'58년 빌보드 싱글 챠드 1위곡: Tom Dooley 미국의 오래된 민요로 알려지고 있으며, 노래의 주인공 '탐 둘리'는 노드캐롤라이나의 젊은 피들러(바이올린 주자)인데, 남북전쟁 때 출정한동안에 연인의 마음이 변한 것을 알고 격분,그녀를 죽이고 연적(戀敵)인 그레이슨에게 붙잡혀 교수형을 받았다. 어쨌든 이 노래는 톰 자신이 옥중에서 만든 것으로 오늘날 추측되고, 유감스럽게 국내에서는 한동안 금지곡이었다가 해제된 곡이다
Kingston Trio / Tom DooleyThroughout history, there've been many songs written about the eternal triangle. This next one tells the story of a Mr. Grayson, a beautiful woman, and a condemned man named Tom Dooley...When the sun rises tomorrow, Tom Dooley... must hang...역사를 보면 수많은 남녀의 삼각 관계 이야기가 있다. 다음 이야기는 미스터 그레이슨,한 아름다운 여인, 그리고 유죄로 사형선고를 받은 톰 둘리의 이야기이다.내일이 되면 담 둘리는 교수형을 당하게 되어 있다.Hang down your head, Tom Dooley,고개를 숙여라 톰 둘리Hang down your head and cry;고개를 숙이고 울어라Hang down your head, Tom Dooley,고개를 숙여라 톰 둘리Poor boy, you're bound to die.불쌍한 녀석, 너는 죽음을 피할 수 없어I met her on the mountain,나는 산에서 그녀를 만났지There I took her life;그 곳에서 그녀를 죽였어Met her on the mountain,그녀를 산에서 만났지Stabbed her with my knife.나의 칼로 그녀를 찔렀지Hang down your head, Tom Dooley,고개를 숙여라 톰 둘리Hang down your head and cry;고개를 숙이고 울어라Hang down your head, Tom Dooley,고개를 숙여라 톰 둘리Poor boy, you're bound to die.불쌍한 놈, 넌 이제 죽었어This time tomorrow,내일이 되면Reckon where I'll be;내가 어딨지 하고 생각하게 될걸?Hadn't a-been for Grayson,그레이슨을 만났으면 안되는건데 I'd a-been in Tennessee.테네시에 있어야 하는 건데 생각하게 될거야 Hang down your head, Tom Dooley,고개를 숙여라 탐 둘리Hang down your head and cry;고개를 숙이고 울어라Hang down your head, Tom Dooley,고개를 숙여라 탐 둘리Poor boy, you're bound to die.불쌍한 놈, 넌 이제 죽은 목숨이야Hang down your head, Tom Dooley,고개를 숙여라 탐 둘리Hang down your head and cry;고개를 숙이고 울어라Hang down your head, Tom Dooley,고개를 숙여라 탐 둘리Poor boy, you're bound to die.불쌍한 녀석 , 너는 이제 죽을 목숨이야This time tomorrow,내일이 되면Reckon where I'll be;내가 있는 곳이 어딘지 생각해봐Down in some lonesome valley,어떤 외딴 외로운 계곡에 있는Hangin' from a white oak tree.하얀 고목 나무에 매달려 있을거야Hang down your head, Tom Dooley,고개를 숙여라 탐 둘리Hang down your head and cry;고개를 숙이고 울어라Hang down your head, Tom Dooley,고개를 숙여라 탐 둘리Poor boy, you're bound to die.불쌍한 녀석 넌 이제 죽은 목숨이야Hang down your head, Tom Dooley,고개를 숙여라 탐 둘리Hang down your head and cry;고개를 숙이고 울어라Hang down your head, Tom Dooley,고개를 숙여라 탐 둘리Poor boy, you're bound to die.불쌍한 놈 넌 이제 죽은 목숨이야...
[원주]이노래의뒤얘기
TomDooley라는제목의노래는실화를바탕으로만들어진
노래입니다.
사건이일어난지100여년후인1950년대에세상에
알려진신문기사를바탕으로만들어진노래입니다.
아래이야기는TomDooley만본명이고나머지는
가명입니다.TomDooley는어려서부터잘생긴얼굴로,
동네인기최고의총각이었다고합니다.
그는남북전쟁에병사로참전하여많은전공을세우고
남북전쟁의영웅이되어금의환향하면서마을에서도
인기최고로뭇젊은여성들의선망의대상이되었습니다.
그중에서도Mary와Anna이라는두아가씨가TomDooley를
굉장히사모하게되었고결국삼각관계가이루어지고
말았습니다.
TomDooley는Anna를마음에두고있었지만그래도
Mary의사랑을뿌리치기가쉽지가않았고업친데덥친
격으로그마을에새로부임한보안관이Mary를좋아하게
됩니다.
사각관계의복잡한사랑으로발전하게된상황에서Mary는
독한마음을먹고,Anna를야산으로불러칼로찔러살해를
합니다.
Mary는이사실을TomDooley에게고백하였고Tomdooley는
Mary와함께Anna의시신을산에묻은후자신이Anna를
죽였노라거짓자백을하고살인범누명을쓴체형장의
이슬로사라지고맙니다.
Mary는Anna와TomDooley가죽은후시침을뚝떼고자기를
좋아하던보안관과잘살다가80여세가되어노환으로
죽음을앞둔어느날남편에게이사실을고백합니다.
이이야기가50년대후반에어느신문에실렸고그것을
읽은DaveGuard가가사와곡을만들었고KingstonTrio가
이를불러58년10월에팝챠드에오르며1위에오르는등
히트를쳤습니다.
|
