屈原,상군 湘君/구가3

 

 

3.湘君

 

君不行兮夷猶，1) 蹇誰留兮中洲？2)

美要眇兮宜修，3) 沛吾乘兮桂舟4)

 

임은 오지 않고 머뭇머뭇

아, 누가 모래톱에서 붙드시나?

아름답고 곱게 단장하고 나는 듯한 계수나무 배를 타노라.

 

1)이유(夷猶);주저하다 망설이다.=猶豫

2)留;머물다,기다리다,지체하다.

3)要眇(요묘);窕窕(조조)정숙하다. 宜;好. 修;善.

4)沛(패);늪,넉넉하다,성대하다

 

 

令沅湘兮無波，使江水兮安流！

望夫君兮未來，吹參差兮誰思！5)[여창]

 

원수(沅水)와 상수(湘水) 파도 없게 하고

장강(長江) 물 고요히 흐르게 하소서.

저 님을 기다려도 오지 않지만

배소(排簫) 불며 누굴 생각하나

.5)參差;簫의 별칭. 誰;湘夫人

 

駕飛龍兮北征，6) 邅吾道兮洞庭7)

薜荔柏兮蕙綢，8) 蓀橈兮蘭旌9)

 

비룡을 타고 북쪽으로 가

나는 길을 돌아드니 동정호.

벽려 발과 혜초 휘장에

창포(菖蒲)로 장식한 노와 난초 깃발

6)駕(가);멍에,타다,천자의 수레.

7)邅(전);머뭇거리다,돌다

8)柏(백);一作拍也.箔(박). 簾(렴)의 古名

9)旌(정);旂(기)(昇降하는 용을 그림)

 

 

望涔陽兮極浦，橫大江兮揚靈10)

揚靈兮未極，女嬋媛兮爲余太息11)[남창]

橫流涕兮潺湲，隱思君兮陫側12)

 

잠양포 바라보니 포구는 아득해라.

큰 강 가로질러 영기(靈氣) 드날린다.

영기 다 드날리지 못해

그대 날 위해 한숨 짓고

눈물 줄줄 흘리며

몰래 임 그리며 슬퍼한다.

10)揚靈상군의 영이한 기운

11)嬋媛(선원);고운 미인. 余(여);湘君 자칭.

12)배측;悱惻(비측)

 

桂櫂兮蘭枻，13) 斲冰兮積雪

采薜荔兮水中，搴芙蓉兮木末14)

 

계수나무 상앗대와 목란 돛대로

얼음 깨고 눈 치우며

물 속에서 벽려를 캐고

나무 끝에서 부용을 뽑는다.

13)枻(예);노.

14)搴(건);빼내다, 뽑아내다, 걷어쥐다.

 

 

心不同兮媒勞，恩不甚兮輕絶

石瀨兮淺淺，飛龍兮翩翩

交不忠兮怨長，期不信兮告余以不閒

 

마음이 같지 않으며 중매만 힘들고

정이 깊지 않으면 쉬 끊어진다.

돌 많은 여울은 졸졸졸

비룡은 훨훨.

교정(交情) 두텁지 못하면 원한만 깊어지는데

약속 안 지키고 내개 시간이 없다 하네.

 

 

朝騁騖兮江皐，15) 夕弭節兮北渚

鳥次兮屋上，16) 水周兮堂下[여창]

 

아침에 강가로 말을 치달려

저녁에 북쪽 소주(小洲)에 멈추니

새는 지붕에 깃들고

강물은 집 아래 휘감아 돈다.

15)鼂(조);아침. 騁騖(빙무);말을 달리다.

16)次;군사 머무르다, 이르다.

 

 

捐余玦兮江中，遺余佩兮醴浦

采芳洲兮杜若，將以遺兮下女

時不可兮再得，聊逍遙兮容與[남창]

 

내 옥고리 강물에 던지고내

패옥 예수 강변에 버리고

방주의 두약을 캐다가

하계(下界)의 여자에게 바치리.

때는 다시 얻지 못하는 것

에오라지 느긋하게 거닐리라.