돈데보이 Donde Voy

돈데보이(Donde Voy)

/ Where I go?

“어디로 가야 하나?”

[은자주]가사의 번역을 보기 전에는 나는 이 노래가 아일랜드 민요인 <Oh! Danny Boy> 정도의 목가적 낭만적 노래인 줄 알았었다. 제목 발음의 유사성 때문이었던 모양이다. 그러나 알고보니 가사의 내용은 의외에도 멕시코에서 미국으로 이민간 불법이민자들의 방황과 고뇌와 두려움을 노래한 것이다. 사회 진출을 앞두고 방황하는 젊은이들의 정서에 맞아 노래 제목이 쉽게 기억되는 것 같다.

한국어 대역창

돈데보이(Donde Voy) - Tish Hinojosa -

http://blog.naver.com/cjdgk0000/90012238629

http://kr.blog.yahoo.com/etkimchs/1472081

http://blog.daum.net/muing/4097910

영어가사창/ Lisali

http://blog.naver.com/oleevee42/50012051559

Adonde Voy

(돈데보이)

나는 어데로 가야 하나

La madrugada me ve corriendo

Bajo el cielo que va dando color

No salgas sol a nombrarme

A la fuerza de la immigracion

동트는 새벽녘 나는 달리고 있어요

붉게 물들기 시작하는 어느 하늘 아래를 말이죠

태양이여 부디 나를 들키게 하지 말아다오

이민국에 신고되지 않도록 말이에요

Un dolor que siento en el pecho

Es mi alma que sufre de amor

Pienso en ti y en tus brazos que esperan

Tus besos y tu pasion

내 가슴 속에서 느껴오는 이 고통은

쓰라린 사랑의 상처로 내 맘에 남아 있어요

난 당신의 품을 그리워하며 기다리고 있어요

당신의 키스와 애정을....

Adonde voy, adonde voy

La esperanza es mi destinacion

Solo estoy, solo estoy

Por el monte profugo, voy

난 어디로 가는 걸까요? 어디로 가야만 하나요?

난 희망 찾아가고 있어요

난 혼자서, 외로이

사막을 헤매며 도망쳐 가고 있어요

Dias, semanas, y meses

Paso muy lejos de ti

Muy pronto te llegara dinero

Dias, semanas, y mesesPaso muy lejos de ti

Muy pronto te llegara dineroYo te quiero tener junto a mi

하루 이틀 날이 가고 달이 가면서

당신으로부터 점점 멀어지고 있어요

머지않아 당신은 얼마간의 돈을 받을거예요

그걸로 당신이 내곁에 와 줬으면 좋겠어요

El trabajo me llena las horas

Tu risa no puedo olvidar

Vivir sin tu amor no es vida

Vivir de profugo, igual

매일같이 일하는건 너무 힘들지만

당신의 미소를 잊을 수가 없어요

당신없이 살아간다는 건 무의미한 삶일 뿐이에요

도망자처럼 사는 것도 마찬가지이지요

Adonde voy, adonde voy

La esperanza es mi destinacion

Solo estoy, solo estoy

Por el monte profugo, voy

난 어디로 가는 걸까요? 어디로 가야만 하나요?

난 희망 찾아가고 있어요

난 혼자서, 외로이

사막을 헤매며 도망쳐가고 있어요

Adonde voy, adonde voy

La esperanza es mi destinacion

Solo estoy, solo estoy

Por el monte profugo, voy

난 어디로 가는 걸까요? 어디로 가야만 하나요?

난 희망찾아가고 있어요

난 혼자서, 외로이

사막을 헤매며 도망쳐가고 있어요