하늘과 사람이 하는 일을 아는 사람은 지극한 사람이다

하늘이 하는 일을 알고

사람이 하는 일을 아는 사람은

지극한 사람이다.

장자(내편) ; 제6편 대종사［1］-

 

知天之所為，

지천지소위，하늘이 하는 일을 알고

知人之所為者，

지인지소위자， 사람이 하는 일을 아는 사람은

至矣！

지의！ 지극한 사람이다.

知天之所為者，

지천지소위자， 하늘이 하는 일을 아는 사람은

天而生也；

천이생야； 천연(天然)대로 살아간다.

知人之所為者，

지인지소위자 사람이 하는 일을 아는 사람은

以其知之所知

이기지지소지，그의 지각(知覺)이 아는 일로

以養其知之所不知，

이양기지지소불지， 그의 지각이 알지 못하는 것을 양성해 나가는 것이다.

終其天年

종기천년 타고난 나이대로 다 살면서

而不中道夭者，

이불중도요자， 중도에 일찍 죽지 않는 사람은

是知之盛也。

시지지성야。 곧 앎이 지극하다고 할 수 있다.

雖然，有患。

수연，유환。그럼에도 불구하고 결함이 있다.

夫知有所待而後當，

부지유소대이후당， 앎이라 하는 것은 의거하는 데가 있어야 판단에 들어맞게 되는 것이다.

其所待者特未定也。

기소대자특미정야。그러나 그 의거하는 곳은 전혀 안정되지 못한 것이다.

庸詎知吾所謂天之非人乎？

용거지오소위천지비인호？ 그러니 어찌 내가 말하는 하늘이 사람이 아닐 수가 있겠는가?

所謂人之非天乎？

소위인지비천호？ 어찌 사람이 하늘이 아님을 알 수가 있겠는가?