김수영 - 연꽃

 

연꽃

종이를 짤라내듯
긴장하지 말라구요
긴장하지 말라구요
사회주의 동지들
연꽃이 있지 않어
두통이 있지 않어
흙이 있지 않어
사랑이 있지 않어


뚜껑을 열어 제치듯
긴장하지 말라구요
긴장하지 말라구요
사회주의 동지들
형제가 있지 않어
아주머니가 있지 않어
아들이 있지 않어


벌레와 같이
눈을 뜨고 보라구요
아무것도 안 보이는
긴장하지 말라구요
내가 겨우 보이는
긴장하지 말라구요
긴장하지 말라구요
사회주의 동지들
사랑이 있지 않어
작란이 있지 않어
냄새가 있지 않어
해골이 있지 않어

(1961,3) 

[출처] 연꽃/ 김수영|작성자 박소원

http://blog.naver.com/jung4980/166648714

연꽃/ 김수영

 

https://kydong77.tistory.com/19717

김수영의 시모음/김영태, <멀리있는 무덤>&김영동작곡, <멀리 있는 빛>

 

https://www.youtube.com/watch?v=o5npP7joudE 

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=3bJF0Drv30g 

 

연꽃 만나고 가는 바람같이(Like the wind which come back after meeting the lotus)

섭섭하게,

그러나

아주 섭섭하지 말고

좀 섭섭한 듯만 하게.

 

이별이게,

그러나

아주 영 이별은 말고

어디 내생에서라도

다시 만나기로 하는 이별이게

 

연꽃 만나려 가는

바람이 아니라

만나고 가는 바람같이......

 

엊그제

만나고 가는 바람이 아니라

한 두철 전

만나고 가는 바람같이......

 

투고자: 

Kinsley Lee, 月, 13/09/2021 - 21:16

최종 수정: 

Kinsley Lee, 土, 18/09/2021 - 14:34

 

영어 번역 (시적, 운율)

Like the wind which come back after meeting the lotus

Please feel sorry

But

Please not feel sorry verily

Please but sorry suitably.

 

Please say farewell

But

Please not say eternal farewell

Even somewhere in next life

Engage to meet again and say farewell.

 

Like the wind

Not coming to the lotus for meeting,

But the wind not coming back after meeting...12

 

A few days ago,

Not the wind coming back after meeting

A few seasons ago,

Like but the wind coming back after meeting...

(Translated by Kinsley Lee)

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=q64izt9sK6Q