공무도하가(公無渡河歌) - 님아, 그 강을 건너지 마오!

 

 

 

 

www.youtube.com/watch?v=EylB6b7TCCk

 

 

www.youtube.com/watch?v=R4ykgAM01hk

 

 

 

公無渡河歌

公無渡河

공 무 도 하) 님이시여, 그 강물을 건너지 마소서..

公竟渡河

공 경 도 하) 님은 끝내 그 강물을 건너고 말았구려.

墮河而死

타 하 이 사) 강물에 빠져 돌아가셨으니

當奈公何

당 내 공 하) 가신 님은 우짤고?

*앞으로 나는 무슨 맛으로 님 없는 이 세상을 살아가노? [제4구意譯]

아아, 님은 갔지마는 나는 님을 보내지 아니하였습니다.[만해, 님의 침묵]

 

https://www.youtube.com/watch?v=DetdYVr1II4

 

 

*아래의 기록에 의거하면 원작자는 백수광부의 처이나 현전하는 노래는 곽리자고의 처 려옥도 한몫했다. 작가를 백수 광부의 처, 또는 여옥(麗玉:사공 곽리자고(霍里子高)의 처)이라고 하는 것은 이 때문이다.

그 소재는 아내의 만류에도 아랑곳하지 않고 술병을 들고 강을 건너던 白首狂夫 아내의 이야기다. 아내의 만류를 뿌리치고 강을 건너는 이 사내는 이미 어지간히 취했나 보다. 그래서 酒神이라고도 한다. 그러나 이 해석은 오류임이 명백하다.

고조선의 진졸(津卒, 각 군사적 요충지에 속한 병졸) 곽리자고(藿里子高)가 어느 날 새벽에 일어나 배를 저어 가는데, 나루터에서 흰 머리를 풀어헤친 한 남자[白首狂夫]가 술병을 들고 물살을 헤치며 강을 건너가고, 그의 아내가 쫓아가며 그를 만류했다. 그러나, 이 남자는 아내의 말을 듣지 않고 강을 건너가다  강물에 빠져 죽었다. 다뉴브강에 관광간 것도 아닌데.

그러나 이 에피소드는 노래를 위한 허구다. 요즘도 막걸리집부터 고가의 양주집까지 술집에는 고객들이 불티나게 붐비고, 취객들이 백주 대낮에 경찰관을 봐도 겁나는 게 없는 세상인데 酒神이 강물에 빠져 죽었을 리가 있겠는가? 술에도 다량의 수분이 포함되었는데 말이다.

이에 아내는 공후(箜篌, 발현악기의 하나)를 가져와 타며 슬피 '공무도하(公無渡河)'를 지어 불렀는데, 곽리자고가 집에 돌아와 아내 려옥(麗玉)에게 그가 강에서 본 부부의 슬픈 운명을 이야기하니, 려옥이 그 이야기를 듣고 지은 시가 <공무도하가>이다.

- 최표, <고금주>

[참고]

Bacchus. 로마 신화의 술의 신. 라틴어 발음은 바쿠스이고 이걸 영어식으로 읽은 것이 바커스. 그리스 신화의 디오니소스에 해당한다.

바쿠스의 이름은 그리스어에서 직수입했다. 그리스에서는 디오니소스를 바코스(Βάκχος)라 하기도 했는데 이를 라틴어식으로 전사한 것이 Bacchus.

피로회복제 박카스는 여기서 유래한 이름이다.

모제약회사에서는 그 이름을 차용하여 음료에 허용된 극소량의 양귀비액을 넣어 소비자들을 유혹한다. 기분 좋다고 자꾸 마시다 보면 거기에 길들여져 제약회사 음료수 매상을 높여줄 수밖에 없게 된다. 나는 차라리 에틸알콜[술, 酒]을 권장한다. 소독약으로 사용하는 메틸알콜을 마시게 되면 그 유독성으로 失明의 원인이 된다니, 알콜 표기 보고 마구 마시지 말고 잘 구별해서 마셔야 한다. 할까 말까 할 때는 前者를 권장하는 글들이 많지만 운영자는 後者 편이다. 當爲를 벗어난 일이라면 나중에 끼어들어도 늦지 않기 때문이다.

동심으로 살아가는 아이들만 아름다운 줄 알았더니 아이들처럼 살아가는 왕년의 노부부 이야기도 영화 관객수가 증명하듯이 참으로 아름답네요.

 

 

 

https://terms.naver.com/entry.nhn?docId=869003&cid=60544&categoryId=60544

공무도하가

 

https://ko.wikipedia.org/wiki/%EA%B3%B5%EB%AC%B4%EB%8F%84%ED%95%98%EA%B0%80

공무도하가 - 위키백과, 우리 모두의 백과사전

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=DetdYVr1II4

 

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=RPuuGEdtPoU

 

님아 그강을 건너지 마오

https://www.youtube.com/watch?v=VK8bbtmhY5k

 

https://www.youtube.com/watch?v=dT5k60CaYek

 

https://www.youtube.com/watch?v=RlE9Gh3Obt4

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=VZw05ik2fPU

 

 

백발의 연인/ 인간극장

https://www.youtube.com/watch?v=0pjSoIyG1ZM

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=6FCwaXZ6E78

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=9HdyeCfTdVg

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=FUW_84qZKPk

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=HXzFtJXOY3U

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=rOpY5nnxcDM

 

 

kydong77.tistory.com/20524

양지은, 그 강을 건너지 마오.金& 홍지윤, 오라.銀/미스트롯2 - 1R 10회

 

 

https://kydong77.tistory.com/3980

한국가요 1090곡 /곡명별

 

https://www.youtube.com/watch?v=GWBpvddaCSs

 

https://www.youtube.com/watch?v=c_bWx5n0n8Y

*옥희는 좋겠다. 60년 가까운 세월 동안 그대로이니.

 

https://www.youtube.com/watch?v=fa5xasSqkiQ

 

https://www.youtube.com/watch?v=IpKoCaiCV-s