서경,商書. 盤庚下 -1) 무리지어 나 한 사람을 참언하지 말라

 

 

m.blog.daum.net/thddudgh7/16534582?category=1425252

<서경>(87)상서(商書)(35)반경하(盤庚下)(1) 무리지어 나 한 사람을 참언하지 말라

 

 

[1] 무리지어 나 한 사람을 참언하지 말라  

 

   盤庚旣遷(반경기천) 奠厥攸居(존궐우거)

   반경은 도읍을 옮기고, 그가 머물고 있는 곳을 안정시켰다.

   乃正厥位(내정궐위) 綏爰有衆(수원유중)

   이어 모든 제도를 바르게 하고, 모든 백성들을 안락하게 해주고,

   曰(왈) : 이렇게 말했다.

   無戱怠(무희태) 懋建大命(무건대명)

   "놀지 말고 태만하지 말며, 힘써 국운을 받들라.

   今予其敷心腹腎腸(금여기부심복신장)

   지금 나는 마음과 배의 오장육부인 콩팥과 창자를 드러내어,

   歷告爾百姓于朕志(역고이백성우짐지)

   그대 백성들에겐 내 뜻을 모두 고하노라.

   罔罪爾衆(망죄이중)

   나는 결코 그대들에게 죄를 떠맡기려는 것이 아니니,

   爾無共怒(이무공노)

   그대들은 함께 나에 대하여 분노하지 말 것이며,

   協比讒言予一人(협비참언여일인)

   무리를 이루어 나 한 사람을 참언하지 말라"      

 

   *이제 반경은 계획했던 대로 은(殷) 땅으로 도읍을 옮긴다음에, 자신의 솔직한 심정을 털어놓으면서 백

    성들의 이해를 구하고 있다. 또한 "그대들은 내게 분노하지 말고 서로 한마음이 되어 나를 비방하지 않

    도록 하라"고 당부를 하고 있다.