침중기 02

數月，娶清河崔氏女。

女容甚麗，生資愈厚。

몇 달 뒤에 그는 청하 최씨의 딸에게 장가들었다.

여인은 용모가 매우 아름다웠고 재산도 풍요로웠다.

生大悦，由是衣裝服馭，日益鮮盛。

노생은 크게 기뻐하였다.

이로 말미암아 의복장속(衣服裝束)과 거마(車馬)도

날이 갈수록 더욱 신선하고 융성했다.

明年，舉進士，登第；

釋褐祕校；應制，轉渭南尉。

이듬해 진사시에 응시하여 급제했다.

그는 갈옷(평민복장)을 벗고 비서성 교서랑이 되고

황제의 뜻을 받들어 위남에 이르러 현위가 되었다.

俄遷監察御史；轉起居舍人，制誥。

얼마 후에 감찰어사에 승진하고

기거사인(起居舍人), 지제(知制)의 함위(銜位)에 전보되었다.

三載，出典同州，遷陜牧。

3년이 지난 뒤에 전주에 이르러 지방장관이 되었고

협으로 자리를 옮겨 목을 맡았다.

生性好土功，自陜西鑿河八十里，以濟不通。

邦人利之，刻石紀德。

그는 성품이 수리(水利) 건축을 좋아하여

협서로부터 하천 80리를 뚫어 교통문제를 해결했다.

협서 백성들이 편리함에 감사하여 돌에다 그의 공덕을 새겼다.

移節汴州，領河南道採訪使，徴爲京兆尹。

변주의 지방장관으로 벼슬을 옮겨

하남도에 이르러 채방사(採訪使)를 맡았고

황제의 명으로 경조윤이 되었다.

是歳，神武皇帝方事戎狄，恢宏土宇。

이 해에 당 현종이 융적에 빌붙어서 영토를 확장했다.

會吐蕃悉抹邏及燭龍莽布支攻陷瓜沙，

而節度使 王 君毚新被殺，河湟震動。

마침 토번의 실말라와 촉룡망포지가 과사를 공격하여 함락하자

절도사, 왕, 군참이 피살되고 황하와 황수의 형세가 불안했다.

帝思將帥之才，遂除生御史中丞，河西道節度。

황제는 장수의 재능을 생각해서

드디어 노생에게 어사중승(御史中丞)을 주어 하서절도사를 제수했다.

大破戎虜，斬首七千級，開地九百里，築三大城，以遮要害。

그는 오랑캐를 대파하고 70급을 참수하고

영토 9백리를 개척하였으며 세 대성을 축조하고 요해지를 차단했다.

邊人立石於居延山以頌之。

歸朝册勳，恩禮極盛。轉吏部侍郎，遷戸部尚書兼御史大夫。

변경의 백성들이 거연산에 비를 세워 공덕을 칭송했다.

조정에 돌아와 공훈에 걸맞는 작위를 책봉하여

은혜와 의례가 지극히 성대했다.

관직은 이부시랑에 전보되었다가 호부상서겸어사대부로 승진했다.

時望清重，羣情翕習，大爲時宰所忌。

한 때는 명망이 청고(清高)하고 존중 받았으나

대가들에게 꺼림을 받는 바 되었다.

以飛語中之，貶爲端州刺史。

유언비어로 중상을 입어 단주자사로 좌천되었다.

三年，徴爲常侍。未幾，同中書門下平章事。

3년 뒤 왕명으로 상시가 되었다가

얼마 후에는 다시 재상이 되었다.

與蕭中令嵩、裴侍中光庭，

同執大政十餘年，嘉謨密命，

一日三接，獻替啓沃、號爲賢相。

재상 숙고, 시중 배광정 등과 조정의 대권을 장악하여

10여 년 동안 아름다운 모의와 밀명을 수행했는데

하루에 세 번 만나기도 하고 황제의 아름다운 뜻 다음으로 양책을 올려 노생을 사람들이 현상이라 일컬었다.

同列害之，復誣與邊將交結，所圖不軌。

동령의 관료들이 그를 해쳤다.

또 변방의 장수들과 사귀며 관계를 맺었으나

도모하던 것이 빗나갔다고 무고했다.

下制獄。府吏引從至其門而急收之。

황제는 하옥을 명했다.

경조부의 관리들이 시종들을 이끌고 노생 집에 와서

그를 급히 체포하여 수감했다.

生惶駭不測，謂妻子曰：

노생은 놀라고 두려워,

자신의 목숨을 예측할 수 없어 아내에게 말했다.

「吾家山東，有良田五頃，足以禦寒餒。

何苦求祿？而今及此，

思衣短褐，乘靑駒，行邯鄲道中，不可得也。」

｢내 집은 본래 산동 땅이요.

좋은 밭 몇 마지기가 있어 추위와 굶주림은 면할 수 있었소.

어째서 벼슬을 하려다 이 지경이 되었는지 모르겠구료.

차라리 다시 짧은 갈옷을 입고 푸른 망아지를 타고

한단의 길을 가고 싶지만,

이제는 그럴 수도 없게 되었구려.｣

引刃自刎。其妻救之，獲免。

칼을 빼어 자기 목을 찌르려 했으나

그의 아내가 그를 구하여 죽음을 면했다.

其罹者皆死，獨生爲中官保之，減罪死，投驩州。

그와 연관된 사람들은 모두 죽었지만

홀로 노생만이 환관들의 구정(舊情)을 입어 성명을 보전하고

죽을 죄에서 감형되어 환주에 유배되었다.