5. 聯芳樓記(연방루기)/ 구우(瞿佑), 전등신화(剪燈新話)

 

 

 

5. 聯芳樓記 연방루에서 나눈 사랑 이야기

설난영(薛蘭英)과 혜영(蕙英) 두 자매는 자색과 시부(詩賦)에 뛰어나 당대에 명성을 날린다. 정생(鄭生)이 장삿길에 설씨네 들려 뱃머리에 나와 목욕하는데 자매가 연방루 창틈으로 밧줄에 대바구니를 매달아 내려 보냈다. 세 사람은 침실로 들어가 정념을 다하고 즉흥시를 지어 화답하며 이후 매일 밤 밀회한다. 설씨가 이 사실을 알고 정생의 인물, 사람 됨됨이, 문벌 등이 훌륭하여 걸맞으므로 사위를 삼는다. 사랑을 표현함에 여성이 남성보다 더욱 적극적이며 일부다처제를 엿본다.

－「연방루기」

 

1/전등신화25

http://blog.daum.net/thddudgh7/16524563

<전등신화>(25) 聯芳樓記(연방루기)(1)

 

2/전등신화26

http://blog.daum.net/thddudgh7/16524564

<전등신화>(26) 聯芳樓記(연방루기)(2)

 

3/전등신화27

http://blog.daum.net/thddudgh7/16524565

<전등신화>(27) 聯芳樓記(연방루기)(3)

 

4/전등신화28

http://blog.daum.net/thddudgh7/16524566

<전등신화>(28) 聯芳樓記(연방루기)(4)

 

5/전등신화29

http://blog.daum.net/thddudgh7/16524567

<전등신화>(29) 聯芳樓記(연방루기)(5)

 

6/전등신화30

http://blog.daum.net/thddudgh7/16524568

<전등신화>(30) 聯芳樓記(연방루기)(6)

 

7/전등신화31

http://blog.daum.net/thddudgh7/16524569

<전등신화>(31) 聯芳樓記(연방루기)(7)

 

聯芳樓記

吳郡富室有姓薛者，至正初，居於閶闔門外，以糶米為業。有二女，長曰蘭英，次曰蕙英，皆聰明秀麗。能為詩賦。遂於宅後建一樓以處之，名曰蘭蕙聯芳之樓。適承天寺僧雪窗，善以水墨寫蘭蕙，乃以粉塗四壁，邀其繪畫於上。登之者，藹然如入春風之室矣。二女日夕於其間吟詠不輟，有詩數百首，號《聯芳集》。好事者往往傳誦。

時會稽楊鐵崖製《西湖竹枝曲》，和者百餘家，鏤版書肆。二女見之，笑曰：“西湖有《竹枝曲》，東吳獨無《竹枝曲》乎？”乃效其體，作《蘇台竹枝曲》十章曰：

姑蘇台上月團團，姑蘇台下水潺潺。月落西邊有時出，水流東去幾時還？

館娃宮中麋鹿遊，西施去泛五湖舟。香魂玉骨歸何處？不及真娘葬虎丘。

虎丘山上塔層層，夜靜分明見佛燈。約伴燒香寺中去，自將釵釧施山僧。

門泊東吳萬裏船，烏啼月落水如煙，寒山寺裏鍾聲早，漁火江楓惱客眠。

洞庭金柑三寸黃，笠澤銀魚一尺長。東南佳味人知少，玉食無由進尚方。

荻芽抽筍楝花開，不見河豚石首來。早起腥風滿城市，郎從海口販鮮回。

楊柳青青楊柳黃，青黃變色過年光。妾似柳絲易憔悴，郎如柳絮太顛狂。

翡翠雙飛不待呼，鴛鴦並宿幾曾孤！生憎寶帶橋頭水，半入吳江半太湖。

一緺鳳髻綠於雲，八字牙梳白似銀。斜倚朱門翹首立，往來多少斷腸人。

百尺高樓倚碧天，闌幹曲曲畫屏連。儂家自有蘇台曲，不去西湖唱采蓮。

他作亦皆稱是，其才可知矣。鐵崖見其稿，手寫二詩於後曰：

錦江隻說薛濤箋，吳郡今傳蘭蕙篇。文采風流知有自，聯珠合璧照華筵。

難弟難兄並有名，英英端不讓瓊瓊。好將筆底春風句，譜作瑤箏弦上聲。

由是名播遠邇，鹹以為班姬、蔡女複出，易安、淑真而下不論也。

其樓下瞰官河，舟楫皆經過焉。昆山有鄭生者，亦甲族。其父與薛素厚，乃令生興販於郡。至則泊舟樓下，依薛為主。薛以其父之故，待以通家子弟，往來無間也。生以青年，氣韻溫和，性質俊雅。夏月於船首澡浴，二女於窗隙窺見之，以荔枝一雙投下。生雖會其意，然仰視飛甍峻宇，縹緲於霄漢；自非身具羽翼，莫能至也。既而更深漏靜，月墮河傾，萬籟俱寂，企立船舷，如有所俟。忽聞樓窗啞然有聲，顧盼之頃，則二女以秋千絨索，垂一竹兜，墜於其前。生乃乘之而上。既見，喜極不能言，相攜入寢，盡繾綣之意焉。長女口占一詩贈生，曰：

玉砌雕欄花兩枝，相逢恰是未開時。嬌姿未慣風和雨，分付東君好護持。

次女亦吟曰：

寶篆煙消燭影低，枕屏搖動鎮幃犀。風流好似魚遊水，才過東來又向西。

至曉，複乘之而下。自是無夕而不會。二女吟詠頗多，不能盡記。生恥無以答。一夕，見案間有剡溪玉葉箋，遂濡筆題一詩於上，曰：

誤入蓬山頂上來，芙蓉芍藥兩邊開。此身得似偷香蝶，遊戲花叢日幾回。

二女得詩，喜甚，藏之篋笥。已而就枕，生複索其吟詠。長女即唱曰：“連理枝頭並蒂花，明珠無價玉無瑕。”次女續曰：“合歡幸得逢蕭史，乘興難同訪戴家。”長女又續曰：“羅襪生塵魂蕩漾，瑤釵墜枕鬢鬖髿。”次女結之曰：“他時泄漏春消息，不悔今宵一念差。”遂足成律詩一篇。

又一夕，中夜之後，生忽悵然曰：“我本羈旅，托跡門下。今日之事，尊人罔知。一旦事跡彰聞，恩情間阻，則樂昌之鏡，或恐從此而遂分。延平之劍，不知何時而再合也。”因哽咽泣下。二女曰：“妾之鄙陋，自知甚明。久處閨闈，粗通經史，非不知鑽穴之可醜，韞櫝之可佳也。然而秋月春花，每傷虛度；雲情水性，失於自持。曩者偷窺宋玉之牆，自獻卞和之璧。感君不棄，特賜俯從。雖六禮之未行，諒一言之已定。方欲同歡衽席，永奉衣巾。奈何遽出此言，自生疑阻？鄭君鄭君，妾雖女子，計之審矣！他日機事彰聞，親庭譴責，若從妾所請，則終奉箕帚於君家。如不遂所圖，則求我於黃泉之下，必不再登他門也。”生聞此言，不勝感激。

未幾，而生之父以書督生還家。女之父見其盤桓不去，亦頗疑之。一日，登樓，於篋中得生所為詩，大駭。然事已如此。無可奈何，顧生亦少年標致，門戶亦正相敵，乃以書抵生之父，喻其意。生父如其所請。仍命媒氏通二姓之好，問名納采，贅以為婿。是時生年二十有二，長女年二十，幼女年十八矣。吳下人多知之，或傳之為掌記雲。