史記卷八十五
呂不韋列傳第二十五
려불위 열전 제25-4
秦王十年十月，免相國呂不韋。
及齊人茅焦說秦王，
秦王乃迎太后於雍，歸復咸陽，[一]
而出文信侯就國河南。
진왕 10년 11월(기원전 237년),
여불위를 상국의 자리에서 면직시켰다.
제나라 사람 모초(茅焦)의 간언을 듣고
진왕이 그 모후를 옹에서 맞이하여 함양으로 데려왔으나
문신후는 하남의 봉국에 부임하도록 했다.
注[一]集解徐廣曰：「入南宮。」
歲餘，諸侯賓客使者相望於道，請文信侯。
秦王恐其為變，乃賜文信侯書曰：
그리고 1년이 지나자, 제후와 빈객들이 보낸 사자들이
진나라로 통하는 길을 열을 지어 오고가면서 문신후를 뵙기를 청하곤 했다.
진왕이 문신후로 인해 변란이 일어날 것을 걱정하여 서신을 한 장 써서 보냈다.
「君何功於秦？秦封君河南，食十萬戶。
君何親於秦？號稱仲父。其與家屬徙處蜀！」
" 그대가 진나라에 무슨 공을 세웠기에 하남에 10만 호의 식읍을 봉국으로 주었고,
그대가 진나라 종실과 무슨 인척관계가 있기에 중부(仲父)라는 호칭을 받은 것이오.
그대는 가솔들을 이끌고 촉군으로 옮겨 살도록 하시오. "
呂不韋自度稍侵，恐誅，乃飲酖而死。[一]
秦王所加怒呂不韋、嫪毐皆已死，
乃皆復歸嫪毐舍人遷蜀者。
여불위는 자기의 지위가 시간이 갈수록 깎여지는 것을 보고
혹시라도 진왕에게 살해되지나 않을까 걱정한 나머지
스스로 독주를 마시고 죽었다.
여불위와 노애로 인해 분노했던 진왕은 두 사람이 모두 죽자
촉군으로 보내 살게 했던 노애의 문하 사인들을
다시 관중으로 돌아와 살 수 있도록 했다.
注[一]集解徐廣曰：「十二年。」駰案：皇覽曰「呂不韋冢在河南洛陽北邙道西
大冢是也。民傳言呂母冢。不韋妻先葬，故其冢名『呂母』也」。
始皇十九年，太后薨，謚為帝太后，[一]
與莊襄王會葬陽。[二]
시황 19년 기원전 228년, 태후가 죽자
시호를 제태후(帝太后)라 짓고 장양왕이 묻혔던 채양(茝陽)에 합장했다.
注[一]索隱王劭云「秦不用謚法，此蓋號耳」，其義亦當然也。始皇稱皇帝之後，
故其母號為帝太后，豈謂誄列生時之行乎！
注[二]集解徐廣曰：「一作『芷陽』。」
太史公曰：
태사공이 말한다.
不韋及嫪毐貴，封號文信侯。[一]
비천한 출신의 여불위와 노애는 신분이 귀하게 되어
문신후라는 봉호를 받았다.
人之告嫪毐，毐聞之。
秦王驗左右，未發。
어떤 사람이 노애를 고변했으나 노애가 미리 알고 있었다.
그래서 진왕은 좌우의 사람들에게 그 사실을 알리지 않았다.
上之雍郊，毐恐禍起，乃與黨謀，
矯太后璽發卒以反蘄年宮。[二]
진왕이 옹성(雍城)의 교외에 당도하자
노애는 화가 자기의 몸에 미치지 않을까 두려워하여
같은 당의 무리들과 모의하고
태후의 옥쇄를 위조하여 군사를 일으켜
기년궁(蘄年宮)에서 반란을 일으켰다.
發吏攻毐，毐敗亡走，
追斬之好畤，[三]遂滅其宗。
진왕이 관리들에게 군사를 주어 노애를 공격하게 하자
노애는 싸움에서 지고 도주했다.
호치(好畤)에서 노애를 잡아 참수하고 노애의 종족을 멸족시켰다.
而呂不韋由此絀矣。
그래서 여불위는 그 사건에 연루되어 축출된 것이다.
孔子之所謂「聞」者，其呂子乎？[四]
공자가 말한 바 있는 '명성만 쫓는 사람'이 바로 여불위가 아니었겠는가?
注[一]索隱按：文信侯，不韋封也。嫪毐封長信侯。上文已言不韋封，此贊中
言嫪毐得寵貴由不韋耳，今此合作「長信侯」也。
注[二]正義蘄年宮在岐州城西故城內。
注[三]索隱地理志扶風有好畤縣也。
注[四]集解論語曰：「夫聞也者，色取仁而行違，居之不疑，在邦必聞，在家必
聞。」馬融曰：「此言佞人也。」
【索隱述贊】不韋釣奇，委質子楚。華陽立嗣，邯鄲獻女。及封河南，乃號仲
父。徙蜀懲謗，懸金作語。籌策既成，富貴斯取。