시셀 슈사바, Auld Lang Syne - 초기 애국가의 곡조/ You Raise Me Up

 

 

시셀 슈사바, Auld Lang Syne-초기 애국가의 곡조/ You Raise Me Up 재록

https://kydong77.tistory.com/21746

시셀 슈사바, Auld Lang Syne-초기 애국가의 곡조/ You Raise Me Up 재록

* 시셀 슈사바의 KBS 출연 영상괴 운영자의 아일랜드 여행을 추가함

시셀 슈사바 할매 건행하이소.

 

https://www.youtube.com/watch?v=IQO32j7RvMI 

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=wZCkoB6Ytd0 

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=V88NygjeJEU

 

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=UOwNBP_B1xo

*작별(作別, Auld Lang Syne, 올드 랭 사인)은 스코틀랜드의 가곡이자 작자가 확실한 신 민요이다. 스코틀랜드의 시인인 로버트 번스가 1788년에 어떤 노인이 부르던 노래를 기록하여 그것을 가지고 지은 시를 가사로 하여 윌리엄 쉴드가 작곡한 곡이며 영미권에서는 묵은 해를 보내고 새해를 맞으면서 부르는 축가로 쓰인다. '올드 랭 사인'은 스코트어로   '오랜 옛날부터(영어: old long since)'라는 뜻이다.[1] 영화 '애수(원제:Waterloo Bridge→워털루 다리)'의 주제곡으로 쓰였다. 석별의 정이라고도 한다.

Auld Lang Syne - Barenaked Ladies

번역 : rushcrow.com


Should auld acquaintance be forgot
And never brought to mind?
Should auld acquaintance be forgot
And days of Auld Lang Syne.

오랜 친구를 잊어야 하는가
다시 떠올리지 않아야 하나
오랜 친구를 잊어야 하는가
그리운 시절의 나날들을

For Auld Lang Syne, my dear,
For Auld Lang Syne,
We'll take a cup of kindness yet
For Auld Lang Syne.

그리운 시절을 위하여, 내 사랑,
그리운 시절을 위하여
아직은 우정의 잔을 들 수 있다네
그리운 시절을 위하여

And here's the hand, my trusty friend
And gives a hand of thine
We'll take a cup of kindness yet
For Auld Lang Syne.

여기에 손이 있네, 내 진실한 친구여
자네의 손을 주게
아직은 우정의 잔을 들 수 있다네
그리운 시절을 위하여

For Auld Lang Syne, my dear,
For Auld Lang Syne,
We'll take a cup of kindness yet
For Auld Lang Syne.

그리운 시절을 위하여, 내 사랑,
그리운 시절을 위하여
아직은 우정의 잔을 들 수 있다네
그리운 시절을 위하여

 

Auld Lang Syne : 스코틀랜드 민요로
Old Long Ago 라는 뜻으로 보통 '그리운 시절'로 해석된다고
가사는 Robert Burns (1759-1796)의 시가 원조라고 한다

출처: https://rushcrow.com/565 [러쉬크로우의 팝송 번역/해석]

 

왕년의 졸업식 때 불렀던, 강소천이 가사를 한국어로 정리한 <작별>을 다시 들어 본다.

https://www.youtube.com/watch?v=uLKByFldczI 

 

https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%9E%91%EB%B3%84_(%EB%AF%BC%EC%9A%94)

작별 (민요) - 위키백과, 우리 모두의 백과사전

 

강소천이 번역한 한국어 가사는 다음과 같다.

1절

오랫동안 사귀었던 정든 내 친구여

작별이란 웬 말인가 가야만 하는가

어디간들 잊으리오 두터운 우리 정

다시 만날 그날 위해 노래를 부르네.

2절

잘 가시오 잘 있으오 축배를 든 손에

석별의 정 잊지 못해 눈물만 흘리네.

이자리를 이마음을 길이 간직하고

다시 만날 그날 위해 노랠 부르자.

 

무궁화가/ 찬미가 애국가

https://www.youtube.com/watch?v=qtKriPYZopM

 

 애수(WATERLOO BRIDGE)

https://www.youtube.com/watch?v=swyCtps7L0E

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=3BOEwtqXxVo

 

https://www.youtube.com/watch?v=G9KimPD2Q9k

 

소향/영어가사 번역

https://www.youtube.com/watch?v=6tFvuUpFKdI

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=Go-jJlGd1so 

 

You'll Never Walk Alone

When you walk through the storm
당신이 폭풍 속을 헤치고 걸어갈 때
Hold your head up high
고개를 숙이지 말아요
And don't be afraid of the dark
그리고 어둠을 두려워 하지 말아요
At the end of the storm
폭풍이 끝나면
There's a golden sky
금빛 하늘이 있을 거에요
And the sweet silver song of the lark
그리고 종달새의 달콤한 노래가 있을 거에요

Walk on, through the wind
계속 걸어가요, 바람을 뚫고서
Walk on, through the rain
계속 걸어가요, 비를 뚫고서
Though your dreams be tossed and blown
비록 당신의 꿈이 던져지고 날아간다 할지라도
Walk on, walk on, with hope in your heart
계속 걸어요, 걸어가세요. 마음에 희망을 간직하고서
And you'll never walk alone
그리고 당신은 결코 혼자 걸어가지 않을 테니
You'll never walk alone
당신은 결코 혼자 걸어가지 않을 테니까요.

Walk on, walk on, with hope in your heart
계속 걸어요, 걸어가세요. 마음에 희망을 간직하고서
And you'll never walk alone
그리고 당신은 결코 혼자 걸어가지 않을 테니
You'll never walk alone
당신은 결코 혼자 걸어가지 않을 테니까요.

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=XV7SkpOev4o 

 

젊은 남녀간의 사랑을 노래한 이 노래로 기독교에서 동영상을 만드니 찬송가가 되네요.

찬송가는 우리나라 노래 발전에 크게 기여하였지요. 종교도 인권도 인정하지 않는 북한 말구요.

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=IQHF5V6I4_4 

 

 

[시사뉴스]자유민주주의의 막장 드라마

https://www.youtube.com/watch?v=o1t7syXqWho 

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=zqezrMDXhno 

 

 

https://www.chosun.com/politics/politics_general/2022/09/29/BHTHROBMORGRBAYGHHPUQM5ZO4/

민주 박지현, 美타임지 ‘떠오르는 인물 100인’에 선정

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=xCR40jpAWeI 

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=IQta9EUrW-o 

화면 자막 가사중 "작별이란 왠말인가" 에서 "왠말"은  "웬 말"이 바른 표기임.

 

대충 '22년은 임인년, '23년은 계묘년이나

엄밀히 말하면 '23년 음력 설날을 지나야 계묘년이 됩니다.

새해가 되면 육십갑자로 띠풀이로 언론들이 지면을 도배하지만 

10간 12지로 된 육십갑자 계산법은 음력을 기준으로 한 것이므로

음력설날이 되어야 해가 바뀝니다.

*십이간지란 말은 없음. 10간 12지가 있을 뿐.

 

십간과 십이지가 맞물려 돌아가다 보면 60년에 한 번씩 동일한 이름의 간지가 돌아온다.

그래서 생긴 말이 회갑 또는 회갑이다.

한자를 빌어 만든 나이에 따른 명칭도 아래와 같이 다양하다.

개인 기념일
백일잔치
생일
1세 첫돌	59세 이순 耳順	60세 환갑 還甲	61세 진갑 進甲
66세 미수 美壽	70세 고희/칠순 古稀	77세 희수 喜壽	80세 산수/팔순 傘壽
88세 미수 米壽	90세 졸수 卒壽	99세 백수 白壽	100세 상수 上壽

1차 산업시대에는 지금과 달리 자연현상과 생활의 지혜에 대하여 모르는 게 없는 노인들은 존경의 대상이었다.

 

 

중국의 신묘년 인사

• 중국어로 새해 복 많이 받으세요
  • 1. 新年快乐 (Xīnnián Kuàilè) - 새해 복 많이 받으세요!
  • 2. 恭喜发财 (gōngxǐfācái) - 새해 복 많이 받으세요!
  • 4. 岁岁平安(suìsuì píng'ān) - 해마다 평안하시길
  • 5. 万事如意 (wànshìrúyì) - 모든 희망이 이루어지기를 바랍니다.

* 发은 '發'의 간자체.  岁 는 '歲'의 간자체.

 

'新年快乐 (Xīnnián Kuàilè) '라는 중국의 새해 인사말이 인상적이다. '乐'은 樂의 간자체.