도를 알기는 쉽지만 말하지 않기는 어렵다

도를 알기는 쉽지만 말하지 않기는 어렵다

- 장자(잡편) ; 제32편 열어구［4］-

 

莊子曰:

장자왈:장자가 말했다.

｢知道易,

｢지도역, “도를 알기는 쉽지만,

勿言難.

물언난. 그것을 말하지 않기는 어렵다.

知而不言,

지이불언, 알면서도 말하지 않는 것이

所以之天也.

소이지천야. 자연으로 나가는 방법이다.

知而言之,

지이언지, 알고 있는 것을 말하는 것이

所以之人也.

소이지인야. 인위로 나가는 근거가 된다.

古之至人,

고지지인, 옛날 사람들은 자연스러웠지

天而不人.｣

천이불인.｣ 인위적이지는 않았었다.”