3. 화정봉고인기 華亭逢故人記/ 구우(瞿佑), 전등신화(剪燈新話)

 

 

3. 華亭逢故人記

ㅡ화정에서 만난 옛 친구

송강에 사는, 전(全)과 가(賈)의 성을 가진 두 사람은 호걸 협객으로서 전학고(錢鶴皐)가 기병하여 장사성을 지원하자 그 휘하에 들어가 궤멸하여 물에 빠져 죽는다. 어느 날 화정에서 선비 석약허(石若虛)가 옛 친구였던 두 혼령을 만나 들판에 앉아 역사고사를 담론한다. 두 사람은 푸른 갖옷을 벗어 하인에게 주며 술을 받아오게 하고 함께 세상사 허망함을 시로 읊는다.

－「화정봉고인기」

 

1/전등신화14

http://blog.daum.net/thddudgh7/16524395

<전등신화>(14) 華亭逢故人記(화정봉고인기)(1)

 

2/전등신화15

http://blog.daum.net/thddudgh7/16524396

<전등신화>(15) 華亭逢故人記(화정봉고인기)(2)

 

3-/전등신화16

http://blog.daum.net/thddudgh7/16524397

<전등신화>(16) 華亭逢故人記(화정봉고인기)(3)

 

4/전등신화17

http://blog.daum.net/thddudgh7/16524398

<전등신화>(17) 華亭逢故人記(화정봉고인기)(4)

 

華亭逢故人記

鬆江士人有全、賈二子者，皆富有文學，豪放自得，嗜酒落魄，不拘小節，每以遊俠自任。至正末，張氏據有浙西，鬆江為屬郡。二子來往其間，大言雄辯，旁若無人。豪門巨族，望風承接，惟恐居後。全有詩曰：

華發衝冠感二毛，西風涼透鷫鸘袍。仰天不敢長噓氣，化作虹霓萬丈高。

賈亦有詩曰：

四海幹戈未息肩，書生豈合老林泉？袖中一把龍泉劍，撐拄東南半壁天。

其詩大率類是，人益信其自負。吳元年，國兵圍姑蘇，未拔。上洋人錢鶴皋起兵援張氏，二子自以嚴莊、尚讓為比，杖策登門，參其謀議，遂陷嘉興等郡。未幾，師潰，皆赴水死。

洪武四年，華亭士人石若虛，有故出近郊。素與二子友善，忽遇之於途，隨行僮仆數人，氣象宛如平昔。迎謂若虛曰：“石君無恙乎？”若虛忘其已死，與之揖讓，班荊而坐於野，談論逾時。全忽慨然長歎，曰：“諸葛長民有言：‘貧賤長思富貴，富貴複履危機。’此語非確論。苟慕富貴，危機豈能避？世間寧有揚州鶴耶？丈夫不能流芳百世，亦當遺臭萬年。劉黑闥既立為漢東王，臨死乃雲：‘我本在家鋤菜，為高雅賢輩所誤至此！’陋哉斯言，足以發千古一笑也！”賈曰“黑闥何足道！如漢之田橫，唐之李密，亦可謂鐵中錚錚者也。橫始與漢祖俱南麵稱孤，恥更稱臣，逃居海島，可以死矣！乃眩於大王小侯之語，行至東都而死。密之起兵，唐祖以書賀之，推為盟主。及兵敗入關，乃望以台司見處，其無知識如此！大丈夫死即死矣，何忍向人喉下取氣耶？夫韓信建炎漢之業，卒受誅夷；劉文靜啟晉陽之祚，終加戮辱。彼之功臣尚爾，於他人何有哉！”全曰：“駱賓王佐李敬業起兵，檄武氏之惡。及兵敗也，複能優遊靈隱，詠桂子天香之句。黃巢擾亂唐室，罪不容誅。至於事敗，乃削發被緇，逃遁蹤跡，題詩雲：‘鐵衣著盡著僧衣。’若二人者，身為首惡，而終能脫禍，可謂智術之深矣。”賈笑曰：“審如此，吾輩當愧之矣！”全遽曰：“故人在坐，不必閑論他事，徒增傷感爾！”因解所禦綠裘，令仆於近村質酒而飲。

酒至，飲數巡。若虛請於二子，曰：“二公平日篇什，播在人口。今日之會，可無佳製以記之乎？”於是籌思移時，全詩先成，即吟曰：

幾年兵火接天涯，白骨叢中度歲華。杜宇有冤能泣血，鄧攸無子可傳家。當時自詫遼東豕，今日翻成井底蛙。一片春光誰是主？野花開滿蒺藜沙。

賈繼詩曰：

漠漠荒郊鳥亂飛，人民城郭歎都非。沙沉枯骨何須葬，血汙遊魂不得歸。麥飯無人作寒食，綈袍有淚哭斜暉。生存零落皆如此，惟恨平生壯誌違。

吟已，若虛駭曰：“二公平日吟詠極宕，今日之作，何其哀傷之過，與疇昔大不類耶？”二人相顧無語，但愀然長嘯數聲。須臾，酒罄，告別而去。行及十數步，闃無所見。若虛大驚，始悟其死久矣。但見林梢煙暝，嶺首日沉，烏啼鵲噪於叢薄之間而已。急投前村酒家，訪其所以取質酒之裘視之，則觸手紛紛而碎，若蝶翅之摶風焉。若虛借宿酒家，明早急回。其後再不敢經由是路矣。