었고,

西王母得之，

서왕모득지，서왕모는 그것을 얻어

坐乎少廣，

좌호소광， 소광산에 좌정했다.

莫知其始，

막지기시，그 시작도 알 수 없거니와

莫知其終；

막지기종； 그 종말도 알 수 없는 것이다.

彭祖得之，

팽조득지，팽조는 그것을 얻어

上及有虞，

상급유우， 순임금 시대부터

下及及五伯；

하급급오백； 오패의 시대까지 살았다.

傅說得之，

부열득지，부열은 그것을 얻어

以相武丁，

이상무정， 무정의 재상으로써

奄有天下，

엄유천하， 온 천하를 다스렸으며,

乘東維、

승동유、동유를 올라타고

騎箕尾

기기미 기숙의 꼬리를 차지하여

而比於列星。

이비어렬성。 여러 별들과 나란히 하게 되었다.