원기는 왕성해지겠지만 마음이 즐겁지 않다

못 가에 사는 꿩은 열 발자국을 걸어야 한 번 쪼을 모이를 만나고,

백 발자국을 걸어야 한 번 마실 물을 만납니다.

그러나 우리 속에 갇혀 길러지기를 바라지는 않습니다.

- 장자 (내편) ; 제3편 양생주 [4] -

 

公文軒見右師而驚曰:

공문헌견우사이경왈: 공문헌이 우사를 보고 놀라며 말했다.

｢是何人也?

｢시하인야? "어찌된 일인가?

惡乎介也?

오호개야? 어째서 한 발을 잘렸는가?

天與, 其人與?｣

천여, 기인여?｣ 하늘이 그랬는가? 사람이 그랬는가?"

曰: 우사가 말했다.

｢天也, 非人也.

｢천야, 비인야. "하늘이 그렇게 한 것이지 사람이 한 일은 아닙니다.

天之生是使獨也,

천지생시사독야, 하늘이 낳을 때 외발이 되도록 정해준 것입니다.

人之貌有與也.

인지모유여야. 사람들의 모습을 보면 두 개의 다리가 있습니다.

以是知其天也,

이시지기천야, 그러니 내 외발도 하늘이 그렇게 한 것이지

非人也.｣

비인야.｣ 사람의 짓이 아님을 알 수 있습니다.

澤雉十步一啄,

택치십보일탁, 못 가에 사는 꿩은 열 발자국을 걸어야 한 번 쪼을 모이를 만나고,

百步一食,

백보일식, 백 발자국을 걸어야 한 번 마실 물을 만납니다.

不蘄畜乎樊中.

불기축호번중. 그러나 우리 속에 갇혀 길러지기를 바라지는 않습니다.

神雖王,

신수왕, 원기는 왕성해지겠지만

不善也.

불선야. 마음이 즐겁지 않을 것입니다."