유한한 삶을 가지고 무한한 앎을 추구함은
위태로운 일이다.
- 장자 (내편) ; 제3편 양생주 [1] -
吾生也有涯,
오생야유애, 우리의 삶에는 한이 있으나
而知也无涯.
이지야무애. 앎에는 한이 없다.
以有涯隨无涯,
이유애수무애, 유한한 삶을 가지고 무한한 앎을 추구함은
殆已.
태이. 위태로운 일이다.
已而爲知者,
이이위지자, 그런데도 앎을 추구하는 자가 있다면
殆而已矣.
태이이의. 위태로울 뿐이다.
'중국고전 > 莊子 ' 카테고리의 다른 글
| 天理를 따르는 포정의 소잡는 道는 양생법을 깨닫게 한다 (0) | 2011.02.27 |
|---|---|
| 중정을 법도로 삼는다면 자기 목숨대로 살 수 있다 (0) | 2011.02.27 |
| 장자가 꿈속에 나비가 되다 (0) | 2011.02.25 |
| 일관성이 없는 행위에 대해 그 까닭을 알 수 없다 (0) | 2011.02.25 |
| 天理(자연의 이치)로 모든 것을 조화시키고/ 장자 (내편), 제2편 제물론 [24] (0) | 2011.02.25 |