아침에는 세 개, 저녁에는 네 개씩 주겠다

조삼모사(朝三暮四)

" 아침에는 세 개씩 저녁에는 네 개(朝三暮四)를 주겠다." 라고 말하니

원숭이들이 모두 화를 내었다.

"그러면 아침에 네 개 주고 저녁에 세 개 주겠다." 라고 말하자

원숭이들이 모두 기뻐했다.

- 장자(내편) ; 제2편 제물론 [11] -

 

勞神明爲一,

로신명위일, 정신과 마음을 통일하려 애쓰면서도,

而不知其同也,

이부지기동야, 모든 것이 같음을 모르는 것을

謂之朝三.

위지조삼. 조삼이라 말한다.

何謂朝三?

하위조삼? 무엇을 조삼이라 하는가?

狙公賦芧曰:

저공부서왈: 옛날에 원승이를 기르던 사람이 원승이들에게 도토리를 주려고

｢朝三而暮四.｣

｢조삼이모사.｣ " 아침에는 세 개씩 저녁에는 네 개(朝三暮四)를 주겠다." 라고 말하니

衆狙皆怒.

중저개노. 원숭이들이 모두 화를 내었다.

曰:｢然則朝四而暮三.｣

왈:｢연즉조사이모삼.｣" 그러면 아침에 네 개 주고 저녁에 세 개 주겠다." 라고 말하자

衆狙皆悅.

중저개열. 원숭이들이 모두 기뻐했다.

名實未虧,

명실미휴 명분이나 사실이 달라진 것이 없는데도

而喜怒爲用,

이희노위용, 기뻐하고 성내는 반응을 보인 것도

亦因是也.

역인시야. 역시 이 때문이다.

是以聖人和之以是非

시이성인화지이시비 그래서 성인은 모두 시비를 조화시켜

而休乎天釣,

이휴호천조, 균형된 자연에 몸을 쉬는데,

是之謂兩行.

시지위량행. 이것을 일컬어 양행(兩行)이라 말한다.