이것은 재목으로 쓸 수 없는 나무여서 이처럼 크게 자랄 수 있었구나

“이것은 재목으로 쓸 수 없는 나무여서

이처럼 크게 자랄 수 있었구나.

아, 신인(神人)들은

이래서 재능을 갖지 않는 것이구나.”

- 장자(내편) ; 제4편 인간세［13］-

 

南伯子綦游乎商之丘，

남백자기유호상지구，남백자기가 상구에 가서

見大木焉有異，

견대목언유이， 큰 나무를 보았는데 특이했다.

結駟千乘，

결사천승， 말 4천 마리를 매어 놓아도

隱將芘其所藾。

은장비기소뢰。 그 그늘에 완전히 가려질 정도였다.

子綦曰：

자기왈：자기가 말했다.

「此 何木也哉！

「차 하목야재！“이건 무슨 나무일까?

此必有異材夫！」

차필유이재부！」 이것은 분명 특별한 재목감이 될 것이다.”

仰而視其細枝，

앙이시기세지，머리를 들어 그 나무의 작은 가지들을 보니

則拳曲而不可以為棟梁；

즉권곡이불가이위동량； 모두 구불구불하여 서까래나 기둥으로 쓸 수가 없었다.

俯而視其大根，

부이시기대근, 머리를 숙여 그 나무의 뿌리를 보니

則軸解而不可以為棺槨；

칙축해이불가이위관곽； 속이 텅 비어 관을 만들 재목으로 쓸 수도 없었다.

咶其葉，

시기엽， 그 잎새를 따서 맛을 보니

則口爛而為傷；

즉구란이위상； 입이 얼얼하고 상처가 났다.

嗅之，

후지， 그 냄새를 맡아보니

則使人狂醒，

즉사인광성， 사람을 취하게 만들어

三日而不已

삼일이불이。 사흘 동안이나 깨어나지 못하게 만들었다.

子綦曰

자기왈 자기가 말했다.

「此果不材之木也，

「차과불재지목야，“이것은 재목으로 쓸 수 없는 나무여서

以至於此其大也。

이지어차기대야。 이처럼 크게 자랄 수 있었구나.

嗟乎神人，

차호신인， 아, 신인(神人)들은

以此不材！

이차불재！ 이래서 재능을 갖지 않는 것이구나.”