천수경해석 11.사방찬 12.도량찬

 

11.사방찬

    四方讚

(사방을 찬탄함)

一灑東方潔道場

일쇄동방결도량

(첫째, 동쪽에 물 뿌리니 도량이 청결하고)

二灑南方得淸凉

이쇄남방득청량

(둘째, 남쪽에 물 뿌리니 청량함을 얻도다.)

三灑西方俱淨土

삼쇄서방구정토

(셋째, 서쪽에 물 뿌리니 정토세계 갖춰지고)

四灑北方永安康

사쇄북방영안강

(넷째, 북쪽에 물 뿌리니 영겁토록 편안하네.)

 

12.도량찬

道場讚

(도량이 깨끗함을 찬탄함)

道場淸淨無瑕穢

도량청정무하예

(도량이 청정하여 더러움 없을지니)

三寶天龍降此地

삼보천룡강차지

(삼보님, 천룡팔부 이 도량에 강림합니다.)

我今持誦妙眞言

아금지송묘진언

(제가 이제 미묘한 진언 지성으로 외우오니)

願賜慈悲密加護

원사자비밀가호

(대자대비로써 저희들을 은밀히 가호하소서.)