방랑시인 김삿갓/ 김병연, 詠笠(영립)

 

詠笠(영립) - 삿갓을 노래하다

浮浮我笠等虛舟

부부아립등허주, 삿갓 쓰고 떠도는 내 신세 빈 배와 같아

一着平生四十秋

일착평생사십추, 한번 쓰고 나서 사십 평생 지났네.

牧竪輕裝隨野犢

목수경장수야독, 더벅머리 목동은 가볍게 쓰고 소 먹이러 가고

漁翁本色伴沙鷗

어옹본색반사구, 어부는 삿갓 쓰고 모래밭 갈매기와 노는구나.

醉來脫掛看花樹

취래탈괘간화수, 취하면 벗어 걸고 꽃나무를 바라보고

興到携登翫月樓

흥도휴등완월루, 흥이 나면 들고 다락에 올라 달 구경하네.

俗子依冠皆外飾

속자의관개외식, 세상사람들 옷차림은 모두 겉치레지만

滿天風雨獨無愁

만천풍우독무수,하늘에 비바람 가득해도 나는 걱정 없도다.

 

https://www.youtube.com/watch?v=UnWlByYh4Y8 

 

 

* 낙엽落葉 *​ 

​- 金笠

盡日聲乾啄啄鴉 

진일성건탁탁아  

왼종일 낙엽 바스락거리는 소리 들리네.

갈가마귀 쪼아대는 소리와 같아라.

 虛庭自屯減空華 

허정자둔감공화

빈 뜨락에 절로 모여드니

보기 좋았던 위쪽이 허전쿠나.​

 

​如戀故査徘徊下 

여련고사배회하 

저 버려진 낙엽들,옛 등걸 못 잊어 그리는 마음이 이렇듯 배회하는가.

可恨餘枝的歷斜

가한여지적력사

 잎진 가지들 앙상하게 비껴 있음이 참으로 안 된 일.

​夜久堪聽燈外雨  

야구감청등외우 

긴 밤이 되니 집 바깥에 내리는 ​빗소리 듣는 듯하고,

朝來忽見水西家

조래홀견수서가

아침이 오니 문득 강 건너 집들이 보이기도 하네.

​

​知君去後惟風雪 

지군거후유풍설 

오오라, 알겠도다! 그대 낙엽진 다음에는 눈비 바람...

怊悵 離情倍落花

초창이정배락화

서로 이별한 쓰라린 마음은 꽃 질 때보다 더하고도 더하도다.​

 

https://www.youtube.com/watch?v=K53HpyChpQM

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=FsCmNhcS5pc

 

https://www.youtube.com/watch?v=xksUWilHzVM&t=42s

 

https://www.youtube.com/watch?v=Hng4Xl0FCzk

 

https://www.youtube.com/watch?v=tn3ezN8JD6A&t=24s

 

https://www.youtube.com/watch?v=kOWYeAYV9QM&t=284s

 

https://www.youtube.com/watch?v=40FtUQg_ruQ&t=30s

 

https://www.youtube.com/watch?v=cAIZqOzYdug

 

 

 

 

 

아래 포스트에는 글제와 같이 많은 유적지 사진과 관련 시를 소개하고 있습니다.

https://m.blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=sheenbee&logNo=221668084283&navType=tl

시선(詩仙) 김삿갓 유적지 및 문학관 탐방

 

二十樹下三十客

(이십수하삼십객) 스무(시무) 나무 밑에서 서러운(30, 서른) 나그네가

四十村中五十食

(사십촌중오십식) 망할(40, 마흔) 놈의 집구석에서 쉰(50, 쉰) 밥을 먹네

人間豈有七十事

(인간개우칠십사) 인간 사에 어찌 이런(70, 일흔) 일이 있을 수 있으랴

不如歸家三十食

(불여귀가삼십식) 집으로 돌아가 선(30, 서른, 설은=설익은) 밥을 먹느니만 못하구나

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=3k9Zv06Ub3I