장애인 지리소는 군징집에도 큰 공사의 노역에도 끌려나가지 않았다

나라에서 군인을 징집해도

지리소는 팔을 휘저으며 그 곳에서 자유롭게 행동했다.

나라에 큰 공사가 있다 해도

지리소는 언제나 장애를 지니고 있었기 때문에 노역에 끌려나가지 않았다.

- 장자(내편) ; 제4편 인간세［15］-

 

支離疏者，

지리소자，지리소는

頤隱於臍，

이은어제，턱이 배꼽 아래 감추어지고,

肩高於頂，

견고어정， 어깨가 머리보다 높으며,

會撮指天，

회촬지천， 머리꼬리가 하늘로 치솟아 있고,

五管在上，

오관재상， 오장은 위쪽에 붙어 있고,

兩髀為脅。

량비위협。 두 다리가 옆구리에 와 있었다.

挫鍼治繲，

좌침치해， 그러나 바느질을 해서

足以餬口；

족이호구； 먹고살기에는 충분했다.

鼓莢播精，

고협파정， 키질을 하여 쌀을 고르면

足以食十人。

족이식십인。 열 식구는 먹여 살릴 수 있었다.

上徵武士

상징무사， 나라에서 군인을 징집해도

則支離攘臂而遊於其閒；

칙지리양비이유어기한； 지리소는 팔을 휘저으며 그 곳에서 자유롭게 행동했다.

上有大役，

상유대역， 나라에 큰 공사가 있다 해도

則支離以有常疾不受功；

칙지리이유상질불수공； 지리소는 언제나 장애를 지니고 있었기 때문에 노역에 끌려나가지 않았다.

上與病者粟，

상여병자속， 나라에서 장애인들에게 곡식을 나눠주게 되면

則受之三鍾與十束薪。

즉수지삼종여십속신。 상당한 양의 곡식과 열 다발의 땔나무를 받았다.

夫支離者其形者，

부지리자기형자，그의 형체를 잊을 수 있는(형체가 불완전한) 사람은

猶足以養其身，

유족이양기신， 그러면도 그 자신을 충분히 보양할 수 있고,

終其天年，

종기천年， 그가 타고난 목숨대로 다 살 수 있거늘

又況支離其德者乎！」

우황지리기덕자호！」 하물며 그의 덕을 지리처럼 잊고 사는 사람이겠는가?